| Subject | Russian | English |
| cycl. | авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| construct. | автодорога, проходящая через парк или соединяющая лесопарки | parkway |
| ocean. | аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем | drift ice foot |
| archit. | атриум, соединяющий несколько зданий | bridging atrium (yevsey) |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| telecom. | АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| forestr. | болт, соединяющий две канатные петли | cotter key |
| railw. | болт, соединяющий стяжки с ушками стрелок | connecting rod bolt |
| auto. | борт, соединяющий подножку с рамой | valance |
| O&G. tech. | бригада, соединяющая секции труб | tie-in crew |
| nautic. | брус, соединяющий ветви шпангоута | boxing |
| forestr., Makarov. | брус, соединяющий две лесовозные тележки | sway bar |
| wood. | брус, соединяющий две лесовозных тележки | sway bar |
| wood. | брус, соединяющий две лесовозных тележки | side pole |
| gen. | брус, соединяющий две шлюпбалки | strongback |
| construct. | брус, соединяющий концы стропильных ног | eaves board |
| wood. | брус, соединяющий сани с подсанками | side pole |
| forestr., Makarov. | брус, соединяющий сани с подсанками | sway bar |
| forestr. | брус, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| gen. | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| media. | в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей | main ring path |
| auto. | вал, соединяющий задние ведущие мосты | thru shaft |
| auto. | вал, соединяющий коробку передач с главной передачей | driving axle (MichaelBurov) |
| gen. | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| cycl. | веломаршрут, соединяющий крайнюю северную и крайнюю южную точки Великобритании | end to end |
| construct. | вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| cycl. | верхняя, горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| cycl. | верхняя труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| forestr. | ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования | connecting road |
| mil., artil. | вилка, соединяющая лобовую опору с вращающейся частью опорной плиты | bridge (миномёта с круговым обстрелом) |
| med. | винтовой замок, соединяющий губки костных кусачек с рукоятками | jaw's base (artery) |
| telecom. | внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| gen. | воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями | all-red route |
| tech. | воротник со стойкой и закруглёнными соединяющимися концами | rounded collar |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий монастырскую церковь с домом капитула | slype |
| archit. | в монастырской архитектуре восточный крытый переход крытая галерея клуатра, соединяющий собор с домом капитула | slype |
| mining. | втулка, соединяющая шток толчеи с бойком | boss head |
| geol. | вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| mining. | выработка, соединяющая камеру с главной выработкой | gate |
| mining. | выработка, соединяющая с поверхностью | opening to surface |
| media. | высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| media. | высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла | trunk |
| cycl. | гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного туристского велосипедов | hybrid bike |
| Makarov. | глубинное океаническое ущелье, соединяющее абиссальные равнины | abyssal gap |
| cycl. | горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| wood. | два бруса, образующие форму буквы V, соединяющие сани с подсанками | crotch tongue |
| construct. | два соединяющихся крюка | sister hook |
| theatre. | дверь, соединяющая сцену со зрительным залом | pass door |
| chem. | двойная связь, соединяющая альфа- и бета-атомы углерода | alpha-beta double bond |
| chem. | двойная связь, соединяющая бета- и гамма-атомы цепи | beta-gamma double bond |
| nautic. | длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| telecom. | добавочная линия, соединяющая центральную АТС с промежуточной | tandem trunk |
| Makarov. | дорога, соединяющая две магистрали | crossway |
| gen. | дорога, соединяющая две магистрали | crossroad |
| construct. | доска, соединяющая концы стропильных ног | footplate (крепится над мауэрлатом) |
| wood. | дышло, соединяющее автомашину с прицепом | gooseneck |
| wood. | дышло, соединяющее две лесовозные тележки | gooseneck |
| slang | железная балка, соединяющая два железнодорожных вагона | lung |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | загиб, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| media. | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| mil., artil. | засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба | elevating pin |
