| Subject | Russian | English |
| geol. | адамит, содержащий кобальт | cobaltoadamite |
| geol. | аллювиальный бассейн, содержащий богатые россыпи | yungas |
| gen. | антитело к циклическому цитруллин-содержащему пептиду | anti-citrullinated protein antibody (zhvir) |
| geol. | аркоз, содержащий материал разрушенных основных пород | basal arcose |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archeological level containing Clovis artifacts |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archaeological level containing Clovis artefacts |
| gen. | безалкогольный газированный напиток, содержащий экстракт горечавки | Moxie (напиток был чрезвычайно популярен в 1920-е годы в США и стал широко известен благодаря своему стимулирующему действию, на пике своей популярности превосходил по продажам кока-колу и доктор пеппер Xenia Hell) |
| geol. | битуминозный уголь, содержащий от 87 до 89% углерода | orthobituminous coal |
| gen. | бочка, содержащая одну треть пипы | tierce (мера) |
| gen. | бочка, содержащая одну треть пипы | terce (мера) |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | wood-free paper |
| pack. | бумага, не содержащая кислоты | acid-free paper |
| pack. | бумага, содержащая древесную массу | wood-containing paper |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| gen. | влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| geol. | воды, содержащие сернистый водород | solfataric waters |
| geol. | газ, не содержащий значительного количества бензина | dry natural gas |
| therm.eng. | газ, содержащий сероводород | foul gas |
| gen. | газированные напитки, содержащие алкоголь | alcopops (с английского Alcohol + Pops Максим Д.) |
| geol. | глина, содержащая аммиак | ammoniated clay |
| geol. | глина, содержащая известковые конкреции или куски мела | clay-with-race |
| geol. | глина, содержащая известковые конкреции мела | clay-with-race |
| geol. | глина, содержащая известковые куски мела | clay-with-race |
| geol. | глина, содержащая сапропель | clay sapropel |
| geol. | глинозёмистый, содержащий окись алюминия | aluminiferous |
| gen. | говяжий бифштекс, содержащий Т-образную кость | T-bone steak (Дмитрий_Р) |
| agrochem. | горизонт, содержащий конкреции | concretionary horizon |
| geol. | гранит, содержащий основной плагиоклаз | calcigranite |
| geol. | диабаз, содержащий помимо Лабрадора, авгита и оливина, биотит, апатит и ильменит | asby-diabase |
| geol. | динамит, содержащий от 20 до 60% нитроглицерина | straight dynamite |
| comp. | диск, не содержащий ДОС | non-DOS disk |
| comp. | дисковое запоминающее устройство, содержащее контроллер | intelligent disk storage |
| gen. | дисульфид-содержащая нефть | disulphide oildso (eternalduck) |
| law | договор, содержащий необычные условия | special contract |
| gen. | доклад, содержащий фактический материал | factual report |
| gen. | документ, содержащий предложения | proposal paper (tania_mouse) |
| gen. | документы, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| geol. | древесно-коричневый торф, содержащий отчётливые остатки растений | turf peat |
| geol. | естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь | basin |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| geol. | естественный газ, содержащий гелий | helium-bearing gas |
| geol. | железная руда, содержащая титаний | titaniferous iron ore |
| gen. | железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| Игорь Миг | жест, содержащий прямую угрозу | hostile act |
| geol. | жёлтая землистая, содержащая серебро свинцовая руда | canary ore (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| gen. | заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpot act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hotchpotch act |
| gen. | закон, содержащий постановления по разным вопросам | hodgepodge act |
| geol. | залежь гравия, содержащего золото | gravel mine |
| geol. | залежь песка или гравия, содержащего золото | gravel mine |
| geol. | залежь песка, содержащего золото | gravel mine |
| geol. | зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала | deaf ore (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| gen. | запертый или содержащийся в клетке | caged |
| geol. | зелёный апатит, содержащий около 3.18% цериевых земель | cerium-apatite |
