| Subject | Russian | English |
| tech. | аналоговый согласованный фильтр | analog matched filter |
| law, court | арбитражное решение на согласованных условиях | consent award (Арбитражный регламент LCIA – 1 октября 2020 г.: In the event of any final settlement of the parties' dispute, the Arbitral Tribunal may decide to make an award recording the settlement if the parties jointly so request in writing (a "Consent Award"), provided always that such Consent Award shall contain an express statement on its face that it is an award made at the parties' joint request and with their consent. – В случае любого окончательного урегулирования спора между сторонами мировым соглашением, Состав арбитража может по общей письменной просьбе сторон вынести арбитражное решение, фиксирующее это соглашение («Арбитражное решение на согласованных условиях»), при условии, что такое Арбитражное решение на согласованных условиях будет всегда содержать заявление в прямой форме о том, что оно вынесено по общей просьбе сторон и с их согласия.  lcia.org sanalex) |
| gen. | арбитражное решение на согласованных условиях | arbitration award on agreed terms (ABelonogov) |
| psychiat. | батарея согласованных нейропсихологических тестов MATRICS | MATRICS consensus neuropsychological test battery (Conservator) |
| gen. | было согласовано, что | it has been agreed that (Johnny Bravo) |
| gen. | быть согласованным | be agreed (it is agreed that – договорено, что galatea) |
| gen. | быть согласованным | connect |
| gen. | быть согласованным с | be aligned with (Moscowtran) |
| gen. | быть согласованным с | be in sync with (Notburga) |
| med. | в определённом согласованном порядке | in a coordinated manner (Noia) |
| avia. | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement |
| gen. | в порядке, согласованном с | as agreed with (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в рамках согласованного предельного уровня | within the agreed ceiling (вооружений) |
| gen. | в согласованные сроки | within the deadlines which have been agreed upon (witness) |
| gen. | в согласованные сроки | within the agreed time frames (Alexander Demidov) |
| gen. | в согласованные сторонами сроки | within the deadlines which have been agreed upon by the parties (ABelonogov) |
| avia. | в соответствии с согласованным расписанием | on approved schedule (ИАТА Prime) |
| gen. | в соответствии с формой, согласованной сторонами | in the form agreed by the parties (Alexander Demidov) |
| gen. | ведение согласованных действий | concerted action (Alexander Demidov) |
| gen. | ведение согласованных действий | acting in concert (Alexander Demidov) |
| tech. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| Makarov. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | волновод c согласованной нагрузкой | match-terminated waveguide |
| tech. | волноводная согласованная нагрузка | waveguide termination |
| tech. | волокна с согласованными модами | mode-matched fibers |
| ecol. | временно согласованное качество воды в водном объекте | mediating water quality |
| ecol. | временно согласованные выбросы | interim agreed emissions |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporary agreed emissions (ВСВ) |
| ecol. | временно согласованные выбросы | interim agreed emission |
| gen. | временно согласованные выбросы | temporarily approved emissions |
| gen. | временно согласованные нормативы | temporary norms (ABelonogov) |
| ecol. | временно согласованные сбросы | provisionally approved discharges (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| ecol. | временно согласованные сбросы | temporary agreed discharge (ВСС) |
| gen. | временно согласованные сбросы | provisional discharge targets (Alexander Demidov) |
| ecol. | временно согласованные стандарты cбросов | interim discharge standards ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| ecol. | временно согласованные стандарты выбросов | interim emission standards ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| ecol. | временно согласованный выброс | temporarily approved emission limit (ВСВ Anya Zaitseva) |
| quant.el. | выявление корреляции с помощью согласованного фильтра | matched filter correlation |
| tech. | гидравлическое согласованное управление | hydraulic slave control |
| tech. | горячая согласованная нагрузка | hot reference termination |
| Makarov. | Даннинга корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис | Dunning's correlation-consistent polarized triple-zeta basis |
| gen. | двусторонне-согласованный | bilaterally matched |
| gen. | действовать согласованное | coordinate |
| gen. | действовать согласованное | co-ordinate |
| gen. | действовать согласовано | work in concert (ivann) |
| Makarov. | день и час будут согласованы дополнительно | day and hour to be arranged |
| antenn. | диполь, согласованный с фидером при помощи четвертьволнового шлейфа | Q-antenna |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических элементах | agreed operational characteristics (document) |