| construct. | затвор, соединяющий два крыла раскрывающегося моста | shear lock |
| nautic. | защитная наделка, соединяющая привальный брус с транцем | quarter badge (на шлюпке) |
| media. | звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| Makarov. | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| med. | имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| Makarov. | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| media. | кабели, соединяющие камеру с мониторами | camera cables |
| media. | кабели, соединяющие оборудование внутри или между зданиями | premises wiring |
| astronaut. | кабель передачи данных, соединяющий распределительную коробку с МИПС | data cable |
| media. | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| media. | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
| media. | кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
| telecom. | кабель, соединяющий два других кабеля | tie cable |
| mil. | кабель, соединяющий орудие с тягачом | jumper cable |
| astronaut. | кабель, соединяющий ракету с пусковой установкой | missile-launcher connector |
| tech. | кабель, соединяющий сейсмоприёмник и сейсмическую косу | pigtail |
| oil | кабель, соединяющий сейсмоприёмник с сейсмической косой | pigtail |
| astronaut. | кабель, соединяющий ступени ракеты | interstage cable |
| media. | кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| tech. | кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции | cross-channel cable |
| electr.eng. | кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| IT | канал беспроводной связи, соединяющий два сегмента сети | wireless bridge |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| comp., net. | канал связи, соединяющий два сегмента сети | bridge (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | канал, соединяющий два узла коммутации | trunk channel |
| media. | канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных | tandem data circuit |
| avia. | канал, соединяющий улитку и мешочек | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| avia. | канал, соединяющий улитку и саккулюс | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| oil | канат, соединяющий кривошип главного привода с бурильным канатом | jerker |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой | riser ESD valve |
| pack. | клапаны, соединяющиеся внахлёстку | overlapping flaps |
| pack. | клапаны, соединяющиеся встык | meeting flaps (flaps meeting in the centre) |
| wood. | кница, соединяющая флортимберс с топ-тимберсом | floorhead chock |
| nautic. | кница, соединяющая форштевень с килем | stem knee |
| media. | коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| media. | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| dentist. | комиссуральная линия-линия, соединяющая уголки рта | commissural line (SWexler) |
| media. | коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| telecom. | комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телеграфной линией | telegraph set |
| telecom. | комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телефонной линией | telephone set |
| media. | коннектор, соединяющий оптические волноводы | optical waveguide connector |
| med. | короткие ассоциативные нервные волокна, имеющие форму дуги, соединяющие соседние извилины коры мозга | U Fibers (U fibers см. Нервные волокна делят на 3 группы: ассоциативные, проекционные, комиссуральные. В свою очередь, асоциативные делят на 1)длинные, 2) короткие, 3) т.н. U Fasern (нем.) Ассоциативные нервные волокна (короткие и длинные) соединяют между собой группы нейронов (нервные центры), расположенные в одной половине мозга. Короткие (внутридолевые) соединяют близлежащие участки серого вещества и располагаются, как правило, в пределах одной доли мозга. Среди них выделяют дугообразные волокна большого мозга, которые соединяют между собой серое вещество соседних извилин и не выходят за пределы коры (интракортикальные), и экстракортикальные, проходящие в белом веществе полушария  gesundheit.de Alenka999) |
| media. | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| media. | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| forestr. | короткий канат, соединяющий концы брёвен в боне | boom cable |
| construct. | крытая галерея, соединяющая два здания | breezeway |
| construct. | крытая галерея, соединяющая два здания | connecting corridor |
| forestr., Makarov. | крюк, соединяющий две лесовозные тележки | sway bar |
| forestr., Makarov. | крюк, соединяющий сани с подсанками | sway bar |
| forestr. | крюк, соединяющий сани с подсанками или две лесовозные тележки | sway bar |
| nautic. | лестница, соединяющая палубы | companionway |
