| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| transp. | быстро соединяться | snap-lock together |
| automat. | быстро соединять | snap-lock together (ssn) |
| automat. | быстро соединяться | snap-lock together (ssn) |
| mech. | в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" | in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" |
| Makarov. | в её письмах соединялось прошлое и настоящее | her letters conflate past and present |
| construct. | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| cycl. | верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| Makarov. | вещество соединяется с | the substance combines with |
| auto. | взаимно соединяться | interlock |
| tech. | включаются, соединяются | connected (о муфтах; это одно и то же) |
| gen. | вновь соединять | rejoint |
| gen. | вновь соединять воедино | reincorporate |
| gen. | вновь соединяться | reunite |
| media. | вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| gen. | вода и жир не соединяются | oil and water do not combine |
| gen. | вода и масло не соединяются | oil and water will not unite |
| gen. | водород и кислород соединяются и образуют воду | hydrogen and oxygen combine to form water |
| media. | временно соединять схемы | patch (коммутационными шнурами или средствами электроники) |
| progr. | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| construct. | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe |
| gen. | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| obs. | дурно соединять | misjoin |
| progr. | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| cinema | жестко соединять | fix (что-л.) |
| automat. | жёстко соединяться | to grippingly engage |
| Makarov. | жёстко соединяться с | interlock solidly with something (чем-либо) |
| automat. | жёстко соединяться с чем-либо | interlock solidly with something |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| obs. | искусство соединять в группу | agroupment |
| media. | коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| media. | концентратор или повторитель, через который соединяются узлы сети в топологии звезда | hab |
| obs. | край, коим соединяется оконечность одной вещи с другой | abutment |
| telecom. | кросс-соединяться | crossconnect (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | лампы соединяются последовательно | the lamps are connected in series |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| media. | линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| Makarov. | масло и вода не соединяются | oil and water will not unite |
| gen. | масло не соединяется с водой | oil will not unite with water |
| Makarov. | место, где соединяются дороги | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где соединяются дороги | place where the roads merge |
| media. | метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| tech. | механически соединять | gang |
| gen. | мост соединяет две части города | the bridge joins the two parts of the town |
| gen. | мудро соединять теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| construct. | Однородные провода соединяйте термитной сваркой | Connect uniform conductors by thermit welding |
| media. | оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| gen. | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра | he combined the gifts of playwright and director |
| geol. | отверстие, через которое ампула соединяется с амбулякральной ножкой | ambulacral pore (у иглокожих) |
| media. | Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| cycl. | пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| math. | плавно соединяться | join smoothly |
| construct. | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts |
| gen. | плотно и т.д. соединяться | connect well (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | плохо и т.д. соединяться | mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) |
| telecom. | повторно соединяться | reconnect (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| hist. | пролетарии всех стран соединяйтесь | Proletarians of all countries, Unite! (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | Workers of the world unite! |
| soviet. | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | Workers of the world, unite! (the actual translation is more normally given as "Working men", or "Proletarians of all countries, unite!" (en.wikipedia.org/wiki/Workers_of_the_world,_unite!; en.wiktionary.org/wiki/workers_of_the_world,_unite)) |
| soviet. | пролетарии всех стран соединяйтесь | workers of all countries, unite (kolesa.ru snowleopard) |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | workers of the world, unite! |
| media. | промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| media. | пункт, в каждой зоне местного доступа LATA, где местная телефонная станция LEC соединяется соответствующей междугородной станцией | point of presence (IEC) |
| math., netherl. | ребро соединяет вершины | line joins points |
