| Subject | Russian | English |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| mech.eng., obs. | быть соединённым | gear |
| gen. | быть соединённым | yoke |
| Makarov. | в нём соединились многие достоинства | many virtues met in him |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong number |
| gen. | вас неправильно соединили | you've been given the wrong connection |
| gen. | вас соединили? | are you through? |
| gymn. | вис соединив руки | closed-hang |
| Makarov. | вис соединив руки | closed hang |
| tech. | генератор, соединённый треугольником | mesh-connected generator |
| gen. | говорите, вас соединили | go ahead! you're through |
| gen. | Государственный флаг Соединённого королевства | Union Jack (Англии, Шотландии и Ирландии, название возникло в 1604 г. при Иакове I. После унии Англии с Шотландией в 1603 г. английский флаг был соединён с шотландским, а после унии с Ирландией в 1801 г. - с ирландским) |
| oil | группа сейсмоприёмников, соединённых одним кабелем | geophone flyer |
| el. | два выражения, соединённые знаком операции сравнения | relation |
| SAP. | заново соединить | Reconnect |
| gen. | их соединили узы брака | they were united in wedlock |
| gen. | когда бы он ни позвонил, соедините его со мной | whenever he rings up put him through to me |
| IT | коснуться экрана двумя слегка разведёнными пальцами и соединить их | pinch (VLZ_58) |
| gen. | меня опять неправильно соединили | I was again connected to the wrong person (о разговоре по телефону) |
| gen. | меня снова соединили не с тем, с кем нужно | I was again connected to the wrong person |
| Makarov. | место, где соединятся дороги | the place where the roads merge |
| Makarov. | место, где соединятся дороги | place where the roads merge |
| gen. | можете соединить меня с этим номером? | can you put me through to this number? |
| gen. | не могли бы вы соединить меня с менеджером? | could you put me through to the manager? |
| gen. | не соединённый мостом | unbridged |
| gen. | немедленно соедините меня с Парижем | get me through to Paris at once |
| auto. | неплотно соединённый | loose |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| Makarov. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил, чтобы его соединили с начальником | he asked to be put on to the boss |
| Makarov. | он соединил вместе события дня, предшествующие её смерти | he pieced together the details of the day before she died |
| Makarov. | он соединил оба куска | he joined the two pieces |
| gen. | он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| Makarov. | он соединил оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| Makarov. | он соединил свою руку с её руками | he locked his hand in hers |
| cook. | осторожно соединить | fold (взбитые белки с тестом) |
| construct. | Отдельные листы соедините в картины | Welt metal sheets into bigger ones |
| comp., net. | переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| tech. | повторно соединить | re-engage |
| tech. | повторно соединиться | re-engage |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с гостиницей | I want to be put through to the hotel (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом | please connect me with Mr. Smith (with the hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| gen. | попросить соединить | ask to be put on to (с кем-либо) |
| Makarov. | попросить соединить с | ask to be put on to (someone – кем-либо) |
| gen. | правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| Makarov. | предположим, что они соединились | upon supposition that they are compounded |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| gen. | прочно соединиться | become permanent fixtures attached to (с чем-либо A.Rezvov) |
| arts. | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features (Konstantin 1966) |
| Makarov. | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| gen. | связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| gen. | священник соединил их руки | the priest joined their hands |
| oil | сдвоенные последовательно соединённые вибрационные сита | dual tandem shaking screens |
| gen. | сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? | how long will you need to put me the call through? |
| gen. | снова соединиться | reunite |
| Makarov. | соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| gen. | соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| gen. | соедините меня с директором | get me the director (the hospital, the head teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с мистером Смитом | put me through to Mr. Smith (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с ним | put me on to him (to his office, to City 4380, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| construct. | Соедините сифон с выпуском | Connect the siphon with the outlet |
| gen. | соедините эти два провода | touch the two wires together |
| gen. | соединить абонента | switch |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| gen. | соединить берега | span |
| Makarov. | соединить берега реки мостом | connect the two banks of a river by a bridge |
| Makarov. | соединить берега реки мостом | connect the two banks of river by bridge |
| gen. | соединить берега реки мостом | span by a bridge (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| auto. | соединить болтом | bolt together |
| gen. | соединить в одно целое | piece |
| gen. | соединить в союз | combine |
| gen. | соединить в ус | mitre |
| gen. | соединить что-л. вместе | join smth. together (end to end, edge to edge, face to face, etc., и т.д.) |
| construct. | соединить внакрой | splice |
| tech. | соединить внахлёстку | lap |
| auto. | соединить вновь | reengage |
| gen. | соединить встречно | connect in reverse direction |
| nautic. | соединить встык накладки | fish |
| water.res. | соединить графы | join cells |
| progr. | соединить дату и время суток | concatenate a date and a time of day (ssn) |
| Makarov. | соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соединить два острова мостом | join two islands by a bridge (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединить две доски | join two boards |
| gen. | соединить две доски | join two planks (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | соединить две доски | join two boards (two pieces of wood, etc., и т.д.) |
| gen. | соединить две комнаты | throw two rooms onto one |
| gen. | соединить две комнаты | throw two rooms into one |
