| Subject | Russian | English |
| sport. | быстрое движение согнувшись | rapid piking action |
| gen. | ветка согнулась, но не сломалась | the branch bent but did not break |
| gen. | ветка согнулась, но не сломалась | the branch bent but didn't break |
| Makarov. | ветка согнулась под тяжестью его тела | the branch bent under his weight |
| gen. | ветка согнулась под тяжестью снега | the branch gave under the weight of the heavy snow |
| Makarov. | ветки согнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| Makarov. | ветки согнулись под тяжестью снега | branches were bowed down with the weight of the snow |
| sport. | вис согнув ноги | squat hang |
| sport. | вис согнувшись | bent hang |
| sport. | вис согнувшись | half-reversed suspension |
| sport. | вис согнувшись | folded hang |
| sport. | вис согнувшись | bent inverted hang |
| sport. | вис согнувшись | Sturzhang |
| sport. | вис согнувшись | rear kip hang |
| sport. | вис согнувшись | pike-inverted hang |
| sport. | вис согнувшись | piked-reverse hang |
| sport. | вис согнувшись | piked inverted hang |
| gymn. | вис согнувшись | inverted hang with flexed hips |
| gymn. | вис согнувшись | suspense-hang |
| gymn. | вис согнувшись | "jackknife" |
| sport. | вис согнувшись | pike hang |
| sport. | вис согнувшись | kip position |
| sport. | вис согнувшись | kip hang |
| sport. | вис согнувшись | inverted pike hang |
| sport. | вис согнувшись | half inverted hang (ssn) |
| gymn. | вис согнувшись согнув ноги | inverted squat hang |
| gen. | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels |
| Makarov. | все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде | all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| gen. | вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь | straddle mount |
| Makarov. | выбери дерево и согни его | take a tree and bow it |
| sport. | выкрут вперёд согнувшись | inlocate forward with bent body |
| sport. | высокий прыжок согнув ноги | large cat leap |
| sport. | высокий угол и перемах двумя ногами назад согнувшись | free pointed angle support, followed by stoop through |
| gen. | годы согнули его | he was bent with age |
| Makarov. | годы согнули его | the ages bowed him |
| gen. | годы согнули его | be was bent with age |
| sport. | движение туловищем согнувшись | piking action in the body |
| sport. | двойное сальто вперёд согнувшись | front double somersault piked |
| sport. | двойное сальто назад согнувшись | double back somersault piked |
| gen. | его отец согнулся от старости | his father is bowed with age |
| Makarov. | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь | she had to bend down to get through the doorway |
| sport. | затяжное сальто назад согнувшись | lazy piked |
| gen. | идти согнувшись | walk with a stoop (Andrey Truhachev) |
| sport. | из виса выкрут вперёд в вис согнувшись | hang inlocate and turn forward to inverted hang |
| sport. | из виса согнувшись соскок на ноги врозь вперёд | front straddle cut dismount |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handbalance and squatting vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handstand and squatting vault |
| sport. | из упора лёжа подтягивая ноги упор стоя согнувшись | measuring warm |
| sport. | из упора махом назад круг согнувшись с поворотом на 180 град в упор | Czechwende to forward swing |
| sport. | из упора махом назад соскок согнув ноги | support squat-off |
| sport. | из упора отмах в упор стоя согнувшись ноги врозь | cast straddle toe-on |
| sport. | из упора сзади спад в вис согнувшись | half seat circle |
| sport. | из упора сзади хватом оборот назад с перемахом согнувшись назад в стойку на руках | free hip circle rearways backward and stoop through to handstand |
| sport. | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор | free hip circle rearways backward and stoop through to support |
| gen. | как росток согнешь, так дерево и вырастет | as the twig is bent, so grows the tree (eugenealper) |
| gen. | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| sport. | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| proverb | кто кого согнёт, тот того и бьёт | two dogs over one bone seldom agree |
| sport. | кувырок вперёд согнувшись | piked roll |
| sport. | кувырок вперёд согнувшись | roll forward piked |
