| Subject | Russian | English |
| gen. | а если я не согласен? | and then what? (Kate&Kate) |
| gen. | а если я не согласен? А что в ином случае? | and then what? (Kate&Kate) |
| gen. | а я всё же с этим не согласен | I still don't agree with it |
| gen. | а я, например, не согласен | I for one disagree |
| gen. | аллитерация согласных звуков | consonantal alliteration |
| ling. | альвеолярный согласный | alveolar consonant |
| ling. | билабиальный согласный | bilabial (consonant) |
| ling. | билабиальный фрикативный согласный | bilabial fricative (consonant) |
| gen. | буква, изображающая согласный звук | consonant |
| gen. | буква, обозначающая согласный звук | consonant |
| gen. | быть в корне не согласным с | take great issue with (Alexander Demidov) |
| gen. | быть не согласным | take issue (I take issue with their whole approach to the problem. joyand) |
| gen. | быть не согласным | disagree (Alexander Demidov) |
| gen. | быть полностью согласным | see eye to eye with (с чем-либо) |
| gen. | быть полностью согласным | be in complete accord (She was in complete accord with the verdict Ishmael) |
| Игорь Миг | быть совершенно не согласным с | strongly disagree |
| gen. | быть согласным | be agreeable to (Andrey Truhachev) |
| law | быть согласным | be ready and willing |
| gen. | быть согласным | sing to the same tune |
| gen. | быть согласным | lump-sugar the lighter |
| gen. | быть согласным | will (ex. will work for food Vadim Rouminsky) |
| gen. | быть согласным | be agreeable (to Andrey Truhachev) |
| gen. | быть согласным | approve of (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть согласным | agree with (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть согласным | be ready for (быть готовым) |
| Makarov. | быть согласным | be in accord with |
| gen. | быть согласным | agree to (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть согласным | be at one (with someone с кем-либо) |
| gen. | быть согласным | be on the same page (with ... – c ...: I'm on the same page with you that isolating an arbitrary collection of assertions into a separate method can obscure the flow of the test case. Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть согласным | be in agreement |
| gen. | быть согласным | drink to (sth) |
| gen. | быть согласным | agree (Alex Lilo) |
| inf. | быть согласным в | agree over (Over means "concerning" in this case. "On" or "about" could be used, but "over" sounds better in AE; чем-то z484z) |
| gen. | быть согласным в основном | agree with smb. in principle (с кем-л.) |
| gen. | быть согласным в принципе | agree with smb. in principle (с кем-л.) |
| amer. | быть согласным принять участие | be game (в чём-либо: All of the students were game to go to the science exhibition Taras) |
| Makarov. | быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| gen. | быть согласным принять участие в | be in for something (чем-либо) |
| gen. | быть согласным принять участие в | be in for (чем-либо) |
| gen. | быть согласным рассмотреть предложение | be open to an offer |
| gen. | быть согласным рассмотреть соглашение | be open to an offer |
| Игорь Миг | быть согласным с | be with |
| Makarov. | быть согласным с | agree to |
| gen. | быть согласным с | be at one with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть согласным с | consent to |
| Makarov. | быть согласным с | to concordant with |
| Makarov. | быть согласным с | be in account with |
| Makarov. | быть согласным с | agree with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | быть согласным с | be in agreement with |
| media. | быть согласным с оценкой | share assessment (bigmaxus) |
| gen. | быть теперь также с ним согласным | be now on board as well (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | в большей мере не согласен | somewhat disagree (amatsyuk) |
| gen. | в данном случае я с вами не согласен | I don't happen to agree with you |
| gen. | в кои-то веки я с ним согласен | for once I agree with him. |
| gen. | в некоторых отношениях я с вами согласен | in some respects I agree with you |
| gen. | в основном не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| gen. | в основном они с нами согласны | in the main they agree with us |
| gen. | в основном они согласны | basically, they agree |
| gen. | в основном согласен | somehow agree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | в основном я с вами согласен | I agree with you in substance |
| gen. | в принципе быть согласным | agree in principle with (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | в целом согласен | in broad agreement (disk_d) |
| gen. | в этом отношении я согласен с оратором | I concur with the speaker in this respect |
| gen. | в этом я с вами не согласен | I cannot agree with you there (ART Vancouver) |
| inf. | в этом я с Вами согласен | I'll give you that (It was a little chilly this morning, I'll give you that. ART Vancouver) |
| gen. | в этом я с Вами согласен | I agree with you on that one (ART Vancouver) |
| gen. | в этом я с ними согласен | there I hold with them |
| gen. | в этом я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| nautic. | вести жизнь согласную с | live (чем-л.) |
| ling. | взрывной согласный | obstruent consonant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | взрывной согласный | plosive (consonant) |