| geol. | земля или почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| geol. | земля, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross bones sign (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and crossbones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | skull and cross-bones (MichaelBurov) |
| gen. | знак на содержащей яд посуде | cross bones (MichaelBurov) |
| geol. | золото бледного цвета, содержащее серебро | zaroche |
| geol. | зона контакта, содержащая оруденение | ore-bearing contact zone |
| geol. | зона, содержащая разрушенную породу | dirt band |
| agrochem. | известняк, содержащий фосфор | phosphate chalk |
| gen. | издание, содержащее различные варианты одного текста | variorum |
| geol. | ил, содержащий грубые растительные остатки | amphi-sapropel |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне | confidential information assets |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| gen. | информация, содержащая банковскую тайну | information subject to bank secrecy (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая персональные данные | personal details (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphureous spring |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphurous spring |
| geol. | источник, содержащий сероводород | sulphur spring |
| gen. | кислый газ содержащий амин | amine acid gas (eternalduck) |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| biol. | клетка, содержащая капли жира | oil cell |
| biol. | клетка, содержащая порфирин | porphyrophore |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных обрядов | book of ceremonies |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных церемоний | book of ceremonies |
| geol. | конкреции, содержащие обычно окаменелость | bullion (напр., пирита, глинистого железняка) |
| gen. | контракт, содержащий много оговорок | a contract containing many stipulations |
| gen. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless copy paper (Александр Рыжов) |
| gen. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | no Carbon Required Paper (NCR) |
| gen. | корабль, содержащийся в образцовом порядке | trim ship |
| gen. | коробка, содержащая раздаваемую колоду, сделанная так, что сдающий может жульничать | brace box |
| gen. | краска, не содержащая растворителя | solvent-free ink |
| geol. | красная железная руда, содержащая окаменелости | dyestone |
| gen. | крупная территория, содержащая несколько городов | metroplex (MichaelBurov) |
| gen. | листовка, содержащая список пищевых добавок | Villejuif leaflet (с Е-номерами Caithey) |
| comp. | логические схемы, не содержащие избыточность | non-redundant logic |
| gen. | марганцевый, содержащий марганец | manganesian |
| therm.eng. | масло, не содержащее смол | nonresinous oil |
| geol. | мелантерит, содержащий цинк и медь | copper-zinc-melanterite |
| geol. | минерал, содержащий медь | copper mineral |
| geol. | мышьяковистый кобальт, содержащий никель и железо | white cobalt |
| gen. | не содержащий | free (чего-либо; fat-free – не содержащий жиров) |
| gen. | не содержащий | deprived (an atmosphere of inert gas deprived of hydrocarbons I. Havkin) |
| gen. | не содержащий ароматизаторов | unscented (Баян) |
| gen. | не содержащий в себе органических тел | azoic |
| gen. | не содержащий влаги | moistureless |
| gen. | не содержащий воды | water-free (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | не содержащий газа | gas-free |
| gen. | не содержащий других живых организмов | axenic (о культуре) |
| gen. | не содержащий жиров | nonfat |
| geol. | не содержащий золота кварц | buck quartz |
| therm.eng. | не содержащий кислорода | oxygen-free |
| gen. | не содержащий кислорода | oxygenless |
| gen. | не содержащий масла | oil-free (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий масла | zero-oil (Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий мозга | marrowless (о костях) |
| gen. | не содержащий молока | milk-free (Elina Semykina) |
| gen. | не содержащий молока | nondairy |
| gen. | не содержащий новой информации | uninformative |
| geol. | не содержащий оливина | olivine-free |
| geol. | не содержащий оливина | nonolivine |
| gen. | не содержащий опечаток | typo free (Bullfinch) |
| gen. | не содержащий органических остатков | azoic |
| gen. | не содержащий органических остатков | azonic |
| gen. | не содержащий ошибок | errorless |