| proverb | лучше согнуться, чем сломаться | better bend than break |
| sport. | лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| sport. | махом назад круг двумя ногами согнувшись с перемахом через жердь в упор | Czech-dorsal |
| sport. | махом назад круг двумя ногами согнувшись с поворотом на 180 град в упор | Czech-facial |
| sport. | медленный переворот назад и перемах согнувшись в сед | walkover backward, stoop through to straight sit |
| Makarov. | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Makarov. | Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки | Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny |
| sport. | наклон вперёд согнувшись с захватом | deep piked stand |
| gen. | не могу ни согнуться, ни разогнуться | I feel stiff |
| Makarov. | не согнуться под бременем несчастий | hold up under misfortunes |
| gen. | не согнуться упасть духом под бременем несчастий | hold up under misfortunes |
| Makarov. | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| gen. | ни согнуться, ни разогнуться | be stiff (driven) |
| sport. | оборот в упоре стоя согнув ноги | sole circle bent legs |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись | sole circle |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе | stoop circle |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе | sole circle straight legs |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе | sole circle legs together |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе | sole circle inside |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе | foot circle |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе в стойку на руках | sole stoop circle off to handstand |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе в стойку на руках | stoop circle to handstand |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle straddled |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle outside |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | sole circle legs apart |
| sport. | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь в стойку на руках | sole circle to handstand legs apart |
| gymn. | оборот вперёд назад в упоре стоя согнувшись | sole-circle |
| sport. | оборот вперёд в упоре стоя согнувшись хватом снизу | double angel |
| swim. | оборот вперёд согнувшись | somersault turn |
| sport. | оборот вперёд согнувшись в вис на н.ж. | pike forward roll to back rest |
| gymn. | оборот вперёд назад согнувшись из упора сзади | bip or body circle forward |
| gymn. | оборот вперёд назад согнувшись из упора сзади | dropback upstart |
| sport. | оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь | circle hands and feet backwards legs apart |
| sport. | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе | free hip circle backward to stoop stand |
| sport. | оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь | free hip circle backward to straddle stand on bar |
| sport. | оборотом вперёд согнувшись силой стойка на руках | Felge forward with piked body and slowly press to handstand |
| sport. | оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок | straddle circle dismount |
| sport. | один оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь | straddle-sole circle |
| Makarov. | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly |
| gen. | он сидел согнувшись в три погибели | he sat doubled over |
| Makarov. | он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо | he bent the wire into a ring |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| Makarov. | он согнулся от старости | his back was bent with age |
| gen. | он согнулся пополам от удара | the blow doubled him up |
| Makarov. | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| sport. | опорный прыжок согнувшись без замаха | bent hip ascent, stoop vault |
| sport. | опорный прыжок согнувшись с замахом | straight body ascent squat vault |
| sport. | опорный прыжок Цукахары согнувшись | round-off, piked back vault |
| sport. | опорный прыжок Цукахары согнувшись | Tsukahara piked vault |
| sport. | опорный прыжок Цукахары согнувшись | piked Tsukahara vault |
| Makarov. | от удара он согнулся пополам | the blow doubled him up |
| sport. | переворот вперёд и сальто вперёд согнувшись | handspring pike open front somersault |
