| Subject | Russian | English |
| patents. | быть созванным по инициативе правительства | be convened by government initiative |
| Makarov. | вновь созвать встречу | reconvene the meeting |
| dipl. | вновь созвать конференцию | reconvene a conference |
| Makarov. | вновь созвать собрание | reconvene the meeting |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | conference under the aegis of the UN |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN |
| gen. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| gen. | король провозгласил своё намерение созвать парламент | he was notified to the country his intention of holding a parliament |
| gen. | король провозгласил своё намерение созвать парламент | the king notified to the country his intention of holding a parliament |
| gen. | король созвал на пир своих приближённых | the king feasted his friends |
| gen. | могущий быть созванным | convenable |
| Makarov. | Мэри, выйди-ка и созови домой скотину | Mary, go and call the cattle home |
| amer. | наспех созванное собрание | rush meeting |
| gen. | незамедлительно созвать собрание | call a meeting on short notice |
| gen. | незамедлительно созвать собрание | call a meeting at short notice |
| gen. | он добился того, что собрание было созвано | he procured the meeting of the assembly |
| Makarov. | он созвал всех своих друзей | he invited all his friends |
| Makarov. | он созвал всех своих друзей | he called together all his friends |
| gen. | он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения | he called a press conference to explain his proposals |
| gen. | повторно созвать | reconvene (n fact, the Organized Crime Council was reconvened for the first time in 15 years to address this continued threat. 4uzhoj) |
| gen. | совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened under the sponsorship of (someone) |
| gen. | совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened on someone's initiative |
| gen. | созванная встреча | convened meeting |
| gen. | созванное совещание | convened meeting |
| gen. | созванный по требованию | convened at the instance of (о собрании. Minutes of the National Convention: Convened at the Instance of E.F. Bourke and R.K. Loveday : to Consider the Asiatic Question : Held in the Opera House, Pretoria, November 10th, 1904. Alexander Demidov) |
| dipl. | созвать ассамблею | summon an assembly |
| dipl. | созвать ассамблею | convene an assembly |
| dipl. | созвать ассамблею | convoke an assembly |
| gen. | созвать ассамблею | call an assembly |
| law | созвать большое жюри | summon a grand jury |
| busin. | созвать внеочередное собрание акционеров | call an EGM (Olga Okuneva) |
| gen. | созвать вниз | call down |
| gen. | созвать вниз | bring down |
| gen. | созвать вновь | reconvene |
| gen. | созвать законодательный орган | convene a legislature |
| dipl. | созвать заседание | convene a meeting |
| dipl. | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| dipl. | созвать заседание по требованию большинства | convene a session upon the concurrence of a majority in the request |
| UN | созвать заседание Совета Безопасности ООН | call a U.N. Security Council meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | созвать коллектив типографии на собрание | call a chapel |
| econ. | созвать конференцию | convene a conference |
| mil. | созвать конференцию | summon a conference |
| gen. | созвать местный совет | convene a local council |
| gen. | созвать митинг | call a meeting |
| gen. | созвать митинг | invite |
| gen. | созвать митинг | gather |
| dipl. | созвать на заседание | call into session |
| Makarov. | созвать на подмогу | drum up support |
| gen. | созвать парламент | convoke Parliament |
| Makarov. | созвать парламент | convene parliament |
| gen. | созвать парламент | call Parliament |
| Makarov. | созвать пленум | convene a plenum |
| gen. | созвать пресс-конференцию | call a press conference (Andrey Truhachev) |
| gen. | созвать собрание | call a meeting |
| Makarov. | созвать собрание | convene an assembly |
| dipl. | созвать собрание | summon an assembly |
| dipl. | созвать собрание | convoke an assembly |
| Makarov. | созвать собрание | summon a meeting |
| gen. | созвать собрание | convene a meeting |
| busin. | созвать собрание | call the meeting |
| gen. | созвать собрание | call meeting |
| dipl. | созвать совет | convene a council |
| mil. | созвать совещание | convene a meeting |
| gen. | созвать совещание | call a meeting (triumfov) |
| sec.sys. | созвать чрезвычайное заседание | call an emergency meeting |
| dipl. | созвать экспертов | call experts |
| gen. | созвать экстренное совещание | call an urgent meeting (Anglophile) |
| dipl. | специально созванная международная конференция | specially convened international conference |
| mil. | спешно созванное совещание | hastily convened meeting |
| mil. | спешно созванное совещание | hastily convened conference |
| dipl. | стремиться созвать встречу | look toward holding a meeting (напр., встречу глав государств, саммит – a summit meeting; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