| geol. | не содержащий полезного ископаемого | dead |
| therm.eng. | не содержащий пыли | dustless |
| geol. | не содержащий руды | barren |
| gen. | не содержащий сведения, характеризующие | with no description of (Alexander Demidov) |
| geol. | не содержащий серу уголь | sweet coal |
| geol. | не содержащий серы уголь | sweet coal |
| gen. | не содержащий смолу | tar free (mangoo) |
| gen. | не содержащий существенных искажений | free from material misstatements (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий хлорофилла | non green |
| gen. | не содержащий хлорфторуглеродов | CFC-free (Перевод "бесфреонный" не является корректным. Хлорфторуглероды (CFC) – лишь один из видов фреонов. 4uzhoj) |
| geol. | не содержащий ценного минерала | dead |
| gen. | невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе | notwithstanding anything contained herein (Alexander Demidov) |
| geol. | непрозрачный или дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков | osseous amber |
| geol. | нечистый уголь, содержащий пирит и карбонаты | brat coal |
| gen. | ничего не содержащий | containing nothing |
| gen. | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| comp. | образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 | ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| comp. | окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| geol. | особый тип вечной мерзлоты, содержащий большое количество льда и углерода | yedoma (в Сибири MichaelBurov) |
| gen. | ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| gen. | перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении | packing list |
| geol. | песок, содержащий магнитный железняк | magnetic sand |
| geol. | песок, содержащий магнитный железняк | magnetic iron sand |
| geol. | песок, содержащий медь | copper sand |
| geol. | песок, содержащий сухой газ | dry gas sand |
| gen. | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров | letter requesting an urgent general meeting of shareholders |
| gen. | пища, содержащая крахмал, способствует полноте | a starchy diet tends to make one fat |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | Hly plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysine plasmid |
| geol. | пласт песка, не содержащий ни жидкости, ни газа | dry sand |
| gen. | пласт, содержащий окаменелости | fossiliferous bed |
| gen. | покрытый тритием или содержащий тритий | tritiated |
| geol. | пористый пласт, содержащий естественный газ | gas zone |
| geol. | порода, не содержащая золота | buck stone |
| geol. | порода, не содержащая окаменелостей | unfossiliferous rock |
| geol. | порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnolite |
| geol. | порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnite |
| geol. | почва, содержащая большое количество лимонитовых конкреций | buckshot land |
| gen. | почва, содержащая мелкие конкреции | shot soil |
| gen. | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах | liberty of the yard |
| gen. | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by (ABelonogov) |
| geol. | природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| geol. | природный сульфид мышьяка, содержащий сандарак и аурипигмент | zarnec |
| comp. | программа, содержащая макрокоманды | macroprogram |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| comp. | процессор, содержащий блок универсальных регистров | multiregister processor |
| gen. | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb (MichaelBurov) |
| geol. | разновидность гематита, содержащего окись титана | basonomelan |
| geol. | разновидность кварца, содержащая волокна асбеста | cat's quartz |
| geol. | разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины | capped quartz |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| comp. | распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку | bit error distribution |
| biol. | растворители, содержащие выщелоченные вещества | leaching |
| gen. | ребёнок, содержащийся в специальном учреждении | institutionalized child (приют; детский дом; больница spelled) |
| geol. | руда, содержащая значительные количества углекислого свинца | carbonate |
| gen. | руда, содержащая минералы | mineral ore |
| geol. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil ore |