| gen. | связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| media. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| media. | сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| media. | сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| media. | сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| gen. | снова соединять | re-embody |
| obs. | снова соединять | reimbody |
| obs. | снова соединять | reconjoin |
| gen. | снова соединять | re-ally |
| polit. | снова соединяться | reunite (ssn) |
| gen. | снова соединяться | rejoin (с) |
| gen. | снова соединяться с | rejoin |
| anat. | соединять анастомозом | inosculate |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly at the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly at the abutments |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly at abutment |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly to abutment |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| wood. | соединять балки с разгонкой стыков | joint rafters to shift |
| transp. | соединяться без пригонки | snap-lock together |
| automat. | соединять без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| transp. | соединять болтами | pin a bolt |
| gen. | соединять браком | conjugate |
| construct. | соединять в единое целое | piece |
| gen. | соединять в единое целое | concorporate |
| shipb. | соединять в зуб | indent |
| wood. | соединять в квадратный шпунт | square grooving and tonguing |
| gen. | соединять в общую массу | knead |
| mining. | соединять в один агрегат | conglobate |
| gen. | соединять в один фокус | focus |
| gen. | соединять в один фокус | focalize |
| construct. | соединять в одно | piece |
| construct. | соединять в одно | piece together |
| gen. | соединять в одно | complicate |
| gen. | соединять в одно существо | consubstantiate |
| gen. | соединять в одно целое | imborder (войско) |
| gen. | соединять в одно целое | embody (войско) |
| book. | соединять в одно целое | concorporate |
| Makarov. | соединять в одно целое | imbody |
| Makarov. | соединять в одно целое | embody |
| gen. | соединять в одно целое | imbody (войско) |
| shipb. | соединять в одно целое | integrate |
| shipb. | соединять в одно целое | incorporate |
| gen. | соединять в одно целое | imbolden (войско) |
| obs. | соединять в одно целое | imblazon (войско) |
| gen. | соединять в одно целое | piece |
| gen. | соединять в одну массу | concrete |
| gen. | соединять в одну точку | focus |
| gen. | соединять в одну точку | focalize |
| construct. | соединять в паз | dado |
| electr.eng. | соединять в параллель выводы в различных точках | multiple |
| robot. | соединять в пары | pair |
| math. | соединять в пары | couple |
| construct. | соединять в поддерева | halve |
| forestr. | соединять в продольном направлении | feather (доски, брёвна) |
| Makarov. | соединять в продольном направлении | feather (доски, бревна) |
| gen. | соединять в себе два разных человека | unite two distinct persons in oneself |
| tech. | соединять в сеть | grid (напр., трубопроводов, дорог, станций) |
| el. | соединять в точках соприкосновения | dock |
| wood. | соединять в угол | corner |
| wood. | соединять в ус | miter |
| math. | соединять в цепь | concatenate |
| transp. | соединять в шип | tongue and groove |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | bung |
| wood. | соединять в шпунт и гребень | match |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | plug |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | blow and tongue together |
| electr.eng. | соединять ветродвигатель с генератором | gear a windmill to a generator |
| leath. | соединять взамок | scarf |
| electr.eng. | соединять вилку и гнездо разъёма | mate plug and receptacle |
| media. | соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| mech.eng., obs. | соединять внапуск | scarf |
| pack. | соединять внахлёстку | double-seam |
| leath. | соединять внахлёстку | splice |
| pack. | соединять внахлёстку | seam |
| el. | соединять внахлёстку | overlap |
| auto. | соединять внахлёстку | lap |
| pack. | соединять внахлёстку | fold |
| pack. | соединять внахлёстку | lap (over) |
| Makarov. | соединять внутри | connect internally (прибора) |
| tech. | соединять волокна | interconnect fibers |
| pulp.n.paper | соединять вполдерева | scarf |
| construct. | соединять впритык | abut |
| Gruzovik, tech. | соединять встречно | connect in reverse direction |
| auto. | соединять встык | butt |
| gen. | соединять вторично | reassemble |
| mech.eng., obs. | соединять вшип | scarf |
| wood. | соединять вшпунт | tongue |
| construct. | соединять выкружкой | cove |
| herald. | соединять гербы в один щит | marshall |
| herald., Makarov. | соединять гербы в один щит | marshal |
| tech. | соединять гребнем | feather |
| pack. | соединять гребнем в паз | bung |
| pack. | соединять гребнем в паз | plug |
| pulp.n.paper | соединять гребнем в паз | groove and tongue together |
| pack. | соединять гребнем в паз | blow and tongue together |
| gen. | соединять два гербовых щита | impale |