| nautic. | лестница, соединяющая палубы | companion ladder |
| navig. | линии, соединяющие координатные метки прикладной рамки | photograph axes |
| geol. | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками | contours of water table |
| Makarov. | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| geol. | линии, соединяющие пункты с одновременным приливом | cotidal lines |
| O&G | линии, соединяющие точки с одинаковым потенциалом | equipotential lines (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| slang | линии телеграфа, соединяющие маленькие городки | monkey wire |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки одновременного вскрытия вод суши | isotac |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochrone |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochronal |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины | isopleth |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinal |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением | isodynamic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogone |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | line of equal variations |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением | isogonic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isorithm (особенно но плотности населения) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithm (особенно по плотности населения) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithmic line (особенно по плотности населения) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| geol. | линия на поперечном разрезе, соединяющая одновозрастные породы | line of correlation |
| media. | линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| media. | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| astr. | линия, соединяющая антенну с приёмником | antenna transmission line (Yan) |
| astr. | линия, соединяющая антенну с приёмником | aerial line (Yan) |
| construct. | линия, соединяющая головные части оградительных и причальных сооружений порта | bulkhead line |
| nautic. | линия, соединяющая головные части пирсов | pierhead line |
| electr.eng. | линия, соединяющая два источника | interconnecting feeder |
| media. | линия, соединяющая два узла подзоны | subarea link (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| astronaut. | линия, соединяющая Землю с Луной | earth-moon line |
| cartogr., aer.phot., amer. | линия, соединяющая координатные метки | geometrical axis (на аэроснимке) |
| cartogr., aer.phot., amer. | линия, соединяющая координатные метки | geometric axis (на аэроснимке) |
| cartogr., aer.phot. | линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки | fiducial line |
| cartogr., aer.phot. | линия, соединяющая координатные метки прикладной рамки | fiducial axis |
| astronaut. | линия, соединяющая космический аппарат с Землёй | spacecraft-earth line |
| telecom. | линия, соединяющая местную АТС с междугородной | toll circuit (Великобритания) |
| telecom. | линия, соединяющая местную АТС с междугородной | junction circuit (США) |
| ocean. | линия, соединяющая на карте пункты одновременного действия приливных течений | cocurrent line |
| cartogr., grav. | линия, соединяющая надир и точку надира | plumb line |
| med. | линия, соединяющая пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | omphalospinous line |
| construct. | линия, соединяющая пяты | springing line |
| med. | линия соединяющая сетчатку глаза и аорту | retinal-aortic line |
| geol. | линия, соединяющая синхронные осадки | time line |
| astronaut. | линия, соединяющая Солнце с космическим аппаратом | sun-spacecraft line |
| media. | линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| cartogr. | линия, соединяющая точки одинаковой высоты над поверхностью геоида | geoid contour |
| cartogr. | линия, соединяющая точки одновременного прилива | cotidal line |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| navig. | линия, соединяющая точки с одинаковой величиной pH | isohydries |
| hydrol. | линия, соединяющая точки с одинаковой величиной рН | isohydries |
| hydrol. | линия, соединяющая точки с равным количеством осадков в летний период | isothermobrose |
| cartogr., amer. | линия, соединяющая угловые точки четвертей или шестнадцатых долей секций | centre line |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | principal distance |
| cartogr. | линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | photograph perpendicular |
| mining. | линия, соединяющая центры | centre line |
| nautic. | лист, соединяющий киль с ахтерштевнем | shoe plate |
| nautic. | лист, соединяющий форштевень с килем | forefoot plate |
| media. | логическая группа виртуальных каналов, соединяющих два узла | virtual path |