| Makarov. | документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| tech. | дополнительная сеть с согласованными параметрами | building-out network |
| Makarov. | дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга | Dunning augmented correlation-consistent basis sets |
| mil. | достичь согласованных результатов | reach an agreed-upon outcome |
| mil. | достичь согласованных результатов | achieve an agreed-upon outcome |
| gen. | если будет согласовано, что | should it be agreed that (Johnny Bravo) |
| gen. | если иное не согласовано отдельно | unless specifically agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | если иное предварительно письменно не согласовано | unless approved beforehand in writing (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| gen. | если прямо не согласовано иное | unless expressly agreed otherwise (VictorMashkovtsev) |
| quant.el. | жидкость с согласованным показателем преломления | index matching fluid |
| gen. | за исключением случаев, которые могут быть согласованы | except as may be agreed |
| gen. | забастовка, не согласованная с профсоюзом | outlaw strike |
| gen. | заранее согласованные убытки | liquidated damages |
| gen. | заранее согласованный | pre-agreed (AMlingua) |
| med. | заранее согласованный лексикон | preselected vocabulary |
| Makarov. | заранее согласованный план | preconcerted plan |
| tech. | затвор с согласованной скоростью | velocity-matched gate |
| gen. | заявление, не согласованное всеми членами | non-consensus statement (Согласно действующим в ОБСЕ правилам, совместное заявление может быть принято лишь в том случае, если оно поддержано всеми 57 странами-членами-см. https://www.dw.com/ru/конференция-обсе-завершилась-без-принятия-совместного-заявления/a-36712468 nytimes.com Tanya Gesse) |
| gen. | Идеально согласованный слой | Perfectly Matched Layer (LyuFi) |
| gen. | ИНИД-INID является аббревиатурой Международно согласованных номеров для идентификации библиографических данных-Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data | INID |
| med. | Инициатива по принятию согласованной даты регистрации | Harmonised Birth Date Initiative (hma.eu GhostLibrarian) |
| gen. | как было согласовано | as per agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | как было согласовано ранее | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| gen. | как могут быть согласованы эти противоречия? | how can these contrarieties agree? |
| gen. | как согласовано в договоре | as agreed upon in the contract |
| gen. | как это было ранее согласовано | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| tech. | коаксиальная согласованная нагрузка | coaxial termination |
| gen. | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| energ.ind. | контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| mil. | концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя | integrated battlefield concept |
| gen. | корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов | correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta |
| gen. | корреляционно-согласованные базисы Даннинга | correlation-consistent basis sets developed by Dunning and coworkers |
| Makarov. | корреляционно-согласованные валентные базисы Даннинга | Dunning's correlation consistent valence basis sets |
| Makarov. | корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия | correlation-consistent configuration-interaction method |
| gen. | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис | correlation-consistent polarized triple-zeta basis (cc-pVTZ basis) |
| gen. | корреляционно-согласованный поляризованный трёхэкспонентный базис | cc-pVTZ basis (correlation-consistent polarized triple-zeta basis) |
| Makarov. | корреляционно-согласованный псевдопотенциал | correlation-corrected pseudopotential |
| tech. | коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| Makarov. | кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| gen. | кроме случаев, согласованных с | except as agreed with (The Purchaser shall not sell any Brill product except as agreed with Brill, or produce derivative works, or upload, mount, or distribute any part of the Brill products ... | We are committed to ensuring that your privacy is protected and we will not disclose information about you to third parties except as agreed with you. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку | match-terminated transmission line |
| Makarov. | максимально согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| tech. | максимальный согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| tech. | маломощная волноводная согласованная нагрузка | low-power waveguide termination |
| quant.el. | масло с согласованным показателем преломления | index-matching oil |
| Makarov. | массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов | consistent mass model |
| fishery | международно-согласованные рыночные меры | internationally agreed market-related measure |
| avia. | межэлементно согласованная матрица | interelement compatible matrix |
| mil. | меморандум о согласованных пунктах | memorandum of understanding (MOU) |