| sport. | переворот вперёд - сальто вперёд согнувшись | handspring front salto piked |
| sport. | передвижение в положение упора согнув ноги сзади | crab walking |
| sport. | передвижение в упоре стоя согнувшись | wicket walk |
| Gruzovik, mil. | передвижение согнувшись | crouching (method of movement) |
| sport. | перемах в сед согнув ноги | sit through |
| sport. | перемах в упор стоя согнувшись ноги врозь | straddle on |
| sport. | перемах вперёд согнув ноги | squat in |
| sport. | перемах двумя ногами согнувшись | Durchschub |
| sport. | перемах назад двумя ногами согнув ноги | squat out |
| sport. | перемах согнув ноги | squat vault |
| sport. | перемах согнув ноги | Hocke |
| sport. | перемах согнув ноги | squat through |
| gymn. | перемах согнув ноги в упор | squat through |
| gymn. | перемах согнув ноги в упор | squat-mount |
| gymn. | перемах согнув ноги между руками не касаясь снаряда | squat through (between hands) |
| sport. | перемах согнувшись в высокий угол | free pointed angle support from stoop through |
| sport. | пируэт - сальто согнувшись | full in, pike-out double back somersault |
| sport. | пируэт-сальто согнувшись | full in, pike-out double back somersault |
| sport. | плотное сгибание в положении согнувшись | tight pike |
| sport. | поддержка в седе согнув ноги | high squat support |
| sport. | поддержка в седе согнув ноги | high squat balance |
| sport. | подъём в упор стоя согнувшись, ноги врозь | straddle mount |
| sport. | подъём махом назад в упор стоя согнувшись | back uprise with stoop stand between hands on bar |
| sport. | подъём разгибом в упор из упора на руках согнувшись | upperarm kip |
| sport. | подъём разгибом в упор из упора на руках согнувшись | upperarm hang, upstart to support |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках | neck kip to stand |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках | neck kip |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в сед | neck kip to sitting position |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в стойку ноги врозь | neck kip to straddle stand |
| sport. | подъём разгибом из упора согнувшись на руках | upstart from upperarm hang |
| sport. | пол-оборота в упоре стоя согнувшись ноги врозь | one-sole circle |
| sport. | положение согнувшись | piked position |
| sport. | положение согнувшись | P |
| sport. | положение согнувшись | pike position |
| mil. | положение "согнувшись" | crouch |
| sport. | положение согнувшись | body with hips flexed, legs straight, knees locked |
| sport. | положение согнувшись | flexed position |
| sport. | положение согнувшись руки в стороны | open pike |
| sport. | положение согнувшись с захватом | closed pike position |
| Makarov. | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| sport. | прыжок в воду согнувшись | back-jack-knife |
| sport. | прыжок в длину согнув ноги | squat jump |
| sport. | прыжок вверх согнув ноги | upward jump tucked |
| sport. | прыжок вверх согнувшись | upward jump piked |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд согнувшись | Arabian piked front somersault |
| sport. | прыжок назад с поворотом на 180 градусов и сальто вперёд согнувшись | Arabian pike |
| sport. | прыжок ноги врозь согнувшись | straddle bounce |
| sport. | прыжок со сменой ног согнув ноги | changing legs squat jump |
| sport. | прыжок согнув ноги | squat vault |
| sport. | прыжок согнув ноги | tuck jump |
| gymn. | прыжок согнув ноги | squat-vault (через снаряд) |
| sport. | прыжок согнув ноги | bent leg squat vault |
| sport. | прыжок согнув ноги | squat jump |
| sport. | прыжок согнув ноги вперёд | cat jump |
| gymn. | прыжок согнув ноги назад | sheep's vault |
| sport. | прыжок согнув ноги назад | sheep vault |
| sport. | прыжок согнув ноги с замахом | squat flight vault |
| sport. | прыжок согнув ноги с последующим выпрямлением ног | squat with immediate stretch vault |
| sport. | прыжок согнувшись | pike jump |
| sport. | прыжок согнувшись | angle jump |
| sport. | прыжок согнувшись | back-jack-knife |
| Makarov. | прыжок согнувшись | back-jack-knife (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок согнувшись | back jack knife |
| gymn. | прыжок согнувшись | vault with flexed hips |
| gymn. | прыжок согнувшись | stoop-vault |
| platf.div. | прыжок согнувшись | pike dive |