| astronaut. | медицинский космический телемост, соединяющий медицинские центры | Telemedicine Spacebridge (linking medical centres) |
| med. | место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| oil | методика закладки новой скважины по линиям, соединяющим пробуренные нефтеносные скважины | belt-line theory |
| media. | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника | buried microvia (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| media. | минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| chem. | мостик, непосредственно соединяющий два радикала | atomic bridge |
| chem. | мостик, соединяющий два радикала | valence bridge |
| O&G | мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular link |
| O&G | мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular bond |
| O&G | мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular bridge |
| chem. | мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular linkage |
| O&G. tech. | мостки, соединяющие морское основание с судном | elbow bridge |
| mil. | муфта, соединяющая ствол с противооткатными устройствами | recoil band |
| oil | нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| construct. | накладка, соединяющая полки продольных балок при пересечении их с поперечными балками | angular fish plate |
| media. | наружная задняя оболочка, соединяющая оправу корпуса соединителя с экранирующей оплёткой кабеля | backshell |
| construct. | насадка, соединяющая стрелы копра | head block |
| gen. | не соединяющийся с водой | water-repellent (о веществе) |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | spread groove |
| media. | немодулированная спиральная канавка, соединяющая канавки с записью на диске | lead-over groove |
| chem. | непосредственно соединяющий два радикала | atomic bridge |
| textile | нити, соединяющие полосы кружев | ties |
| textile | нити, соединяющие полотна кружев | bars |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| O&G, sahk.s. | новый трубопровод ( 10,75" длиной 460 м, соединяющий линии железнодорожного нефтеналивного терминала с линией перекачки | crossover line перемычка - |
| psychol. | ножка, соединяющая различные части мозга | peduncle |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| nautic. | осушительная труба, соединяющая циркуляционный насос с водоотливной системой | bilge injection |
| med. | ось соединяющая сетчатку глаза и аорту | retinal-aortic line |
| cycl. | ось-заклёпка, соединяющая звенья цепи | pin |
| auto. | отверстие, соединяющее моторный отсек с салоном или кабиной | engine-to-cabin passthrough aperture |
| media. | отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| auto. | палец, соединяющий звенья гусеницы | track link pin |
| nautic. | патрубок, соединяющий отливные трубы | discharge chest |
| cloth. | паутинка, соединяющая узоры кружева | bride |
| construct. | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте, открыт ли кран, соединяющий расширитель с баком | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the cock connecting the oil conservator and the tank is open |
| construct. | перекладина, соединяющая стрелы копра | head-block |
| construct. | перекладина, соединяющая стрелы копра | headblock |
| mil., tech. | перекладина, соединяющая стрелы копра | head block |
| geol. | пересыпь, соединяющая остров с материком | tombolo |
| el. | плотно соединяющаяся струя | adhering nappe |
| cycl. | подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю горизонтальную трубу с узлом каретки | seat tube |
| construct. | полоса, соединяющая волюты ионической колонны | balteus |
| biol. | полоска белого вещества, соединяющая различные части мозга | peduncle |
| construct. | полочка, соединяющая волюты ионической колонны | balteus |
| med. | полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства | visual half-field |
| mil., tech. | поперечный канат, соединяющий кормы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| mil., tech. | поперечный канат, соединяющий носы понтонов | spring line (в наплавном мосту) |
| cycl. | поперечный тросик, соединяющий тормозные скобы ручных ободных тормозов | transverse cable (деталь привода ручного тормоза) |
| media. | порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| sec.sys. | последний участок сети связи, соединяющий её с оконечным пользователем | final mile |
| media. | последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| Makarov. | приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт | thoroughfare creek |
| Makarov. | природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| Makarov. | природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| media. | приёмно-передающая аппаратура и соединяющие её кабели, образующие логические, фантомные и виртуальные цепи | physical circuit |