| gen. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil-ore |
| gen. | с покрытием из содержащих свинец красок | coated with lead paints (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | сведения, содержащиеся | disclosure (The IPCC has already identified two kinds of potential criminal or misconduct issues based on the disclosures in the report Alexander Demidov) |
| gen. | свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| gen. | сепаратор щёлочи / дисульфид-содержащей нефти | caustic/dso separator |
| geol. | серебро-содержащий шлам | lama |
| geol. | сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество | carbonaceous shale |
| geol. | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| geol. | содержащая кобальт шпинель | cobaltochrompicotite |
| geol. | содержащая медь разновидность довчоррита | copper-lovchorrite |
| geol. | содержащая метан пустота | methane pocket |
| gen. | содержащая начальную школу пожилая учительница | school dame |
| geol. | содержащая пиритоль | cat coal |
| biol. | содержащая разрывы последовательность | gapped sequence |
| gen. | содержащая ртуть лампочка | mercury content bulb (Alexander Demidov) |
| geol. | содержащая столон ячейка | stolotheca (у граптолитов) |
| geol. | содержащая титан железная руда | arentilla (Колумбия) |
| geol. | содержащая фосфор железная руда | phosphatic iron ore |
| gen. | содержащееся лицо | inmate (Alexander Demidov) |
| gen. | содержащееся под стражей лицо | detainee (Alexander Demidov) |
| gen. | содержащие в мезогене карбазолильную группу | containing carbazolyl group in mesogen |
| gen. | содержащие серу летучие соединения | volatile sulfur-containing compounds (LenaSH) |
| gen. | содержащий автограф | autographed (autographed copy – экземпляр с автографом) |
| gen. | содержащий автограф | autographed |
| gen. | содержащий алкоголь | boozy (These punches, lemonades and cocktails look and taste as good as their boozy cousins. The Washington Post, 2019 Mikhail.Brodsky) |
| gen. | содержащий алкоголь | spirituous |
| gen. | содержащий альбумин | albuminose |
| gen. | содержащий альбумин | albuminous |
| gen. | содержащий алюминиевые квасцы | aluminiferous |
| gen. | содержащий алюминий или алюминиевые квасцы | aluminiferous |
| geol. | содержащий барий | barium-phlogopite |
| gen. | содержащий белок | albuminous |
| biol. | содержащий большое количество желтка | megalecithal |
| agrochem. | содержащий большое количество углекислого кальция | high-lime |
| gen. | содержащий в своём составе | comprising (Alexander Demidov) |
| gen. | содержащий в своём составе коралл | coralliferous |
| gen. | содержащий в себе аромат | aromatous |
| gen. | содержащий в себе бальзам | balsamiferous |
| gen. | содержащий в себе декрет | decretal |
| gen. | содержащий в себе дрожжи | barmy |
| gen. | содержащий в себе железо | ferriferous |
| gen. | содержащий в себе известь | calciferous |
| gen. | содержащий в себе квасцы | aluminiferous |
| gen. | содержащий в себе колчедан | pyritaceous |
| gen. | содержащий в себе медь | cupriferous |
| gen. | содержащий в себе медь | coppery |
| gen. | содержащий в себе медь | copperish |
| gen. | содержащий в себе металл | metalline |
| gen. | содержащий в себе наставления | doctrinal |
| gen. | содержащий в себе олово | stanniferous |
| gen. | содержащий в себе осуждение | damnatory |
| gen. | содержащий в себе порицание | damnatory |
| gen. | содержащий в себе правила | doctrinal |
| gen. | содержащий в себе прошение | petitionary |
| gen. | содержащий в себе свинец | plumbiferous |
| gen. | содержащий в себе серебро | argental |
| geol. | содержащий в себе соль | saliferous |
| gen. | содержащий в себе уголь | coaly |
| gen. | содержащий в себе уголь | carbonous |
| gen. | содержащий варианты текста | variorum |
| geol. | содержащий влагу | moisture-laden |
| gen. | содержащий внутреннее противоречие | self-contradictory |
| gen. | содержащий внутреннее противоречие | self contradictory |
| gen. | содержащий водород | hydrogenous |
| gen. | содержащий воду | enhydrous |
| gen. | содержащий воду | hydrous |
| gen. | содержащий воздух | pneumatical |
| gen. | содержащий воздух | pneumatic |
| gen. | содержащий волокнину | fibrinous |
| gen. | содержащий всю необходимую информацию | self-contained (The summary is self-contained. – Резюме содержит всю необходимую информацию. dimock) |