| avia. | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы | Locations, agreed services, facilities and charges (Your_Angel) |
| avia. | Местоположение, согласованные услуги, размер платы | Location, Agreed Services and Charges (Your_Angel) |
| mil. | метод разработки согласованных руководящих указаний | weighted guidelines method |
| med. | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения | matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| Makarov. | механизм согласованного привода сдвоенных воздушных клапанов | damper linkage |
| tech. | многокомпонентный лазер с согласованными постоянными решёток | lattice-matched laser (кристаллических) |
| gen. | могущий быть согласованным | associable |
| tech. | моды с согласованными волновыми фронтами | wavefront watched modes |
| antenn. | мощность в согласованной нагрузке | available power |
| tech. | мощность на согласованной нагрузке | matched-load power |
| tech. | мощность на согласованной нагрузке | matched load power |
| gen. | на согласованной основе | consistently (MichaelBurov) |
| mil. | на согласованных условиях | on agreed terms |
| gen. | на согласованных условиях | subject to agreed conditions (ABelonogov) |
| med. | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| Игорь Миг | найти согласованное решение | hammer out an accord |
| tech. | напряжение на согласованной нагрузке | matched output voltage |
| amer. | не согласованная профсоюзом забастовка | illegal strike |
| med. | неспособность производить согласованные движения | incoordinate movements (MichaelBurov) |
| gen. | ниже согласованный | below-agreed (we agree that person will compensate the mediator, at the below agreed upon hourly rate, for any and all time expended in response to the request ... Premises Licence at Kirk Hallam Community Hall. Carolyn,. Please add the below agreed conditions to the licence. Thanking You. Mark Lomas ... Alexander Demidov) |
| tech. | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| tech. | номинальный коэффициент усиления, согласованный коэффициент усиления | available gain |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков мощности | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | ensuring approved power exchange (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обеспечение согласованных перетоков электроэнергии | approved power exchange ensuring (MichaelBurov) |
| quant.el. | обнаружение с помощью согласованного фильтра | matched filter detection |
| Gruzovik, mil. | оборудованный согласованной аппаратурой наблюдения | equipped with agreed sensors |
| gen. | объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | односторонне согласованный стандарт | unilaterally aligned standard (ABelonogov) |
| Makarov. | она отказалась выполнять согласованный план | she refused to implement the agreed plan |
| mil. | оптимальный согласованный табель корабельного имущества | optimum coordinated shipboard allowance list |
| tech. | орган согласованной настройки | matching tuner |
| Makarov. | основные положения строительства, согласованные в контракте | agreed-on general guidelines |
| gen. | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения | overrun a cost estimate (Alexander Demidov) |
| med. | официальное согласованное мнение | formal consensus (amatsyuk) |
| mil. | оценка согласованных руководящих указаний | weighted guidelines analysis |
| gen. | пара согласованных ключей зашифрования-расшифрования | complementary keys |
| tech. | пара согласованных элементов | matched pair |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| gen. | по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| gen. | по согласованной цене | at an agreed price (Михаил Бобров) |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat-train |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat train |
| gen. | пока не согласовано в письменной форме | unless agreed to in writing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | полностью согласованное соединение | ideal junction (линий передачи) |
| tech. | полосовой согласованный фильтр | bandpass matched filter |
| energ.ind. | предварительно согласованные нормативы например, правительством и энергокомпаниями Великобритании по снижению использования энергии невозобновляемых источников | prearranged energy reduction targets |
| gen. | предварительно согласованный | preapproved (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительно согласованный | preapproved (c = by. Unforeseen expenses shall be preapproved by the Board of Directors or any executive committee created by the board prior to incurring the ... АД) |
| gen. | предварительно согласованный | pre-agreed (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринять согласованные действия | take concerted action |
| avia. | при условии, что такой штраф был согласован | provided that such penalty was correlated to (Your_Angel) |
| gen. | прийти к согласованному мнению | reach consensus |
| gen. | принимать согласованные меры в отношении | act in concert over (чего-либо) |