| gen. | провод, соединяющий два полюса гальванической батареи | interpolar |
| el. | провод, соединяющий две схемы на противоположных сторонах платы | feedthrough |
| auto. | провод, соединяющий с массой | ground wire |
| electr.eng. | провод, соединяющий стартёр с пусковым переключателем | starter-to-terminal connector |
| media. | проводник, соединяющий электрический прибор с землёй, обеспечивая нулевой потенциал | earth wire |
| media. | программа, плавно соединяющая отдельные части персонажа в гладкий организм, без швов | skinning (при специальной видеосъёмке) |
| telecom. | промежуточная АТС, соединяющая местные АТС с междугородными | tandem office (в регионе, где прямое соединение экономически нецелесообразно) |
| telecom. | промежуточная АТС, соединяющая местные АТС с междугородными | tandem central office (в регионе, где прямое соединение экономически нецелесообразно) |
| astronaut. | промежуточный отсек между ступенями ракеты, соединяющий ступени ракеты | interstage |
| auto. | прямая, соединяющая центры | line of centres (напр., сопряжённых шестерён) |
| dril. | прямая, соединяющая центры | line of centers |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| oil | размещение поисковых скважин по линии, соединяющей две известные нефтеносные залежи | trend play |
| construct. | распорка, соединяющая два пилона | pedestal strut |
| O&G | расширенный конец одной трубы, соединяющийся с концом другой | faucet |
| tech. | ребро, соединяющее А и В | edge incident on with A and B |
| tech. | ребро, соединяющее А и В | edge incident on A and B |
| Makarov. | ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| Makarov. | ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| telecom. | региональный узел связи, соединяющий отделенческие узлы | regional center |
| textile | ремень, соединяющий конец подбатанного ремня с гоночным прутком | bow-strap |
| textile | ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня | check-end |
| Makarov. | сварной шов, соединяющий края материала | fin-seal (тара) |
| pack. | сварной шов, соединяющий края материала | fin-seal |
| media. | СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| auto. | связка, соединяющая слой антифрикционного металла со стальной основой тонкостенного вкладыша подшипника | bearing bond |
| media. | связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| chem. | связь, соединяющая атомы | peri-bridge |
| chem. | связь, соединяющая атомы, находящиеся в периположении | peri-bridge |
| nautic. | связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| O&G | сейсмическая коса, соединяющая сейсмоприёмники с регистрирующей аппаратурой | jug line |
| media. | сетевой кабель, соединяющий центры коммутации | network trunk |
| mining. | система конвейеров, соединяющая рудник с обогатительной фабрикой | mine-to-mill conveyor system |
| econ. | система, соединяющая средства связи и вычислительную технику | telematics |
| agric. | системе прямых линий, соединяющих точки древнего ландшафта | ley (Альфред Уоткинс, первооткрыватель леев. nevmienkoanna) |
| auto. | складывающийся при поворотах коридор, соединяющий два салона троллейбуса или автобуса | rubber connection |
| tech. | служба коммутации каналов цифровой связи базовых станций, соединяющихся по радиорелейным линиям | dataphone switched digital service |
| mol.biol. | соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки | ferrule (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| auto. | соединяющая два шарнира | link rod |
| media. | соединяющая деталь | coupler |
| el. | соединяющая накладка полки продольных балок при пересечения их с поперечными балками | angular fish plate |
| comp. | соединяющая перемычка | connecting wire |
| gen. | соединяющая скоба | connections plate (Strah) |
| cartogr. | соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogonal |
| med. | соединяющая цепь | joining chain |
| genet. | соединяющая часть | joining part (молекулы; участок полипептидной цепи (лёгкой или тяжёлой) иммуноглобулина, обеспечивающий соединение вариабельной и константной частей, – напр., у лёгкой цепи иммуноглобулина человека С. ч. включает 13 аминокислот; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и константной частей того же полипептида, но его последовательности после транскрипции входят в общую для всей цепи мРНК dimock) |
| genet. | соединяющая часть | J-segment (молекулы; участок полипептидной цепи (лёгкой или тяжёлой) иммуноглобулина, обеспечивающий соединение вариабельной и константной частей, – напр., у лёгкой цепи иммуноглобулина человека С. ч. включает 13 аминокислот; кодируется геном, отличающимся от генов вариабельной и константной частей того же полипептида, но его последовательности после транскрипции входят в общую для всей цепи мРНК dimock) |