| gen. | содержащий вызов в суд | citatory (о повестке) |
| geol. | содержащий газ | gassy |
| geol. | содержащий газ пласт | fiery seam |
| gen. | содержащий галенит | galenical |
| gen. | содержащий гипс | gypseous |
| geol. | содержащий глинозём | aluminous |
| geol. | содержащий глину | clayey |
| geol. | содержащий глину | loamy |
| geol. | содержащий глину | pelitic |
| geol. | содержащий глину | clayish |
| geol. | содержащий глину | argillous |
| gen. | содержащий глину | argillaceous |
| gen. | содержащий глину | argilliferous |
| geol. | содержащий глину и известь | argillo-calcareous |
| agrochem. | содержащий глину и известь | argillocalcareous |
| geol. | содержащий глину и песок | argillo-arenaceous |
| agrochem. | содержащий глину и песок | argilloarenaceous |
| geol. | содержащий гранат | garnetiferous |
| geol. | содержащий графит | graphitic |
| gen. | содержащий гремучий газ | fiery |
| gen. | содержащий двухвалентную платину | platinous |
| gen. | содержащий двухвалентный марганец | manganous |
| gen. | содержащий детальную информацию о | detailing (Alexander Demidov) |
| gen. | содержащий диффамацию | libellous |
| gen. | содержащий доктрину | doctrinal |
| gen. | содержащий дополнительный день | intercalary |
| gen. | содержащий драгоценные камни | gemmiferous (о месторождении) |
| gen. | содержащий железо | ferruginous |
| gen. | содержащий железо | ferreous |
| gen. | содержащий железо | chalybeate |
| therm.eng. | содержащий железо | ferriferrous |
| gen. | содержащий железо | ferriferous |
| geol. | содержащий жидкость в пустотах или порах | aerohydrous (о минералах) |
| gen. | содержащий запрещённую информацию | with banned content (confirmed to RT that the page has been added to the so-called 'internet blacklist', a unified register of websites with banned content, wh... Alexander Demidov) |
| biol. | содержащий зачатки цветков и листьев | ambiparous |
| gen. | содержащий золото | auric |
| gen. | содержащий золото | aurous |
| gen. | содержащий золото и серебро | auri-argentiferous |
| geol. | содержащий и золото и серебро | auri-argentiferous |
| agrochem. | содержащий избыток молибдена | teart (о почве или траве) |
| gen. | содержащий известь | calcic |
| gen. | содержащий известь | calcareous |
| gen. | содержащий информацию | informative |
| gen. | содержащий информацию за | kept for (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | содержащий истории из жизни | anecdotal (часто комичные В.И.Макаров) |
| biol. | содержащий кальций | caciferous |
| geol. | содержащий кальций | calcic |
| gen. | содержащий камфару | camphorated |
| geol. | содержащий карбонат кальция и флюорит | canny (о жиле) |
| geol. | содержащий кварц | quartziferous |
| pack. | содержащий кислоту | acid-laden |
| pack. | содержащий кислоту | acidiferous |
| geol. | содержащий колчедан | pyritiferous (о породе) |
| geol. | содержащий колчедан | pyritaceous |
| gen. | содержащий косточки | acinaceous |
| gen. | содержащий крахмал | starchy |
| gen. | содержащий кремний | siliceous |
| gen. | содержащий кровь | haematic |
| geol. | содержащий кроме метана и этана также пропан, бутан, пентан, гексан и гептан | wet gas |
| biol. | содержащий куколку | pupigerous |
| geol. | содержащий культурные остатки ископаемого человека | implementiferous |
| gen. | содержащий лишний слог | hypermetric |
| gen. | содержащий мало витаминов | low in vitamins (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержащий мало витаминов | low-vitamin (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержащий мало витаминов | poor in vitamins (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержащий марганец | manganesian |
| gen. | содержащий медь | cupriferous |
| geol. | содержащий медь | copper-bearing |
| geol. | содержащий медь | copperish |
| gen. | содержащий медь | coppery |
| gen. | содержащий медь | cupreous |
| gen. | содержащий мел | chalky |
| gen. | содержащий мел | Cretaceous |
| gen. | содержащий ментол | mentholated |
| gen. | содержащий металл | metalliferous |
| gen. | содержащий металл | metalline |
| agrochem. | содержащий многие питательные вещества | multinutrient (об удобрении) |
| gen. | калорийный содержащий много жира | be high in fat (дословно lulic) |
| vulg. | о романе, рассказе и т.п. содержащий много эротических сцен | literotic (от literary и erotic) |