| Makarov. | соединять два города автострадой | link up two towns with a motorway |
| Makarov. | соединять два города автострадой | link two towns with a motorway |
| gen. | соединять два здания галереей | connect two buildings by a gallery (the two wings by a vaulted passage, the parks by a covered walk, two banks of a river by a bridge, two towns by a railway line, two families by marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | соединять два класса | combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| el. | соединять два контакта | bond |
| Makarov. | соединять два куска дерева клеем | unite two pieces of wood with glue |
| gen. | соединять два куска дерева при помощи клея | unite two pieces of wood with glue (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| gen. | соединять два пункта телефонным кабелем | run a telephone cable from one place to another |
| gen. | соединять две трубки | join up two pipes (the ends of the string, parts of a novel, etc., и т.д.) |
| construct. | соединять доски в шпунт | join boards tongue-and-groove |
| Makarov. | соединять доски в шпунт | match boards tongue-and-groove |
| wood. | соединять доски вшпунт и гребень | tongue-and-groove the planks |
| construct. | соединять доски на шпунтах | match |
| gen. | соединять его сад с моим | join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another, the island to the mainland, the line A to the line B, etc., и т.д.) |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | fix arch to abutments |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | anchor arch at abutments |
| construct. | соединять зажимом | clip |
| wood. | соединять заподлицо | flush joint |
| gen. | соединять застёжкой | tongue |
| TV | соединять звездой | star |
| IT | соединять звенья цепочки через одно | leapfrog |
| tech. | соединять здания между собой | build together |
| construct. | соединять зигзагом | joint with skew, scarf and key |
| Makarov. | соединять зигзагом | join with skew, scarf and key |
| Makarov. | соединять изделие с анодом | make the workpiece the anode |
| construct. | соединять изоляторы в гирлянды | link insulators |
| arts. | соединять искусство с функциональностью | combine art with functionalism (Alex_Odeychuk) |
| comp. | соединять каскадно | connect in tandem |
| gen. | соединять коленами | joint |
| Makarov. | соединять колодку штепсельного разъёма со вставкой | mate a plug and a receptacle |
| Makarov. | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| Makarov. | соединять компании | officiate companies |
| gen. | соединять контакты накоротко джампером | jumper |
| gen. | соединять контакты накоротко перемычкой | jumper |
| construct. | соединять концами | join tail-to-tail (напр. элементы конструкции) |
| Makarov., construct. | соединять концами | join tail-to-tail (напр., элементы конструкции) |
| gen. | соединять концами | tig |
| gen. | соединять концами | tag |
| gen. | соединять концы кабеля | piece a cable |
| nautic. | соединять концы сплеснем | splice |
| gen. | соединять концы этих труб | join these pipes together |
| el. | соединять куски | piece (в единое целое) |
| Makarov. | соединять литейную модель на шипах | dowel a casting pattern |
| obs. | соединять лучи в одну точку | corradiate |
| tech. | соединять металл в пакеты | fagot |
| Makarov. | соединять металл в пакеты | faggot |
| gen. | соединять множество небольших городов | connect up many small towns (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединять модель на шипах | dowel pattern |
| leath. | соединять молекулы мостиком | bridge |
| gen. | соединять мостом | bridge |
| automat. | соединять на гвоздях | nail |
| nautic. | соединять на гребень | table |
| Makarov. | соединять на гребень | feather |
| Makarov. | соединять "на землю" | connect to chassis ground |
| construct. | соединять на зуб | indent |
| chem. | соединять на клее | cement |
| Makarov. | соединять "на корпус" | connect to chassis ground |
| nautic. | соединять на ласточкин хвост | dovetail |
| railw. | соединять на массу | earth |
| Makarov. | соединять "на массу" | ground to the airframe (на самолёте) |
| tech. | соединять на отогнутых фланцах | joggle |
| nautic. | соединять на планках | strap |
| wood. | соединять на при помощи шпонки | feather |
| forestr. | соединять на ус | scarf together |
| forestr. | соединять на ус | mitre |
| forestr. | соединять на ус | miter |
| forestr. | соединять на шип | feather |
| forestr. | соединять на шип | scarf together |
| tech. | соединять "на шип" | indent |
| nautic. | соединять на шипах | dowel |
| tech. | соединять на шипах | tongue |
| nautic. | соединять на шипах | cog |
| gen. | соединять на шипах | tenon |
| shipb. | соединять на шпонах | joggle |
| auto. | соединять на шпонках | pin |
| shipb. | соединять на шпонках | dowel |
| railw. | соединять на шпонку | feather |
| gen. | соединять на шпунт | feather |
| gen. | соединять на шпунт или шпонку | feather |
| wood. | соединять на шпунт помощи шпонки | feather |
| auto. | соединять на штифтах | peg |