| gen. | соединяющаяся с антителом часть антигена | determinant |
| construct. | соединяющее вещество | adhesive medium |
| weap. | соединяющее кольцо | jacket hoop (ABelonogov) |
| IT | соединяющее поле | joining field |
| math. | соединяющее ребро | connecting edge |
| mar.law | соединяющие воды | interconnecting waters |
| Makarov. | соединяющие пластинки | connecting plates |
| chem. | соединяющие поры | connected pores |
| construct. | соединяющиеся помещения | linked spaces |
| O&G. tech. | соединяющиеся поры | connected pores |
| IT | соединяющий атрибут | joining attribute |
| automat. | соединяющий блок для глобальной связи | wide area connector (ssn) |
| automat. | соединяющий блок для глобальной связи | WAC (сокр. от wide area connector ssn) |
| el. | соединяющий болт | connecting bolt |
| oil | соединяющий болтами | bolting |
| gen. | соединяющий в себе противоположные свойства | androgynous |
| gen. | соединяющий в себе противоположные стороны | androgynous |
| gen. | соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| el. | соединяющий в стык | butting |
| med. | соединяющий внахлёстку | lapping |
| construct. | соединяющий впритык | joining end-to-end |
| avia. | соединяющий встык | butting |
| comp. | соединяющий вывод | connector pin |
| comp. | соединяющий вывод | connecting pin |
| el. | соединяющий граф | attachment graph |
| Makarov. | соединяющий два противоположных или разных качества | hermaphrodite brig |
| biol. | соединяющий два противоположных качества | hermaphrodite |
| biol. | соединяющий два разных качества | hermaphrodite |
| nautic. | соединяющий звездой | wye-connecting |
| tech. | соединяющий конструкцию с усиливающим элементом шов | strap weld |
| mil., WMD | соединяющий коридор | transfer corridor bridge |
| construct. | соединяющий ласточкиным хвостом | dovetailing |
| construct. | соединяющий на шипах | tenoning |
| telecom. | соединяющий "номер с лицом" | station-to-person (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | соединяющий номер с лицом | station to person |
| telecom. | соединяющий "номер с номером" | station-to-station (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | соединяющий номер с номером | station to station |
| tech. | соединяющий носки двух грузовых стрел штаг | schooner stay |
| SAP.tech. | соединяющий объект OLE | linking to an object OLE |
| SAP.tech. | соединяющий объект OLE | linking to an object |
| math. | соединяющий отрезок | connecting segment |
| construct. | соединяющий пайкой | soldering together |
| construct. | соединяющий параллельно | connecting in parallel |
| mining. | соединяющий патрубок бурильного молотка | air inlet nipple (для соединения со шлангом, подводящим воздух) |
| mol.biol. | соединяющий пептид | connecting peptide (wikipedia.org ava7) |
| auto. | соединяющий пластины с отогнутыми бортами | butt weld between plates with raised edges |
| construct. | соединяющий под углом в 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединяющий под углом 45 градусов | mitering |
| mil. | соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов | elevating pin |
| construct. | соединяющий последовательно | connecting in series |
| mus. | соединяющий провод | connecting lead |
| telecom. | соединяющий проводник | coupled bonding conductor |
| telecom. | соединяющий проводник заземления | telecommunications bonding backbone interconnecting bonding conductor |
| polym. | соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular |
| med. | соединяющий проток | Hensen's duct (отология) |
| med. | соединяющий проток | uniting duct |
| med. | соединяющий проток | ductus reuniens (во внутреннем ухе ZarinD) |
| Makarov. | соединяющий проток | Hensen's duct |
| med. | соединяющий проток Гензена | Hensen's canal (вестибулярного лабиринта) |
| med. | соединяющий проток Гензена | sacculocochlear canal (вестибулярного лабиринта) |
| med. | соединяющий проток Гензена вестибулярного лабиринта | sacculocochlear canal |
| law | соединяющий разные защитные документы | double (об одном пункте возражения по иску) |
| law | соединяющий разные основания иска | double (об одном исковом требовании) |
| law | соединяющий разные правонарушения | double (об одном пункте обвинения) |
| environ. | соединяющий реагент | complexing agent (A substance capable of forming a complex compound with another material in solution; Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе) |
| polygr. | соединяющий сгиб | binding fold |
| construct. | соединяющий скобами | stapling |
| auto. | соединяющий скобой | shackling |
| el. | соединяющий стержень | connecting bar |