| lat., law | принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям | ne varietur (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | принятие совместных согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| nautic. | приучать команду к согласованным действиям | act together |
| quant.el. | приём с согласованным фильтром | matched-filter reception |
| mil. | проводить согласованные действия | concert (Киселев) |
| mil., avia. | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| tech. | пространственный коррелятор с оптическим согласованным фильтром | optical matched filter area correlator |
| tech. | протокол для обмена между согласованными UNIX-системами | UNIX to UNIX copy program |
| nautic. | прочность согласованной по нагрузке шлюпки | strength of the matched lifeboat (Konstantin 1966) |
| Makarov. | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий | size-consistent calculations of effective exchange interactions |
| gen. | разработка согласованных мер | elaboration of coordinated measures (ABelonogov) |
| gen. | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses (with another train, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расписание поездов и паромов согласовано | the train runs in connection with the ferry |
| Makarov. | расписание поездов и пароходов согласовано | trains run in connection with the steamers |
| Makarov. | расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connection with the steamers |
| gen. | расписание поездов и пароходов согласовано | the trains run in connexion with the steamers |
| mil. | рассмотрено и согласовано | HBRACW |
| mil. | рубеж согласованного огня | coordinated fire line |
| tech. | рупор с согласованным раскрывом | aperture-matched horn |
| Makarov. | свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| Makarov. | свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| tech. | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком | the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter |
| quant.el. | синтез согласованного фильтра | matched filter synthesis |
| quant.el. | синтезирование согласованного фильтра | matched filter synthesis |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| Игорь Миг | совершение согласованных действий | carrying out coordinated actions |
| gen. | совершение согласованных действий | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| mil. | совместное заявление о согласованных принципах | Joint Statement of Agreed Principles |
| avia. | совместное принятие согласованных решений | collaborative decision making (MichaelBurov) |
| Makarov. | согласованная антенна | terminated antenna |
| gen. | согласованная ведомость | adjusted statement (AlexP73) |
| gen. | согласованная ведомость начисления зарплаты | payroll reconciliation report (Denis Gapeyev) |
| gen. | согласованная воля | general consensus (However, just what has to happen before a general consensus is reached among policymakers that the conditions on the ground are in fact ... | Furthermore, a project may only advance harmoniously when a general consensus is reached among its members, therefore it is useless to ...) |
| gen. | согласованная воля | the general consensus |
| quant.el. | согласованная голограмма | matching hologram |
| energ.ind. | согласованная действительная программа обмена | agreed valid exchange program (MichaelBurov) |
| med. | согласованная деятельность группы мышц | associated movements (MichaelBurov) |
| Makarov. | согласованная дисмутация | concerted dismutation |
| Makarov. | согласованная зависимость | conformity relation |
| mil. | согласованная задача | agreed mission |
| Makarov. | согласованная идея | agreed idea |
| gen. | согласованная или обменная стоимость валюты | valuta |
| tech. | согласованная компиляция | consistent compilation |
| energ.ind. | согласованная концепция | commonly shared concept |
| tech. | согласованная линия | matched line (передачи) |
| tech. | согласованная линия передачи | terminated line |
| Makarov. | согласованная линия передачи | flat line |
| mil. | согласованная линия прекращения огня | Agreed Cease-Fire Line (ACFL) |
| Makarov. | согласованная массовая модель | consistent mass model |
| Makarov. | согласованная матрица | consistent matrix |
| Makarov. | согласованная матрица масс | consistent mass matrix |
| Makarov. | согласованная матрица элемента | consistent element matrix |
| mil. | согласованная между двумя странами спутниковая фотоэлектронная разведка | agreed bilateral photoelectronic surveillance |
| energ.ind. | согласованная метка времени | agreed timestamp (MichaelBurov) |
| biol. | согласованная миграция клеток | coordinated cell migration (mafina) |
| tech. | согласованная микрополосковая линия | matched microstrip |
| tech. | согласованная микрополосковая подводящая | matched microstrip line |
| tech. | согласованная мода | matched mode |
| tech. | согласованная мощность | available power |
| tech. | согласованная нагрузка | termination (линии передачи) |
| tech. | согласованная нагрузка | matched load |
| tech. | согласованная нагрузка | characteristic-impedance termination |