| automat. | соединять на штифтах | secure by pins |
| O&G, oilfield. | соединять на штифтах | pin |
| mech.eng., obs. | соединять наглухо | rivet |
| Gruzovik, tech. | соединять накладками | lash |
| railw. | соединять рельсы или балки накладками | fish |
| Gruzovik, tech. | соединять накладками | overlap |
| mech.eng., obs. | соединять накладкой с одной стороны | half fish |
| transp. | соединять намертво | make fast |
| media. | соединять напрямую | put through |
| wood. | соединять нарезкой | joggle |
| gen. | соединять не с тем номером | cross (об ошибке телефониста или АТС) |
| gen. | соединять небольшие группы в одну | unite minor parties into one |
| mech., Makarov. | соединять неразъёмно | join permanently |
| O&G, sakh. | соединять нефтеперерабатывающие модули между собой | interconnect oil processing modules |
| Makarov. | соединять оба конца | connect the two ends |
| el. | соединять обмотки в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| Makarov., el. | соединять обмотки или фазы в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| media. | соединять оборудование или компоненты постоянно | hardwire (в отличие от соединений с помощью коннекторов, переключателей и штекеров) |
| gen. | соединять общим приводом | couple |
| media. | соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| el. | соединять отношения | join (в реляционной алгебре) |
| construct. | соединять пайкой | solder together |
| Makarov. | соединять пайкой | join by soldering |
| el. | соединять перемычкой | bridge |
| el. | соединять перемычкой | fill |
| electr.eng. | соединять перемычкой | bridge over |
| Makarov. | соединять перемычкой | bypass |
| construct. | соединять планками | plank |
| tech. | соединять планками | strap |
| media. | соединять плёнку или ленту без наложения стыков | butt |
| gen. | соединять по две | pair |
| Makarov. | соединять по двое | twin |
| gen. | соединять по двое | pair |
| IT | соединять по мостовой схеме | bridge |
| Apollo-Soyuz | соединять по схеме | configure per diagram |
| Apollo-Soyuz | соединять по схеме | configure as per diagram |
| tech. | соединять по схеме | connect in circuit |
| Makarov. | соединять по телефону | connect with (и т. п.) |
| Makarov. | соединять по телефону | put the call through |
| Makarov. | соединять по телефону | switch on |
| Makarov. | соединять по телефону | connect to (и т. п.) |
| automat. | соединять две детали по тугой посадке | fit tightly |
| tech. | соединять под углом | corner |
| gen. | соединять под углом в сорок пять градусов | mitre |
| el. | соединять подключать | hook up (напр. к источнику электропитания) |
| comp. | соединять пользователя | connect user |
| IT | соединять последовательно | catenate |
| el. | соединять последовательно | chain |
| automat. | соединять посредством накладок | fish |
| automat. | соединять посредством портов | port up |
| mech.eng., obs. | соединять при помощи анкерных болтов | tie |
| mech.eng., obs. | соединять цепь при помощи открытого звена, замыкаемого болтами | shackle |
| mech.eng., obs. | соединять цепь при помощи открытого скобки, замыкаемой болтами | shackle |
| mech.eng., obs. | соединять цепь при помощи открытой скобки, замыкаемой болтами | shackle |
| comp. | соединять проводами | wire |
| gen. | соединять пряжкой | tongue |
| Gruzovik, tech. | соединять распорками | stay |
| Gruzovik, tech. | соединять распорками | strut |
| gen. | соединять руки | lock arms |
| gen. | соединять руки жениха и невесты | unite the hands of the betrothed |
| nano | соединять с... | link to |
| astronaut. | соединять с... | link to... |
| gen. | соединять с | put through to (Could you put me through to the Director? Aslandado) |
| chem. | соединять с водородом | hydrogenate |
| chem. | соединять с водородом | hydrogenize |
| gen. | соединять с воздухом | aerify |
| OHS | соединять с землёй | ground |
| OHS | соединять с землёй | earth |
| gen. | соединять с компьютером | interface |
| gen. | соединять кого-л. с начальником | connect smb. with his chief (with the office, etc., и т.д.) |
| mech. | соединять с помощью выступа и паза | tenon |
| el. | соединять с помощью муфты | clutch |
| IT | соединять с помощью шины | bus |
| el. | соединять с помощью штекера | plug into |
| TV | соединять с помощью штекера | plug |
| el. | соединять с помощью штепселя | plug into |
| TV | соединять с помощью штепселя | plug |
| automat. | соединять с приводом | to drivingly couple |
| gen. | соединять с ртутью | amalgamate |
| tech. | соединять с серой | sulfur |
| chem. | соединять с углеродом | carburet |
| gen. | соединять с углеродом | carburate |
| chem. | соединять с фосфором | phosphorize |
| gen. | соединять с фосфором | phosphorate |
| med. | соединять с эфиром | etherize |
| dril. | соединять сваркой | weld together |
| automat. | соединять сваркой | fabricate |
| construct. | соединять сваркой | weld |
| gen. | соединять световые лучи в один фокус | constellate |
| idiom. | соединять свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| O&G. tech. | соединять секции трубопровода | make a tie-in |