| gen. | соединить две комнаты | knock two rooms into one (в одну) |
| archit. | соединить деревянные детали внакрой | splice |
| archit. | соединить деревянные детали внахлёстку | splice |
| construct. | соединить зажимом | clamp |
| gen. | соединить замком | scarf |
| tech. | соединить заново | rewire |
| torped. | соединить кого-либо с кем-либо по телефону | put smb. through to someone |
| IT | соединить концевые точки | join endpoints |
| construct. | соединить концы прокладки | join gasket ends |
| tech. | соединить краями вгладь | make flush with |
| gen. | соединить ласточкиным хвостом | dovetail |
| gen. | соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| fig.of.sp. | соединить между собой | create a link (creating a fascinating link between the past and the present ART Vancouver) |
| Makarov. | соединить мостом | bridge a river |
| gen. | соединить мостом | bridge |
| gen. | соединить накладками | overlap |
| gen. | соединить накладками | lash |
| microel. | соединить накруткой | wrap |
| gen. | соединить накруткой | wrap (провода) |
| el. | соединить неправильно | connect with the wrong polarity |
| electr.eng. | соединить неправильно полюса | connect with the wrong polarity |
| sport. | соединить ноги | feet close |
| Makarov. | соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| construct. | соединить оптическими линиями | connect through optical lines (yevsey) |
| tech. | соединить повторно | reconnect |
| gen. | соединить провода | join wires |
| Makarov. | соединить пятки | put one's heels together |
| gen. | соединить распорками | strut |
| gen. | соединить распорками | stay |
| tel. | соединить с | connect someone to (I'm going to connect you to your wife now.) |
| tel. | соединить с | get someone on the phone with (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | put someone on the phone with (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | transfer someone to (That was a very intelligent decision I'm happy to transfer you to our sale associate.) |
| tel. | соединить с | put someone on (If you'll wait just a minute, I'll put her on.) |
| tel. | соединить с | put someone on the line (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| chem. | соединить с углеродом | carburet |
| gen. | соединить свои силы | gang up against (в борьбе против) |
| idiom. | соединить свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | join in holy matrimony |
| relig. | соединить священными узами брака | unite in the bonds of holy wedlock ("(…) the idea of being united to her in the bonds of holy wedlock is one that freezes the gizzard." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | соединить священными узами брака | unite in holy matrimony |
| Makarov. | соединить силы | combine forces |
| gen. | соединить силы | join forces |
| gen. | соединить скобкой | bracket |
| tech. | соединить снова | recombine |
| chem. | соединить со ртутью | amalgamate |
| comp.graph. | соединить сплайны | Join Splines (термит программного интерфейса SValera) |
| inet. | соединить ссылками | link (ART Vancouver) |
| idiom. | соединить судьбу с | saddle up with (VLZ_58) |
| gen. | соединить телефонного абонента | switch on |
| gen. | соединить точки | dot to dot (детская головоломка Lassielle) |
| fig. | соединить точки | connect the dots (детская головоломка Lassielle) |
| gen. | соединить точки | join the dots (игра в детском журнале Pickman) |
| Makarov. | соединить узами брака | join two persons in marriage |
| gen. | соединить ушками | joggle |
| construct. | соединить фланцы | join flanges |
| gen. | соединить что-либо шарниром | swivel to |
| gen. | соединить швами | seam |
| tech. | соединить шипом | tenon (соединений деревянных элементов) |
| Makarov. | соединить эти разные утверждения трудно | it is difficult to combine these several propositions |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| busin. | соединиться в браке | make it up the aisle |
| idiom., inf. | соединиться в браке | tie the knot |
| Makarov. | соединиться в браке | join in marriage |
| gen. | соединиться в одно целое | weave together (alenushpl) |
| busin. | соединиться по телефону | get in touch |
| Makarov. | соединиться с полицейским участком | dial the police station |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| chem. | соединиться со ртутью | amalgamate |
| Makarov. | соединиться узами брака | join in marriage |
| gen. | соединиться узами брака | join in matrimony |
| tech. | соединённая треугольником обмотка | delta-connected winding |
| tech. | соединённая треугольником обмотка | delta-connected three-phase winding |
| geophys. | соединённое в линию оборудование | line (MichaelBurov) |
| gen. | Соединённое Королевство | the Union |
| gen. | Соединённые Штаты | US (Америки) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | US |
| construct. | соединённый болтами | pin-connected |
| auto. | соединённый болтом | bolted |
| construct. | соединённый впритык | butted |
| leath. | соединённый "встык" | welted |
| automat. | соединённый "ласточкиным хвостом" | dovetailed |
| construct. | соединённый нагелем | drift-pinned |
| construct. | соединённый накладкой | fish-plated |
| automat. | соединённый осью | pivotally connected |
| astronaut. | соединённый последовательно | series connected |
| automat. | соединённый резьбой | threadably connected |
| automat. | соединённый шарнирно | hinged |
| automat. | соединённый шарниром | articulate |
| avia. | соединённый шарниром | coupled with a gland |
| construct. | соединённый шипами | dowelled |
| construct. | соединённый шипом | tenoned |
| construct. | соединённый шпонками | dowelled |
| construct. | соединённый штырями | dowelled |
| construct. | соединённый штырём | drift-pinned |
| gen. | стремящийся соединить | combinative |
| Makarov. | телефонистка сразу же соединила меня | the operator put my call right through (с нужным абонентом) |
| gen. | точно соединить швы | match the seams exactly |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической ниткой | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| Makarov. | хирург соединил края разреза хирургической нитью | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread |
| sport. | ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок | elephant walk |
| sport. | ходьба широкими шагами в наклоне-руки соединить в замок | elephant walk |
| gen. | это соединило эти два народа воедино | it bound the two nations together |
