| Russian | English |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| не содержать синтаксических ошибок | be well-formed (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| содержать алгоритмы предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| содержать в себе | consist (ssn) |
| содержать взаимные ссылки | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимные ссылки на | be mutually referential with (Alex_Odeychuk) |
| содержать взаимозависимости | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| содержать динамические ошибки | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать код уровня предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| содержать критический путь | contain a hot path (т.е. участки кода, выполняющие основную часть работы Alex_Odeychuk) |
| содержать много полезных сведений | include much useful information (ssn) |
| содержать неопределённое значение | hold a null (Alex_Odeychuk) |
| содержать неопределённое значение | hold null (говоря о переменной Alex_Odeychuk) |
| содержать описание | describe (кого(чего) ssn) |
| содержать определение | define (Alex_Odeychuk) |
| содержать определение | specify (Alex_Odeychuk) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| содержать реализацию методов | give implementations of methods (напр., говоря о классах; IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать следующий код | hold the following code (Alex_Odeychuk) |
| содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение | list the discrete states that the application can exist in (ssn) |
| содержать ссылки | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылки на таблицы базы данных | reference database tables (Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку | reference (на ... Alex_Odeychuk) |
| содержать ссылку на значение | contain a reference to a value (IBM Alex_Odeychuk) |
| содержать строковое значение | hold a string value (Alex_Odeychuk) |
| содержать указатель массива | be an array pointer (ssn) |
| содержать фрагменты кода | contain code snippets (Alex_Odeychuk) |
| тело функции может содержать вызов другой функции | function body may contain a call to another function (ssn) |
| целое число, которое может содержать положительные, нулевые или отрицательные значения | integer number which may contain positive, null, and negative values (ssn) |