| sport. | прыжок согнувшись | piked jump |
| sport. | прыжок согнувшись | straight-leg squat vault |
| sport. | прыжок согнувшись | jackknife (прыжки в воду; тж. jackknife dive) |
| sport. | прыжок согнувшись | jack dive (плавание) |
| sport. | прыжок согнувшись | squat vault |
| sport. | прыжок согнувшись | dive with pike |
| sport. | прыжок согнувшись | jack-knife (плавание) |
| sport. | прыжок согнувшись | straight-leg through vault |
| sport. | прыжок согнувшись | stoop vault |
| gen. | прыжок согнувшись | jackknife (прыжки в воду, тж. jackknife dive) |
| sport. | прыжок согнувшись ноги врозь | pike straddle bounce |
| sport. | прыжок согнувшись толчком о начало гимнастического коня | giant pike vault |
| Makarov. | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead |
| sport. | с большого оборота соскок согнув ноги | grand circle squat off |
| sport. | с колен переворот вперёд согнувшись в сед | knee turn-pike |
| gymn. | с оборотом назад в упоре не касаясь перемах согнув ноги | free backward circle with squatting through between the hands |
| gymn. | с оборотом назад не касаясь прыжок согнувшись | circling forward and "short fly" |
| sport. | с прыжка вис согнувшись и подъём разгибом | jump into a drop-kip |
| sport. | с разбега сальто вперёд согнувшись | running piked somersault forward |
| sport. | сальто боком согнувшись | side flip piked |
| sport. | сальто вперёд согнувшись | front salto pike |
| sport. | сальто вперёд согнувшись | front somersault pike |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град | front salto pike with half turn |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град | pike front barani |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град | baranny |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град | barannie |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град | barani |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с поворотом на 180 град в соскок | barani dismount |
| sport. | сальто вперёд согнувшись с приходом на одну ногу в переход | pike front salto step-out |
| sport. | сальто назад согнувшись | back salto piked |
| sport. | сальто назад согнувшись | backward somersault pike |
| sport. | сальто назад согнувшись | back somersault piked |
| sport. | сальто назад согнувшись в соскок | backward somersault pike dismount |
| sport. | сальто назад согнувшись в упор лёжа | somersault picked to front leaning support |
| sport. | сальто согнувшись | piked somersault |
| sport. | сальто согнувшись | jacknife pike |
| sport. | сальто согнувшись в соскок | piked fly-away |
| sport. | сед согнув ноги | tuck seat |
| sport. | сед согнувшись с наклоном | deep piked sid |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках | stiff-straddle press |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | straight-arms press to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press with bent body and straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | stiff-stiff |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | raise bent body with straight arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with bent body and straight arms |
| sport. | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках | raise bent body with bent arms to handstand |
| sport. | силой согнувшись с согнутыми руками стойка на руках | press handstand with bent arms and bent body |
| gen. | согнув колени | with one's knees bent (dimock) |
| gymn. | согнув ноги | with bent knees |
| gymn. | согнув ноги | with knee bent |
| gymn. | согнув ноги | with knees bent |
| gymn. | согнув ноги | with bent knee |
| gen. | согнуть в бараний рог | make someone knuckle under (grafleonov) |
| gen. | согнуть в бараний рог | intimidate |
| gen. | согнуть в бараний рог | make somebody toe the line (кого-либо Anglophile) |
| obs. | согнуть в бараний рог | bring someone to one's bow (Bobrovska) |
| idiom. | согнуть кого-либо в бараний рог | make somebody knuckle (under) |
| obs. | согнуть в бараний рог | bend someone to one's bow (Bobrovska) |
| gen. | согнуть в бараний рог | bully |
| Gruzovik, inf. | согнуть в бараний рог | make someone knuckle under |
| gen. | согнуть в бараний рог | bend to one’s will |
| Gruzovik, inf. | согнуть в дугу | compel to submit |