| auto. | соединяющий стержень | coupler pin |
| dril. | соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| construct. | соединяющий стропильные фермы | binding rafter |
| theatre. | соединяющий сцену с залом | runway |
| biol. | соединяющий тергит и стернит | tergosternal |
| construct. | соединяющий трубкой | tubing |
| gen. | соединяющий узел | binding knot (Franka_LV) |
| el. | соединяющий узлом | knotting |
| O&G, sakh. | соединяющий фундамент | connection pedestal |
| amer. | соединяющий черты города и деревни | rurban (о населённом пункте) |
| avia. | соединяющий шарниром | coupling with a gland |
| construct. | соединяющий шипами | doweling |
| construct. | соединяющий шипом | feathering |
| comp. | соединяющий штырь | connector plug |
| comp. | соединяющий штырь | connecting plug |
| construct. | соединяющий штырями | dowelling |
| IT | соединяющий элемент | connective |
| gen. | соединяющий элементы классики и джаза | third stream |
| gen. | соединяющий элементы классики и джаза | third-stream |
| zool. | соединяющийся в конический пучок | fastigiate |
| winemak. | солодовый виски, который производится в местах, расположенных южнее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии | Lowland malt whisky (самый мягкий и лёгкий из всех сортов виски) |
| winemak. | солодовый виски, который производится в местах севернее от условной линии, соединяющей гг. Данди и Гринок в Шотландии | Highland malt whisky (средний по крепости и вкусовым качествам) |
| dentist. | спайка, соединяющая верхнюю и нижнюю губы по углам рта | labial commissure (MichaelBurov) |
| media. | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| shipb. | стальной лист, соединяющий спусковые полозья | saddle plate |
| construct. | стойка, соединяющая замок стропильных ног в коньке с поперечной балкой | kingpost (затяжкой) |
| forestr. | столярный щит с реечными элементами, соединяющимися с обвязкой на калёвку | beaded panel |
| O&G. tech. | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| O&G, sahk.s. | существующая линия перекачки ( 16", соединяющая резервуарный парк ТШО с КТК. | transfer line |
| O&G, sahk.s. | существующая линия перекачки 16", соединяющая резервуарный парк ТШО с КТК. | transfer line |
| telecom. | схема, соединяющая два микропроцессора в микропроцессорную систему посредством n-каскадов | butterfly network |
| commun. | телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией | telegraph junction circuit |
| media. | телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| media. | телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| media. | терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
| genet. | топологически соединяющиеся домены | topologically associating domains (These 'topologically associating domains', or TADs, are a bit like the carriages on a crowded train – Эти "топологически соединяющиеся домены" (ТСД) напоминают вагоны в переполненном поезде gameoverf) |
| forestr. | трелёвочный волок, соединяющий нижний склад при прямой вывозке | skidding trail (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвочный волок, соединяющий погрузочный пункт при трелёвке | skidding trail (MichaelBurov) |
| tech. | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо | steering wheel to clutch cable system (fluent) |
| O&G | Труба, соединяющая бурильную катушку с штуцерным манифольдом | Run Line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | труба, соединяющая главный резервуар с комнатой | service pipe |
| gen. | труба, соединяющая главный резервуар с мастерской | service pipe |
| gen. | труба, соединяющая главный резервуар с фонарём | service pipe |
| shipb. | труба, соединяющая цилиндр низкого давления с конденсатором | eduction pipe |
| auto. | трубка, соединяющая вакуум-корректор с карбюратором | vacuum-advance hose |
| nautic. | трубка, соединяющая воздушные баллоны | inter-flask pipe |
| Makarov. | трубка, соединяющая две части аппарата | adopter |
| oil | трубопровод, соединяющий буровую скважину со сборным резервуаром | lead line |
| dril. | трубопровод, соединяющий буровые скважины со сборным резервуаром | lead line |
| mining. | трубопровод, соединяющий насосно-компрессорные трубы с резервуаром | lead line |
| astronaut. | трубопровод, соединяющий отсеки | inter-bay ducting |
| O&G, sakh.a. | трубопровод, соединяющий подводное месторождение с платформой | riser |
| O&G. tech. | трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| el. | угол отклонения траектории радиоволны в горизонтальной плоскости от дуги большого круга, соединяющей приёмник и передатчик | wave-deviation angle |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axilla |
| bot. | угол, соединяющий стебель с листом в растении | axil |
