| Subject | Russian | English |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| busin. | создавать проект | create a project (Andrey Truhachev) |
| archit. | создавать проект | originate a design |
| Makarov. | создавать проект | construct a project |
| Makarov. | создавать проект дома | design a house |
| progr. | создаваться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