| gen. | содержащий много яичного желтка | yolky |
| gen. | содержащий мысль | notional |
| geol. | содержащий мышьяк | arsenious |
| gen. | содержащий намёк | insinuating |
| gen. | содержащий намёк | insinuatory |
| gen. | содержащий намёк | insinuative |
| gen. | содержащий намёк | implicative |
| gen. | содержащий намёк | allusive |
| gen. | содержащий неприятную информацию | muckraking |
| gen. | содержащий несколько пунктов | omnibus |
| gen. | содержащий нефть | petroleous |
| gen. | содержащий нечистоты | dreggy |
| gen. | содержащий новаторские идеи | thought-leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержащий нормы трудового права | containing norms of labour law (ABelonogov) |
| gen. | содержащий обвинение | accusatory |
| gen. | содержащий обещание | promissory |
| gen. | содержащий оговорку | saving |
| geol. | содержащий окаменелости | zoic |
| geol. | содержащий окаменелости | fossil-bearing |
| gen. | содержащий окаменелости | fossiliferous |
| gen. | содержащий олово | tin bearing |
| gen. | содержащий олово | stannous |
| gen. | содержащий олово | tin-bearing |
| gen. | содержащий опиум | opiate |
| gen. | содержащий органические остатки | fossiliferous |
| gen. | содержащий осадки | footy |
| gen. | содержащий осадок | dreggy |
| gen. | содержащий осадок | dusty |
| gen. | содержащий осадок | fecal |
| gen. | содержащий осадок | dregful |
| gen. | содержащий осадок | faecal |
| geol. | содержащий остатки деятельности ископаемого человека | implementiferous |
| gen. | содержащий отказ, уступку или отречение | renunciative |
| gen. | содержащий отрицательное электричество | resino-electric |
| gen. | содержащий оценку | evaluative |
| gen. | содержащий ошибки | imperfect |
| gen. | содержащий ошибки | incorrect (incorrect information sankozh) |
| gen. | содержащий ошибки | errorful |
| gen. | содержащий палладиум | palladic |
| geol. | содержащий песок | gritty |
| gen. | содержащий песок | arenaceous |
| geol. | содержащий плагиоклаз сиенит | calcisyenite |
| gen. | содержащий платину | platiniferous |
| gen. | содержащий практические советы и инструкции | how to |
| gen. | содержащий практические советы и инструкции | how-to (о книгах) |
| gen. | содержащий пробелы | incoherent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | содержащий пропуски | incoherent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | содержащий просьбу | begging |
| gen. | содержащий просьбу | petitionary |
| gen. | содержащий просьбу, мольбу | begging |
| gen. | содержащий равное число калорий | equicaloric |
| gen. | содержащий радикал >SbOH | stibinous |
| biol. | содержащий разрывы | gapped (о белковой или нуклеотидной последовательности) |
| biol. | содержащий раковинки фораминифер | foraminiferal |
| gen. | содержащий рассказы | anecdotal (В.И.Макаров) |
| gen. | содержащий росу | roscid |
| therm.eng. | содержащий сажу | soot-laden |
| therm.eng. | содержащий сажу | smoke-laden |
| gen. | содержащий свежие идеи | thought-leadership (Alex_Odeychuk) |
| geol. | содержащий свинец | lead-bearing |
| gen. | содержащий свинец | plumbiferous |
| geol. | содержащий свинец малахит | bleimalachite |
| gen. | содержащий секретную информацию | involving secret matters |
| gen. | содержащий серебро | silvery |
| gen. | содержащий серебро | argentiferous |
| geol. | содержащий сероводород | solfataric |
| therm.eng. | содержащий серу | sulfur-bearing |
| gen. | содержащий сказки | storied |
| geol. | содержащий сланец | ribbed (об угле) |
| gen. | содержащий сливки | cream (свежие или взбитые) |
| gen. | содержащий случаи | anecdotal (В.И.Макаров) |
| gen. | содержащий смолу | resinaceous |
| gen. | содержащий смолу | resiniferous |
| biol. | содержащий соли кальция | calcigerous |
| gen. | содержащий соль | saline |
| gen. | содержащий ссылку | allusive |
| gen. | содержащий толкование | interpretive |
| gen. | содержащий толкование | interpretative |
| gen. | содержащий только одну фамилию | uninominal |
| Игорь Миг | содержащий три элемента | three-pronged |
| gen. | содержащий трёхвалентный марганец | manganic |
| gen. | содержащий тяжёлый физический труд | labouring (Дмитрий_Р) |
| therm.eng. | содержащий углеводороды | hydrocarbonaceous |
| gen. | содержащий углекислоту | dampy |
| geol. | содержащий углекислоту воздух | dead air |