| mil., tech. | угольник, соединяющий борты штурмовой лодки | stern-hook |
| nautic. | угольник, соединяющий стрингер или вертикальный киль с флором | floor clip |
| nautic. | угольник, соединяющий форштевень с горизонтальным килем | bearding angle |
| Makarov. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate (напр., о пыльцевом зерне) |
| geol. | удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| Makarov. | узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| med. | узкий проход, соединяющий две полости | isthmus |
| geol. | уклон, соединяющий два горизонта | inside slope |
| mil., artil. | уравнительная трубка, соединяющая полости двух цилиндров противооткатных устройств | equalizing pipe |
| mil. | уравнительная трубка, соединяющая цилиндр и воздушный резервуар накатника | throttling pipe |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| media. | устройства, соединяющие сети с разными протоколами | gateway facilities |
| comp., net. | Устройство или канал, соединяющее две точки, каждая из которых является коммутационным центром или точкой распределения | Trunk (Обычно транк работает с несколькими каналами) |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| media. | устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | data bus coupler |
| media. | устройство связи, соединяющее аппаратуру с шиной данных | bus coupler |
| O&G, sahk.s. | устройство, соединяющее две независимые ЛВС | gateway (a device which connects two independent LANS, different cables and protocols; разные кабели и протоколы) |
| construct. | устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом | cantilever girder hanger connection (моста) |
| sec.sys. | устройство, соединяющее локальные элементы в одну сеть | bridging device |
| media. | устройство, соединяющее несимметричный коаксиальный фидер с симметричной антенной | Pawsey stub |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| sec.sys. | устройство, соединяющее удалённые элементы в одну сеть | bridging device |
| media. | устройство уплотнения, соединяющее n цифровых речевых каналов с высокоскоростным каналом | channel bank |
| mil., tech. | участковый провод, соединяющий электродетонаторы | cap leg wire (взрывной сети) |
| mil. | участковый провод, соединяющий электродетонаторы | cap leg wire |
| gen. | федеральная автострада, соединяющая разные штаты | interstate route (bigmaxus) |
| gen. | федеральная автострада, соединяющая разные штаты | interstate highway (bigmaxus) |
| comp., net. | Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| Makarov. | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms (6) |
| O&G, sahk.r. | фундамент соединяющий spacer и Molikpaq | connection pedestal |
| forestr. | хорда, соединяющая концы точки крепления несущего каната | chordslope |
| cartogr., amer. | хорда, соединяющая точку закругления и точку касания | long chord |
| media. | центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| media. | центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| media. | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| telecom. | центральная АТС, замыкающая или соединяющая междугородные линии | toll office |
| wood. | цепи, соединяющие сани с подсанками | lead chains |
| wood. | цепи, соединяющие сани с подсанками | tag chains |
| forestr. | цепи, соединяющие сани с подсанками | cross chagreens |
| Makarov. | цепи, соединяющие сани с подсанками | cross chains |
| media. | цепь, напрямую соединяющая два терминала | point to point circuit |
| media. | цепь, соединяющая все приборы в системе | order line (обычно спаренные телефонные аппараты) |
| mining. | цепь, соединяющая первую и последнюю вагонетку состава | safety chain |
| nautic. | цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| chem. | циклическое соединение с перекисной группой, соединяющей противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| chem. | циклическое соединение, содержащее перекисную группу, соединяющую мостиком противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| gen. | часть инструмента, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| gen. | часть орудия, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| mus. | черта, соединяющая голоса в партитуре | accolade |
| auto. | шина, соединяющая клеммы | terminal connecting lead |
| met. | шов, соединяющий конструкцию с усиливающим элементом | strap weld |
| textile | шов, соединяющий края трикотажного полотна | closing seam |
| nautic. | штаг, соединяющий ноки двух грузовых стрел | schooner stay |
| auto. | штанга, соединяющая два шарнира | linkrod |
| media. | электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| construct. | элемент, соединяющий верха колонн | eaves strut |