| Gruzovik, inf. | согнуть в дугу | bring under control |
| gen. | согнуть в дугу | bring someone under (grafleonov) |
| gen. | согнуть в дугу | compel someone to submit (grafleonov) |
| gen. | согнуть в дугу | sweep |
| Gruzovik, inf. | согнуть в три дуги | compel to submit |
| Gruzovik, inf. | согнуть в три дуги | bring under control |
| Игорь Миг | согнуть в три погибели | curb |
| gen. | согнуть в три погибели | make someone knuckle under (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | согнуть кого-либо в три погибели | reduce someone to obedience |
| gen. | согнуть в три погибели | get someone under one's thumb (grafleonov) |
| Makarov. | согнуть вдвое | bend double |
| gen. | согнуть что-либо внутрь | bend a thing inward |
| Makarov. | согнуть вытянутую руку | shorten one's arm |
| Gruzovik, obs. | согнуть выю | submit to |
| obs., rhetor. | согнуть выю | submit (to) |
| mech.eng., obs. | согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat |
| railw. | согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat (или на 180 град.) |
| Makarov. | согнуть ключ | twist a key |
| gen. | согнуть ключ | bend a key out of shape |
| tenn. | согнуть колени | bend knees |
| mech.eng., obs. | согнуть колено | crank (вала) |
| gen. | согнуть колено | bend the knee |
| Makarov. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| gen. | согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| Makarov. | согнуть сделать лук | draw a bow |
| Makarov. | согнуть лук | bend a bow |
| transp. | согнуть испытываемый образец на 180° | double flat |
| auto. | согнуть испытываемый образец на 180 град. | double flat |
| Makarov. | согнуть ногу | coil (альпинизм) |
| Makarov. | согнуть палец | crook one's finger |
| nautic. | согнуть пополам | middle |
| Makarov. | согнуть проволоку в кольцо | bend the wire into a ring |
| gen. | согнуть проволоку в кольцо | bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| Makarov. | согнуть руки | close one's hands |
| sport. | согнуть руки | bend arms |
| gymn. | согнуть руки назад | bent arm |
| gymn. | согнуть руки назад | bent arms |
| gymn. | согнуть руки назад | bent arm position |
| Makarov. | согнуть руку | shorten one's arm |
| gen. | согнуть руку | bend one's arm (at the elbow SirReal) |
| gen. | согнуть вытянутую руку | shorten arm |
| gen. | согнуть руку в локте | bend the elbow |
| sport. | согнуть руку с гантелью | curl a dumbell |
| sport. | согнуть руку с гантелью | curl a dumbbell |
| Makarov. | согнуть спину | bend one's back |
| gen. | согнуть стальной брусок | turn a bar of steel |
| Makarov. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at the right angle |
| gen. | согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at right angle |
| gen. | согнуть что-то внутрь | bend a thing inwards |
| gen. | согнуть что-то внутрь | bend a thing inward |
| gen. | согнуть шею | bend one's neck |
| Makarov. | согнуться в коленях | bend at the knees |
| gen. | согнуться в поклоне в знак восхищения | bow down in admiration (in respect, in worship, etc., и т.д.) |
| sport. | согнуться в тазобедренных суставах | bend at hips |
| gen. | согнуться в три погибели | put head between knees (Igor Tolok) |
| Gruzovik, fig. | согнуться в три погибели | kowtow |
| vulg. | согнуться в три погибели | double over like a dog fucking a foot-ball |
| gen. | согнуться в три погибели | double up (Anglophile) |
| gen. | согнуться в три погибели | bend double (Anglophile) |
| Makarov. | согнуться вдвое | bend double |
| Makarov. | согнуться вперегиб | bend down |
| Makarov. | согнуться вперегиб | bend very low |
| Gruzovik, inf. | согнуться вперегиб | double up |
| gen. | согнуться вперегиб | stoop |
| gen. | согнуться вперегиб | bow very low |
| Makarov. | согнуться над столом | bend over one's desk |
| gen. | согнуться от боли | double up in pain (Рина Грант) |
| gen. | согнуться от боли | double over in pain (Viola4482) |
| gen. | согнуться от ветра | bend in the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | согнуться от ветра | bend before the wind (in the storm, etc., и т.д.) |
| gen. | согнуться от старости | be bent with age (with grief, with pain, etc., и т.д.) |
| gen. | согнуться от страданий | be bowed by suffering |
