| Subject | Russian | English |
| gen. | быть созвучным | tune in |
| Игорь Миг | быть созвучным | be relatable to |
| gen. | быть созвучным | have a resonance (capricolya) |
| fig.of.sp. | быть созвучным | be in tune (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть созвучным | tally |
| gen. | быть созвучным духу времени | tune in to the spirit of the times |
| fig.of.sp. | быть созвучным с | be in tune with (Alex_Odeychuk) |
| philos. | быть созвучным с их мировоззрением | be in tune with their worldview (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть созвучным стремлениям | be consonant with the aspirations of (кого-либо raf) |
| Makarov. | быть созвучным эпохе | be in tune with the times |
| Makarov. | быть созвучным эпохе | be in keeping with the times |
| gen. | делать созвучным | attune |
| inf. | дисфемизм от "it" или "heed", а также других созвучных слов, в частности, в таких фразеологизмах, как "shit happens" | shit (it happens) и "give shit" (give heed Vadim Rouminsky) |
| archit. | здание созвучно окружающему контексту | the building is sympathetic with the context (городскому, природному yevsey) |
| gen. | произведение, созвучное эпохе | work in keeping with the times |
| gen. | сделать созвучным | attune |
| Makarov. | слово или слог, созвучные с другим словом или слогом | assonant |
| obs. | соединение созвучных слов | paronomasy |
| gen. | соединение созвучных слов | paronomasia |
| fig. | созвучно с тем, что | is in sync with what (“For us in B.C., the idea that a government sees housing as a central infrastructure for economic success, sees housing for middle income people as being essential to the growth and posterity of the whole society, is very much in sync with what we’re doing here in B.C., the steps that we’re taking,” Eby said. -- во многом созвучно с тем, что мы делаем в БК  vancouversun.com ART Vancouver) |
| IT | созвучные слова | words that sound the same (Alex Lilo) |
| gen. | созвучные слова | consonant words |
| gen. | созвучные слоги | consonant syllables |
| psychol. | созвучный с эго | supportive ego ("Я") |
| psychol. | созвучный с "я" | supportive ego |
| gen. | созвучный эго | ego-syntonic |
| gen. | туманно-созвучное | vaguely familiar (rechnik) |