| Makarov. | согласованная нагрузка | tuned load |
| tech. | согласованная нагрузка | matched termination |
| tech. | согласованная нагрузка | optimum load |
| tech. | согласованная нагрузка | nonreflecting load |
| Gruzovik | согласованная нагрузка | balanced load |
| tech. | согласованная нагрузка комнатной температуры | ambient termination (MrBonD) |
| tech. | согласованная нагрузка ОВЧ диапазона | very high-frequency termination |
| med. | Согласованная номограмма Паркс | Consensus Parkes Error Grid (для оценки точности глюкометров morozilka) |
| mil. | согласованная норма снабжения | agreed provision rate |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | non-reflecting termination |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | matching termination |
| quant.el. | согласованная оптическая фильтрация | optical matched filtering |
| tech. | согласованная пара | matched pair (элементов) |
| quant.el. | согласованная пара | matched pair |
| Makarov. | согласованная пара | matched pair (напр., электронных компонентов) |
| nautic. | согласованная по нагрузке пустая шлюпка | matched non-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| gen. | согласованная повестка | consent agenda (Linera) |
| tech. | согласованная поглощающая нагрузка | equivalent (для линии СВЧ-передачи) |
| tech. | согласованная поглощающая нагрузка | load equivalent |
| tech. | согласованная подводящая | matched line |
| quant.el. | согласованная подложка | matched substrate |
| gen. | согласованная позиция | concerted position (MichaelBurov) |
| gen. | согласованная позиция | concerted stance (MichaelBurov) |
| gen. | согласованная позиция | unified stance (murasz) |
| gen. | согласованная политика | concerted policy (Alexander Demidov) |
| gen. | согласованная помощь | coordinating assistance |
| Makarov. | согласованная последовательность | consensus sequence |
| mil. | согласованная предельная мощность ядерных боеприпасов | agreed yield limit |
| mil. | согласованная проверка боеспособности | coordinated operability test (системы) |
| energ.ind. | согласованная программа научных исследований | coordinated research program |
| energ.ind. | согласованная программа научных исследований | co-ordinated research program |
| ecol. | согласованная программа помощи | concerted relief programme |
| mil. | согласованная программа создания запасов авиационного имущества | coordinated aircraft/stores program |
| mil., avia. | согласованная программа технических разработок компании "Эрбас" | Airbus concurrent engineering (program) |
| gen. | согласованная работа | team-work |
| gen. | согласованная работа группы | teamwork |
| gen. | согласованная работа команды | teamwork |
| tech. | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| avia. | согласованная работа экипажа | teamwork |
| gen. | согласованная реакция | coordinated response |
| mil., avia. | согласованная сертификация | cooperative and concurrent certification |
| med. | Согласованная сетка ошибок | Consensus Error Grid (morozilka) |
| energ.ind. | согласованная система обозначений | agreed notation (напр., по конкретному проекту) |
| mil. | согласованная система обороны | coordinated defense |
| mil., avia. | согласованная система определения местоположения самолёта | coordinated aircraft positioning system |
| tech. | согласованная система эталонов | consistent system of standards |
| mil., avia. | согласованная скорость доступа | committed access rate |
| gen. | согласованная скупка | warehousing |
| mil., avia. | согласованная совокупная скорость информационного обмена | committed aggregate information rate |
| avia. | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| avia. | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| gen. | согласованная стоимость валюты | valuta |
| gen. | согласованная стратегия | coordinated strategy (capricolya) |
| Makarov. | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| tech. | согласованная схема защиты | registered protective circuit |
| avia. | согласованная тарифная ставка | agreed tariff |
| gen. | согласованная точка зрения | consensus view |
| mil., avia. | согласованная федеральная система заработной платы | coordinated federal wage system |
| tech. | согласованная фильтрация | matched filtering |
| quant.el. | согласованная фильтрация | template matching |
| Makarov. | согласованная форма | matched mode |
| Makarov. | согласованная функция формы | conforming shape function |
| mil. | согласованная цель | agreed objective |
| gen. | согласованная цена | agreed price |
| mil. | согласованная численность | agreed number |
| mil. | согласованная численность ЛС | agreed complement |
| gen. | согласованное валентное силовое поле | consistent valence force field (ileen) |
| gen. | согласованное взаимодействие | coordinated interaction (A.Rezvov) |
| tech. | согласованное включение | matched connection |
| gen. | согласованное вмешательство | concerted intervention |
| gen. | согласованное голосование | unanimous vote (Alexander Demidov) |
| med. | согласованное движение | coordination (напр., мышц) |