| gen. | согнуться по полам | jackknife (про нечто длинное (тело ныряльщика, грузовик с прицепом при аварии), по аналогии со складным ножом avoran) |
| gen. | согнуться под бременем лет | be bowed down with years |
| gen. | согнуться под бременем лет | be bowed with age |
| Makarov. | согнуться под гнетом горя | succumb to grief |
| Makarov. | согнуться под гнетом свалившихся бед | succumb under calamities |
| Makarov. | согнуться под тяжестью | bend beneath burden |
| gen. | согнуться под тяжестью | bend beneath a burden |
| gen. | согнуться под тяжестью неудач | be oppressed crushed by one's disadvantages |
| gen. | согнуться под тяжестью неудач | be crushed by disadvantages |
| Makarov. | согнуться под тяжестью ноши | bend under the burden |
| prop.&figur. | согнуться пополам | double over (q3mi4) |
| gen. | согнуться пополам | double up (от смеха; with laughter TaylorZodi) |
| gen. | согнуться пополам от смеха | double over with laughter (capricolya) |
| gen. | согнуться с годами | be bent with age |
| sport. | соскок двойное сальто назад согнувшись | double pike back off |
| sport. | соскок двойное сальто согнувшись | double salto backward piked to outer cross stand |
| sport. | соскок из упора стоя согнувшись оборотом назад | sole circle dismount |
| sport. | соскок махом вперёд, сальто вперёд согнувшись | swing forward, front somersault, piked dismount |
| sport. | соскок сальто вперёд согнувшись | pike front somersault dismount |
| sport. | соскок сальто назад согнувшись | pike back fly-away dismount |
| sport. | соскок сальто назад согнувшись с поворотом на 180 град | pike back somersault dismount with half twist |
| sport. | соскок согнув ноги | squat dismount |
| sport. | соскок согнув ноги | squat off |
| sport. | соскок согнувшись | stoop dismount |
| sport. | спад в вис согнувшись и подъём разгибом | drop-upstart |
| sport. | спад в вис согнувшись и подъём разгибом | drop kip |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | drop-back short underswing (with upstart) |
| gymn. | спад назад из упора в вис согнувшись | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips |
| gymn. | спад назад из упора в упор на руках согнувшись | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips |
| Makarov. | стержень согнулся, но не сломался | rot gave but did not break |
| Makarov. | стержень согнулся, но не сломался | the rot gave but did not break |
| gen. | стержень согнулся, но не сломался | the rod gave but did not break |
| sport. | стойка на руках и соскок согнувшись | English handstand |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | straight-arms press to handstand |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками | handstand, press with bent body and straight arms |
| sport. | стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками | handstand, press with bent body and bent arms |
| sport. | твист согнувшись | piked Arabian somersault |
| sport. | упор лёжа согнув ноги сзади | crab |
| gymn. | упор на руках согнувшись | upper arm hang with body flexing upward at the hips |
| sport. | упор на руках согнувшись | upperarm support with legs overhand |
| sport. | упор на руках согнувшись | half inverted upperarm rest |
| sport. | упор согнув ноги | squat support |
| sport. | упор согнув ноги в руках партнёра | high hand, squat support balance |
| sport. | упор согнувшись на лопатках | kip support on the neck |
| sport. | упор согнувшись на лопатках | neck inverted piked support |
| sport. | упор стоя согнувшись | stoop stand position |
| sport. | упор стоя согнувшись | pancake |
| sport. | фляк - сальто назад согнувшись | handspring backward, followed by salto backward piked |
| sport. | фляк - сальто согнувшись | flic-flac, followed by salto backward piked |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнув ноги | undergrip squat off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнув ноги | undergrasp squat off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнувшись | undergrip stoop off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнувшись | undergrasp stoop off |
| gen. | ходить согнувшись | walk with a stoop (Andrey Truhachev) |
| gen. | что можно согнуть | bendable |
| gen. | я не могу ни согнуться, ни разогнуться | I feel stiff |
| Makarov. | я согнул руки в форме бинокля | I hollowed my hands into the form of a binocular glass |
