| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| gen. | нам придётся создать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| gen. | он создал новую хирургию | he was a reformer of surgery |
| gen. | они отделятся, чтобы создать новую партию | they will splinter off to form a new party |
| Makarov. | отделиться, чтобы создать новую партию | splinter off to form a new party |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| comp., MS | Создать нового пользователя | Create New User (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | создать новое лекарство из этих трав | produce a new medicine by mixing these herbs |
| scient. | создать новое направление в науке и технике | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| scient. | создать новое научное направление | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| Makarov. | создать новое правительство | erect a new government |
| Makarov. | создать новое слово | coin a word |
| Makarov. | создать новое слово | coin a new word |
| gen. | создать новое слово со специальным значением | coin |
| comp., MS | Создать новое событие | Create a new event (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| comp., MS | Создать новое событие | Create new event (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| for.pol. | создать новое стратегическое уравнение | create a new strategic equation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Создать новую группу | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| gen. | создать новую жизнь | forge a new life (lulic) |
| progr. | создать новую задачу | spawn a new task (IBM Alex_Odeychuk) |
| dipl. | создать новую концепцию | evolve a new concept |
| math. | создать новую область | open a new area of |
| gen. | создать новую систему обороны | set up a defence |
| Makarov. | создать новую систему управления | create a new administrative system |
| mil. | создать новую ситуацию | create a new situation (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | создать новую стратегическую ситуацию | create a new strategic equation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать новую фирму | start up firm |
| gen. | создать новую фирму | start up a firm |
| commer. | создать новые отдельные компании | establish new beach-heads (thefreedictionary.com bigmaxus) |
| econ. | создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| water.res. | создать новый | create a new |
| media. | создать новый корень DFS | New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| media. | создать новый корень DFS см. | Create a New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| Makarov. | создать новый мир | build a new world |
| gen. | создать новый образ | rebrand (george serebryakov) |
| progr. | создать новый поток | create a new thread (управления Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать новый поток | spawn a new thread (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | создать новый раздел диска | extend volume (за счёт присоединения другого свободного раздела carburetted) |
| IT | создать новый раздел диска | shrink volume (за счёт части существующего carburetted) |
| comp., net. | создать новый сервер | create a new server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cultur. | создать новый стандарт поведения | set a new standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| Makarov. | создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| patents. | создать новый термин | coin a term |
| gen. | создать новый термин со специальным значением | coin |
| inet. | создать новый хостинг-аккаунт | sign up for a hosting account with XYZ (ART Vancouver) |
| progr. | создать новый экземпляр тип | create a new instance of the type |
| Игорь Миг | создать принципиально новую модель | redesign |
| media. | успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
