| Subject | Russian | English |
| dipl. | без взимания налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| dipl. | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции | free of income tax in the country in which the conference is held |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добиваться созыва конференции | seek conference |
| Makarov. | добиваться созыва совещания | seek conference |
| polit. | дума пятого созыва | 5th duma (встречается в:  solidnet.org ivvi) |
| gen. | Дума уходящего созыва | outgoing State Duma (United Russia holds a two-thirds majority in the outgoing State Duma. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Дума уходящего созыва | outgoing parliament (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | дума четвёртого созыва | 4th duma (ivvi) |
| dipl. | закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего | adjourn a meeting sine die |
| dipl. | извещение о созыве | letter of convocation (совещания) |
| gen. | извещение о созыве | letter of convocation (ассамблеи и т. п.) |
| busin. | извещение о созыве совещания | notice convening meeting |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| gen. | инициатор созыва заседания | person requesting a meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | инициатор созыва заседания | convocator (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инстанция, имеющая право созыва | convening authority |
| Makarov. | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| gen. | конгресс 71-го созыва | the 71st Congress |
| law | конгресс последнего или предыдущего созыва | last Congress |
| law | конгресс последнего созыва | last Congress |
| law | конгресс предыдущего созыва | last Congress |
| law | легислатура последующего созыва | successive legislature |
| law | легислатура предыдущего созыва | previous legislature |
| law | легислатура прежнего, предыдущего созыва | previous legislature |
| law | легислатура прежнего созыва | previous legislature |
| dipl. | место проведения и созыва встречи | location and convocation of a meeting |
| econ. | место созыва заседаний | location of meetings |
| econ. | место созыва сессий | location of meetings |
| hist. | мешать созыву демократически избранного парламента | prevent a meeting of a democratic parliament (A.Rezvov) |
| hist. | один из подписавших петицию карлу II о созыве парламента | petitioner (в 1680 г.) |
| gen. | ответственный за созыв | convenor (совещания и т.п.) |
| gen. | ответственный за созыв | convener (совещания) |
| gen. | относящийся к созыву | convocational (съезда, парламента и т.п.) |
| polit. | парламент нового созыва | new Parliament (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | пение, использовавшееся шведскими крестьянами для созыва домашнего скота на ночлег в древности | kulning (Terenz) |
| gen. | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| law | по созыву | upon convocation by (кем-либо Bullfinch) |
| mil. | подготовить созыв конференции | organize a conference |
| gen. | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров | General Meeting Procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок созыва | order of convening (общего собрания; of a general meeting Irene) |
| law | порядок созыва собрания | procedure for convening a meeting (Elina Semykina) |
| law | потребовать созыва | call for (Alexander Demidov) |
| gen. | предписание о созыве жюри | writ of inquiry |
| gen. | признавать необходимость созыва внеочередного собрания | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting |
| law | приказ о созыве нового состава присяжных | venire de novo (для пересмотра дела) |
| law | приказ о созыве нового состава присяжных | venire facias de novo (для пересмотра дела) |
| law | приказ о созыве суда военного трибунала | court-martial convening order (felog) |
| mil. | приказ о созыве трибунала | court-martial appointing order (с объявлением состава) |
| law | приказ шерифа графства о созыве мужчин, способных носить оружие | comitatus posse (для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников) |
| lat. | приказ шерифа графства о созыве мужчин, способных носить оружие | posse comitatus (для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников) |
| mil. | регулярность созыва | regularity of sessions |
| dipl., amer. | решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| econ. | созыв акционеров | calling the shareholders together |
| gen. | созыв войска | hosting |
| busin. | созыв заседания | convening of meeting |
| polit. | созыв конгресса | convocation of a congress (ssn) |
| mil. | созыв конференции | calling of a conference |
| mil. | созыв конференции | convening of a conference |
| dipl. | созыв конференции | convocation of a conference |
| gen. | созыв конференции | convening of conference |
| gen. | созыв конференции | convention |
| gen. | созыв международной конференции | calling of an international conference |
| polit. | созыв парламента | convocation of parliament (ssn) |
| gen. | созыв парламента | the convocation of Parliament |
| Makarov. | созыв парламента назначен на следующий понедельник | the convocation of Parliament is to be on Monday next |
| law | созыв присяжных | jury process |
| law | созыв присяжных | jury summons |
| busin. | созыв собрания | convening of meeting |
| busin. | созыв собрания акционеров | calling of a shareholders meeting |
| gen. | созыв собрания по требованию акционеров | request by shareholders to convene a meeting |
| mil. | созыв Совета Безопасности ООН | convening the UN Security Council |
| mil. | созыв совещания | convening a meeting |
| sport. | созыв судейской бригады | calling jury |
| polit. | созыв съезда | convocation of a congress (ssn) |
| gen. | созыв съезда | convention |
| corp.gov. | сообщение о созыве | notice of (общего собрания и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | сообщение о созыве | convening notice (Ремедиос_П) |
| polit. | Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov) |
| law | судебный приказ о созыве коронерского жюри | writ of inquiry |
| polit. | требование о созыве учредительного собрания | demand for a constituent assembly (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | требование о срочном созыве заседания совета | request for an early meeting of the council |
| law | требовать созыва | call for (напр., внеочередного Общего собрания участников Alexander Demidov) |
| law | требовать созыва собрания | requisition (If however the board is reluctant to call a shareholders' meeting then the shareholders can requisition one (as provided by s. 368 CA '85). LE Alexander Demidov) |
| gen. | уведомить о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | уведомление о созыве общего собрания участников | notice of general meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о созыве сессий | notification of sessions |
| gen. | уведомлять о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | член комитета, в обязанности которого входит подготовка созыва собраний | convener |
| law | член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener |
| gen. | член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener (комитета, общества) |
| gen. | член, который подготавливает созыв собраний | convenor |
| gen. | член, который подготавливает созыв собраний | convener |
| gen. | член комитета, комиссии, который подготавливает созыв собрания | convener |