| Makarov. | согласованное действие | concerted action |
| gen. | согласованное действие | timing |
| biol. | согласованное замещение | concerted displacement |
| Makarov. | согласованное значение | proper value |
| Makarov. | согласованное значение | consistent value |
| gen. | согласованное использование | consistent use (Азери) |
| gen. | согласованное мнение | the general consensus |
| gen. | согласованное мнение | shared opinion (In the shared opinion of the participants, the event was a big success in bringing together scholars from different disciplines, generating many ... | In the shared opinion of most of my former health service colleagues, these differences are largely related to the. Alexander Demidov) |
| gen. | согласованное мнение | concerted view |
| gen. | согласованное мнение | consensus |
| energ.ind. | согласованное мнение по общим потребностям | consensus on common needs (напр., в области энергоресурсов) |
| gen. | согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| mil. | согласованное наступление | coordinated attack |
| tech. | согласованное окончание волновода | matched termination of waveguide |
| energ.ind. | согласованное отклонение | diversity allowance (MichaelBurov) |
| tech. | согласованное перемещение | matched movement (Gaist) |
| Makarov. | согласованное по коэффициентам теплового расширения паяное соединение | matched joint |
| tech. | согласованное полное сопротивление | matched impedance |
| amer. | согласованное признание вины | plea bargaining |
| mil. | согласованное развёртывание | negotiated deployment |
| Makarov. | согласованное разложение | concerted decomposition |
| mil., avia. | согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты перехватчиков | authorization for interceptor operations |
| mil., avia. | согласованное с Федеральной авиационной администрацией разрешение на полёты самолётов-перехватчиков | authorization for interceptor operations |
| tech. | согласованное регулирование | coordinated control |
| energ.ind. | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| mil. | согласованное решение | agreed decision |
| lat. | согласованное решение | consensus |
| gen. | согласованное решение | mutual decision (Скоробогатов) |
| gen. | согласованное решение | the general consensus |
| gen. | согласованное решение | joint decision (Alexander Demidov) |
| gen. | согласованное решение | consensus solution |
| avia. | согласованное решение | conforming solution |
| gen. | согласованное решение | formulization (по какому-либо научному вопросу) |
| gen. | согласованное решение | formulation (по какому-либо научному вопросу) |
| Makarov. | согласованное силовое поле | consistent force field |
| mil. | согласованное совещание | agreed conference |
| tech. | согласованное соединение | accordant connection |
| Makarov. | согласованное сокращение | agreed reduction |
| avia. | согласованное напр. с планером ЛА сопло | tailored nozzle |
| mil., avia. | согласованное техническое направление | coordinated technical direction |
| med. | Согласованное трёхстороннее руководство | harmonized tripartite guideline (Международной конференции по гармонизации Mirai) |
| med. | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации | Harmonised Tripartite Guidelines (dr_denver) |
| tech. | согласованное управление | coordinated control |
| mil. | согласованное численное значение ограничения | agreed numerical value of limitation (по договору) |
| med. | согласованное экспертное заключение | expert consensus document (Халида Карим) |
| gen. | согласованные акты насилия | concerted violence |
| gen. | согласованные акции | concurrent actions (Кунделев) |
| tech. | согласованные волокна | matched fibers |
| gen. | согласованные выводы | consensus (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | согласованные грани | matched edges |
| mil. | согласованные данные о цели | agreed target data |
| med. | согласованные движения | coordinated movements |
| gen. | согласованные действия | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| gen. | согласованные действия | interactive activities (bigmaxus) |
| mil. | согласованные действия | synchronized actions |
| mil. | согласованные действия | coordinated operation (dimock) |
| Gruzovik, mil. | согласованные действия | coordinated efforts |
| Gruzovik, mil. | согласованные действия | coordinated operations |
| gen. | согласованные действия | interconnected set of activities (bigmaxus) |
| gen. | согласованные действия | concerted acts |
| gen. | согласованные действия | action points (только для Workgroup Sakhalin Energy) |
| med. | Согласованные действия в здравоохранении | Concerted Action in Health Care |
| avia. | согласованные действия государств | action acquisitions by contraction state |
| avia. | согласованные действия государств | actions by contracting state (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| Makarov. | согласованные диоды | matched diodes |
| energ.ind. | согласованные значения | agreed values |
| Makarov. | согласованные значения | compromise values (неизвестных) |