| Makarov. | соединять сердца | twin hearts |
| Makarov. | соединять скобками | bracket |
| pulp.n.paper | соединять сковороднем | dovetail |
| gen. | соединять слова | run on words (letters, sounds, etc., и т.д.) |
| el., Makarov. | соединять согласно | connect aiding |
| Makarov. | соединять согласно эл. | connect aiding |
| el., Makarov. | соединять согласно параллельно | in parallel aiding |
| el., Makarov. | соединять согласно параллельно | in parallel aiding |
| el., Makarov. | соединять согласно последовательно | in series aiding |
| econ. | соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| Makarov. | соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | to commingle accounts |
| el. | соединять стежками | stitch (напр. при термокомпрессии) |
| leath. | соединять стыковым швом | butt |
| gen. | соединять суставами | joint |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | join theory and practice |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | link theory with practice |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | combine theory with practice |
| gen. | соединять теорию с практикой | connect theory with practice (science with industry, etc., и т.д.) |
| forestr. | соединять торцы в шпунт | end match |
| bank. | соединять траст фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| invest. | соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| econ. | соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| Makarov. | соединять трастфонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| astronaut. | соединять трубопроводом | manifold together |
| astronaut. | соединять трубопроводом | manifold |
| Makarov. | соединять трубы | join pipes |
| Makarov. | соединять трубы | join tubes |
| gen. | соединять трубы | connect pipes (the two wires, circuits, two buildings, two banks of a river, two families, etc., и т.д.) |
| automat. | соединять трубы угольником | knee |
| Makarov. | соединять узами брака | tie the nuptial knot |
| Makarov. | соединять узами брака | tie the marriage knot |
| idiom., inf. | соединять узами брака | tie the knot |
| gen. | соединять узами брака | knit together by marriage |
| gen. | соединять узами любви | knit together in bonds of affection |
| gen. | соединять узлом | knot |
| Makarov. | соединять усилия | join forces |
| gen. | соединять усилия | tie up (with) |
| archit. | соединять ушками | shoggle |
| archit. | соединять ушками | joggle |
| el. | соединять фазы в треугольник | connect windings or phases in a delta |
| gen. | соединять факты | combine facts (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединять фирмы | officiate companies |
| gen. | соединять хитрость с силой | patch a fox's tail to a lion's skin |
| gen. | соединять хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| seism. | соединять шарнирно | hinge together |
| tech. | соединять шиповой вязкой | mortise |
| pulp.n.paper | соединять шипом в гнездо | mortise |
| el. | соединять шипом или шпунтом | joggle |
| tech. | соединять шпунтом | feather |
| Makarov. | соединять шпунтом | joggle (и т.п.) |
| gen. | соединять шпунтом | joggle |
| pulp.n.paper | соединять шпунтом в фальц | groove and tongue together |
| Makarov. | соединять штепсельный разъём | mate a connector |
| mus. | соединять штили нот вязками | stroke |
| media. | соединять электрически | bond |
| gen. | соединять эти деревни паромом | run a ferry between these villages |
| nautic. | соединять якорную цепь со скобой якоря | bend the cable |
| nautic. | соединять якорный канат со скобой якоря | bend the cable |
| anat. | соединяться анастомозом | inosculate |
| automat. | соединяться без пригонки | snap-lock together (ssn) |
| shipb. | соединяться в замок | scarf |
| mining. | соединяться в один агрегат | conglobate |
| gen. | соединяться в одно целое | incorporate |
| gen. | соединяться в одном человеке | be united in one person |
| gen. | соединяться в одну массу | concrete |
| gen. | соединяться вплотную | joint |
| construct. | соединяться впритык | abut |
| archit. | соединяться встык | abut |
| ling. | соединяться дефисом | be joined with hyphens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соединяться коленами | joint |
| math. | соединяться концами | be connected end to end |
| gen. | соединяться мало-помалу с судном | edge in with a ship |
| progr. | соединяться между собой соединительными линиями | be connected to one another using wires (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| geol. | соединяться накрепко | anchylose |
| math. | соединяться, образуя | be linked together to form |
| gen. | соединяться по двое | pair |
| mil. | соединяться попарно | couple |
| med. | соединяться посредством синапса | synapse on (аксон+дендрит, аксон+тело клетки Земцова Н.) |
| gen. | соединяться при помощи союза «и» | be joined by the conjunction “and” |
| math. | соединяться прямой | be connected by a straight line |
| math. | соединяться с | be connected to |
| nano | соединяться с | link to |
| astronaut. | соединяться с... | link to... |