| geol. | содержащий углекислый газ | carbodavine |
| geol. | содержащий углерод | carbonous |
| geol. | содержащий углерод | carboniferous |
| geol. | содержащий углерод | carbon-bearing |
| gen. | содержащий углерод | carbonaceous |
| gen. | содержащий углерод или уголь | carboniferous |
| gen. | содержащий уголь | coaly |
| geol. | содержащий уголь или углерод | carbonous |
| geol. | содержащий уголь или углерод | carboniferous |
| gen. | содержащий угрозу | denunciatory |
| gen. | содержащий указания | directory |
| biol. | содержащий умеренное количество желтка | meiolecithal |
| gen. | содержащий уран | uraniferous |
| gen. | содержащий уступку | renunciative |
| gen. | содержащий фибрин | fibrinous |
| geol. | содержащий фосфор известняк | phosphate chalk |
| gen. | содержащий химикаты | chemical-laced (МДА) |
| gen. | содержащий хлор | chlorinated |
| geol. | содержащий хлорит | chloritic |
| gen. | содержащий ходатайство | petitionary |
| geol. | содержащий цинк | zinkiferous |
| gen. | содержащий цинк | zinky |
| gen. | содержащий цинк | zinciferous |
| gen. | содержащий четырёхвалентное олово | stannic |
| biol. | содержащий шарики | globular |
| gen. | содержащий шестивалентный уран | uranic |
| gen. | содержащий шипы | spiculigenous |
| geol. | содержащий шлак | slaggy |
| geol. | содержащий шлак | scoriaceous |
| biol. | содержащий яд | veneniferous |
| biol. | содержащий яд | toxiferous |
| gen. | содержащий ядро | nucleate |
| gen. | содержащий ядро | nuclear |
| biol. | содержащий ядрышко | nucleolated |
| gen. | содержащийся в доме сумасшедших | bedlamite |
| gen. | содержащийся в порядке | well kept |
| gen. | содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| gen. | содержащийся за счёт налогоплательщиков | tax paid |
| Игорь Миг | содержащийся на американские деньги | American-financed |
| Игорь Миг | содержащийся на деньги американских налогоплательщиков | American-financed |
| gen. | содержащийся на добровольные взносы | voluntary |
| gen. | содержащийся под стражей обвиняемый | remanded defendant (Alexander Demidov) |
| biol. | содержащийся в чём-либо целое число раз | aliquot |
| therm.eng. | сплав, не содержащий железа | nonferrous alloy |
| therm.eng. | сплав, содержащий 71% меди, 28% цинка и 1% олова | admiralty metal |
| gen. | статья, содержащая следующие положения | article embodying the following provisions |
| gen. | стих, содержащий лишний слог | hypermeter |
| gen. | судно, содержащееся в образцовом порядке | a saucy ship |
| gen. | текст, содержащий ошибки | defective text |
| gen. | тетрадь содержащая копии писем или других документов | copybook |
| therm.eng. | топливо, не содержащее водорода | hydrogen-free fuel |
| geol. | торий-содержащий | thorium-bearing |
| geol. | торф над содержащим золото песком | topsoil |
| geol. | торф, содержащий большое количество сульфата железа | vitriol peat |
| geol. | трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| geol. | трещина, содержащая жилу | crevice |
| geol. | трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| geol. | туча извержения, содержащая заряженный электричеством пепел | electrified aschcloud |
| geol. | уголь низкого качества, содержащий железные пириты | grisley |
| geol. | уголь, содержащий 35-40% летучих компонентов | gasflame coal |
| geol. | уголь, содержащий мало летучих веществ | dry coal |
| geol. | уголь, содержащий малое количество летучих | lean coal |
| geol. | уголь, содержащий от 75 до 84% углерода | lignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий от 80 до 84% углерода | metalignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий пирит | drossy coal |
| geol. | уголь, содержащий пирит | brazil |
| geol. | уголь, содержащий свыше 6% водорода | perhydrous coal |
| geol. | уголь, содержащий 84-87% углерода | parabituminous coal |
| geol. | уголь, содержащий 75 80% углерода | ortholignitous coal |
| agrochem. | фритта, содержащая микроэлементы | micronutrient glass |
| gen. | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor |
| gen. | церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| geol. | частично разложившийся пирит, содержащий медь | black ore |
| geol. | часть камеры зооеции мшанок, содержащая ведущие внутрь отверстия | frontal |
| horticult. | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи | Kigelia africana extract (Andy) |