| gen. | согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| gen. | согласованные мероприятия | concerted effort |
| mil. | согласованные меры | agreed measures |
| avia. | Согласованные неизменные цены | Agreed Overall Fixed Price (Your_Angel) |
| gen. | согласованные нормативы потерь | agreed norms of losses (ABelonogov) |
| gen. | согласованные ограничения ядерных вооружений | agreed limitations of nuclear arms |
| Makarov. | согласованные по параметрам диоды | matched diodes |
| Makarov. | согласованные поверхности | conforming surfaces |
| Makarov. | согласованные поля | consistent fields (напр., напряжений и деформаций) |
| energ.ind. | согласованные пределы | stipulated limits (напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.) |
| tech. | согласованные проекты исследований под эгидой МАГАТЭ | coordinated research projects |
| gen. | согласованные процессы | consentient processes |
| mil. | согласованные рамки | agreed framework |
| mil. | согласованные руководящие указания | weighted guidelines |
| mil. | согласованные сокращения | negotiated reductions |
| mil. | согласованные сокращения | agreed reductions |
| gen. | согласованные стандарты | consistent standards (reverso.net Aslandado) |
| mil. | согласованные требования к авиационной поддержке | agreed air support requirements |
| mil. | согласованные уровни вооружённых сил | agreed force levels |
| gen. | согласованные усилия | related effort (qwarty) |
| gen. | согласованные усилия | concerted effort |
| Игорь Миг | согласованные усилия | orchestrated efforts |
| gen. | согласованные усилия | agreed efforts |
| gen. | согласованные условия контракта | agreed terms of a contract |
| ecol. | Согласованные шаблоны ОЭСР | OHT (OECD Harmonised Templates webber) |
| mil. | согласованные эксплуатационные характеристики | agreed operational characteristics |
| avia. | межэлементно согласованные элементы | conforming elements |
| Makarov. | согласованный акцепт | agreed acceptance |
| Makarov. | согласованный вектор нагрузки | consistent load vector |
| tech. | согласованный волновод | matched waveguide |
| tech. | согласованный волновод | matched transmission line |
| gen. | согласованный вызов | concerted challenge |
| tech. | согласованный выход | matching output |
| tech. | согласованный выход | matched output |
| mil., avia. | согласованный диапазон | matching range |
| gen. | согласованный документ | agreed upon document |
| gen. | согласованный заказ | approved Purchase Order (Zen1) |
| gen. | согласованный и утверждённый | agreed upon and finalized (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| tech. | согласованный импеданс | matched impedance |
| tech. | согласованный интерферометр | matched interferometer |
| quant.el. | спектрально согласованный источник накачки | matched pump source |
| energ.ind. | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара | full-arc/partial-arc harmonious combine admission |
| Makarov. | согласованный механизм | concerted mechanism |
| Игорь Миг | согласованный механизм компенсации | agreed trade-off |
| gen. | Согласованный налог с оборота | Harmonised Sales Tax (Канада intao) |
| gen. | согласованный ниже | below-agreed (Alexander Demidov) |
| mil. | согласованный общий потолок | agreed common ceiling (напр., вооружений) |
| mil. | согласованный общий потолок | agreed common ceiling (напр. вооружений) |
| mil. | согласованный общий предел | agreed common ceiling (напр., вооружений) |
| mil. | согласованный огонь | coordinated fire |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| tech. | согласованный оптический фильтр | optical matched filter |
| tech. | согласованный ослабитель | matched attenuator |
| gen. | согласованный ответ | coordinated response |
| energ.ind. | согласованный отчёт | concurrent report (напр., подготовленный рядом экспертов, точки зрения которых совпадают) |
| gen. | согласованный отчёт | adjusted statement (AlexP73) |
| mil. | согласованный паритет | agreed parity |
| antenn. | согласованный переход | reflectionless transition |
| mil. | согласованный переход | cooperative transition |
| antenn. | согласованный переход | matched transducer |
| mil. | согласованный перечень запасных частей | tailored list of spares |
| mil., avia. | согласованный перечень материалов | approved materials list |
| mil. | согласованный перечень материальных средств берегового складирования | coordinated shore-based allowance list |
| gen. | согласованный план действий | coherent plan for action (Азери) |
| tech. | согласованный план огня | coordinated fire plan |
| mil. | согласованный план разведки | coordinated reconnaissance plan |
| mil., avia. | согласованный план развития корабельной техники | coordinated ship development plan |
| Makarov. | согласованный по параметру решётки | lattice-matched (об эпитаксиальном слое) |
| Makarov. | согласованный по энергии метод | energy-consistent method |
| gen. | согласованный подход | coordinated approach (cognachennessy) |
| Игорь Миг | согласованный подход | multipronged approach |
| gen. | согласованный подход | coherent approach (Азери) |