| nano | соединяться с... | link to |
| math. | соединяться с | combine with |
| math. | соединяться с | be coupled to |
| math. | соединяться с | connect with |
| Makarov. | соединяться с Интернетом | connect to the Internet |
| Makarov. | соединяться с кем-либо по телефону | get someone on the phone |
| automat. | соединяться с приводом | to drivingly couple |
| gen. | соединяться с ртутью | amalgamate |
| el., Makarov. | соединяться с сетью | tie in with the main circuit |
| gen. | соединяться с силами других | link up with forces |
| nautic. | соединяться с флотом | join the fleet |
| gen. | соединяться с центральной улицей | connect with the main street (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединяться своим концом | have its end connected to something (с чем-либо) |
| Makarov. | соединяться своим концом с | have its end connected to something (чем-либо) |
| chem. | соединяться со ртутью | amalgamate |
| gen. | соединяться союзом «и» | be joined by the conjunction “and” |
| gen. | соединяться суставами | joint |
| gen. | соединяться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| gen. | соединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| avia. | "соединяю Вас со станцией, которая примет корреспонденцию для запрашиваемой Вами станции" | NEH (код связи) |
| gen. | соединяю, говорите | you are connected (слова телефонистки) |
| IT | Соединяю записи... | Merging record... |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| astronaut. | способность соединяться с красителем | clarity |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| Makarov. | стремление соединять крайности | tendency to unite extremes |
| media. | структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| mech.eng., obs. | сцеплять напр. перебор со ступенчатым шкивом соединять | lock |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| automat. | телескопически соединять | telescope |
| Makarov. | тенденция соединять крайности | tendency to unite extremes |
| obs. | тесно соединять | coutinuate |
| media. | тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| gen. | то, что соединяет | uniter |
| media. | топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| construct. | Торцы планок соединяйте на шип | Joint the stave ends by the tongues and grooves |
| gen. | тот, кто соединяет | uniter |
| gen. | тот, кто соединяет | tacker |
| gen. | тот, кто соединяет | combiner |
| media. | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| construct. | Трубопроводы соединяются на резьбе | Pipelines are connected by screw joints |
| construct. | Трубопроводы соединяются на сварке | Pipelines are connected by welding |
| media. | узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| telecom. | узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| Makarov. | улица неожиданно соединяется с шоссе | the street leads to the joins the highway |
| progr. | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| media. | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| tech. | участок, где соединяются шаговые швы и шов сидения брюк | crotch fastening |
| media. | фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
| construct. | Фризовые планки соединяйте ударом молотка по продольной грани | Join the frieze staves by tapping them on their sides |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| Makarov. | хорошо соединяться | knit together |
| gen. | хорошо и т.д. соединяться | connect well (firmly, loosely, etc.) |
| gen. | хорошо соединяться с кислотой | combine well with the acid (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошо соединяться с маслом | bear a body (говоря о красках) |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| Makarov. | Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда | the Cherwell joins the Thames just below Oxford |
| obs. | что можно соединять | knittable |
| tech. | шкивы соединяются ремнём | a flexible member effectively connects the two wheels (raf) |
| construct. | Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
| media. | электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| gen. | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами | this airline connects Paris with all the large towns (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| math. | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в | this book assembles the most recent advances in (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| gen. | эти два города соединяются дорогой | a road runs between the two cities |
| gen. | эти два города соединяются железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| Makarov. | эти два дома соединяются между собой | two houses adjoin |
| Makarov. | эти два дома соединяются между собой | the two houses adjoin |
| gen. | эти две части не соединяются как следует | the two parts do not connect properly |
| gen. | эти части не соединяются | these pieces wouldn't join |
| gen. | я соединяю вас с секретарём | I'm putting you through to the secretary |