| gen. | согласованный подход | agreed approach (bigmaxus) |
| energ.ind. | согласованный проект | agreed project |
| gen. | согласованный промышленный стандарт | agreed industry standard |
| tech. | согласованный пространственный фильтр | matched spatial filter |
| mil., avia. | согласованный протокол доступа к каналу | balanced link-access protocol |
| Makarov. | согласованный процесс | concerted process |
| mil., avia. | согласованный процесс закупок вооружения и военной техники для сухопутных войск | army streamlined acquisition process |
| tech. | согласованный пункт выхода на связь | agreed reporting point (в полете) |
| mil. | согласованный район | agreed area |
| tech. | согласованный резонатор | matched cavity |
| gen. | согласованный с | complying (чем-л.) |
| gen. | согласованный с | agreed upon with (Alexander Demidov) |
| mil. | согласованный с задачей | mission-related |
| tech. | согласованный с обеих сторон удлинитель | bilaterally matched attenuator |
| gen. | согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| Makarov. | согласованный с сеткой | mesh-consistent |
| quant.el. | согласованный световод | matched waveguide |
| comp. | согласованный со стандартом JPEG | JPEG-compliant |
| tech. | согласованный спай | matched seal |
| gen. | согласованный срок | agreed-upon deadline (Ремедиос_П) |
| gen. | согласованный сторонами | agreed upon by the parties (elena.kazan) |
| gen. | согласованный сторонами способ | arrangement between the parties (Alexander Demidov) |
| avia. | согласованный тариф | agreed fare |
| tech. | согласованный тариф | agreed tariff |
| avia. | согласованный тариф | agreed rate |
| mil. | согласованный текст договора | negotiated treaty text |
| mil. | согласованный текст договора | agreed treaty text |
| nautic. | согласованный теоретический чертёж корабля | fair hull lines |
| mil. | согласованный удар | concerted attack |
| mil. | согласованный удар | combined attack |
| mil. | согласованный удары | concerted attack |
| mil. | согласованный уровень | agreed level |
| mil. | согласованный уровень вооружений | agreed level of forces |
| mil. | согласованный уровень вооружений | agreed level of armaments |
| energ.ind. | согласованный уровень выбросов | agreed-upon emission level (напр., по NOx и CO) |
| tech. | согласованный усилитель | matched amplifier |
| weld. | Согласованный\утверждённый список\перечень производителей продукции | Acceptable Manufacturer's List (На каждый проект утверждается перечень заводов\фирм производитедей и поставщиков всех материалов, оборудования и комплектующих. Точно так же согласовывается и утверждается перечень всех материалов, оборудования и комплектующих, их соответствие применяемым на проекте стандартам и строительным нормам. Anton12) |
| tech. | согласованный фильтр | matched filter |
| quant.el. | согласованный фильтр | matching template |
| comp. | согласованный фильтр для обработки многоэлементной последовательности | chip filter |
| tech. | согласованный фильтр на кристалле | chip matched filter |
| gen. | согласованный чертёж | approved drawing (elena.kazan) |
| gen. | Соглашение о согласованных принципах валютной политики | Treaty on concerted foreign exchange policies (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| tech. | соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения | match joint |
| tech. | соединение, согласованное по коэффициентам теплового расширения | matched joint |
| avia. | сопло работающее в согласованном режиме | matched nozzle |
| antenn. | сопряжённо-согласованные антенны | conjugate-matched antennas |
| tech. | стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| tech. | стабилизатор с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator (напряжения) |
| energ.ind. | стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| med. | тест согласованных пар Уилкоксона | Wilcoxon matched pairs test (dr_denver) |
| tech. | точка согласованной работы | matching point (механизмов) |
| energ.ind. | точка согласованной работы | matching point (напр., ступеней турбины) |
| tech. | точно согласованный по параметрам | precisely scaled (PereVal) |
| gen. | требовать более согласованных подходов | call for more concerted approaches (Viola4482) |
| gen. | тщательно согласованный по времени | carefully timed (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) dailyhive.com ART Vancouver) |
| quant.el. | уравнение согласованных волновых фронтов | wavefront-matching equation |
| tech. | усилитель, согласованный по коэффициенту усиления | gain-matched amplifier |
| gen. | уточнено и согласовано | clarified and agreed (WiseSnake) |
| tech. | уточнённое значение, согласованное значение | adjusted value |
| tech. | холодная согласованная нагрузка | cold reference termination |
| energ.ind. | хорошо согласованная работа | work in concert |
| mil., avia. | цифровой компьютер согласованного вращения | coordinated rotation digital computer |
| tech. | цифровой согласованный фильтр | digital matched filter |
| Makarov. | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