| ling. | взрывной согласный | occlusive (consonant) |
| ling. | взрывной согласный | obstruent (consonant) |
| gram. | взрывной согласный | glottal stop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрывной согласный | occlusive |
| gen. | вполне согласен | that is fine by me (NumiTorum) |
| gen. | все согласны | everyone agrees (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | все согласны | all agree |
| gen. | всё же я с вами не согласен | nevertheless, I don't agree with you |
| law | вы заявляете, гарантируете и согласны обеспечить | you represent, warrant and agree to ensure |
| Игорь Миг | вы с этим согласны? | do you have a similar assessment? |
| gen. | вы согласны? | would you agree? |
| gen. | вы согласны? | do you agree? (coltuclu) |
| gen. | вы согласны на моё предложение? | do you agree to my proposition? |
| gen. | вы согласны на развод? | will you give him a divorce? (ART Vancouver) |
| law | вы согласны с тем, что | you consent that (ART Vancouver) |
| ling. | гармония согласных | consonant harmony |
| ling. | геминированный согласный | geminated consonant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | геминированный согласный | geminate consonant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| gen. | глухой смычный согласный | tenuis |
| gram. | глухой согласный | tenuis |
| media. | глухой согласный звук | surd |
| ling. | гортанный дрожащий согласный | glottal trill |
| gen. | готовый, согласный и способный | ready, willing and able (fully prepared to act, as in performing a contract. Market value is ultimately determined by the price at which a buyer is ready, willing and able to buy; and a seller is ready, willing, and able to sell. MSN(R) Article Ranks Electronic Appraiser (EA) First in Home Value ... by Business Wire That can-do spirit is also exemplified by Oscar-nominated actress Emily French (Toni Collette, letting her hair down and having a blast), who pees in a wine glass in a hotel restaurant, just to show that she's ready, willing and able to prove to the film's insurers that she's drug-free. SPOOF ON HOLLYWOOD AND MOB TIES LOSES ITS STING QUICKLY by Daily News (Los Angeles, CA) and we stand ready, willing and able to assist those in need. Kenneth D. Laub offering help to former WTC tenants by Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | группа согласных, которую никак не выговоришь | unspeakable collection of consonants |
| ling. | губно-губной согласный | bilabial (consonant) |
| ling. | губно-губной фрикативный согласный | bilabial fricative (consonant) |
| Makarov. | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty |
| gen. | далее он сказал, что согласен | he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| gram. | двойное смягчение согласных | double palatalization (ssn) |
| ling. | двухфокусный согласный | double- peak consonant |
| Makarov. | Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним | Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him |
| gen. | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих | if you are for a game at billiards I am willing to make one |
| gen. | если вы не согласны с чем-либо из написанного мною, просто вычеркните это | if you disagree with anything I have written, strike it through |
| gen. | если вы согласны | if you are agreeable |
| gen. | если вы согласны | if it is all right with you |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| gen. | жить согласно | live in harmony |
| ling. | задненёбный согласный | guttural consonant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | задненёбный согласный | velar (consonant) |
| law | Заказчик уведомлен и согласен с тем, что | the Customer is notified and agrees that (Konstantin 1966) |
| gen. | закончить фон. взрывной согласный | put a stop to |
| Makarov. | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит | mark you, I don't agree with all he says |
| ling. | замыкающий согласный | arresting consonant |
| gen. | затем он сказал, что согласен | he went on to say that he agreed (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| gen. | звонкий согласный | sonant |
| gen. | звонкий согласный | media |
| gen. | здесь мы согласны | here we agree |
| gen. | здесь я с вами не согласен | there I disagree with you |
| gen. | здесь я с вами согласен | there I agree with you (В.И.Макаров) |
| gen. | здесь я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| gen. | извините, но я не согласен | pardon my contradicting you |
| gram. | имплозивный согласный | implosive |
| ling. | инвертированный согласный | inverted (consonant) |
| gen. | категорически не согласен | strongly disagree (I strongly disagree with his views on private power projects. – Я категорически не согласен с ... ART Vancouver) |
| Makarov. | клиновидное согласное напластование | sphenoconformity |
| gen. | кое с чем из того, что вы говорите, я согласен | I agree with some of what you say |
| nautic. | компаундный электродвигатель с согласным включением обмоток возбуждения | cumulative compound motor |
| ling. | конечный согласный | final consonant |
| gen. | корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| gen. | ладно, в этом я с вами согласен! | I'll give you that! |
| gen. | ладно, я согласен | I'll take it |
| electr.eng. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | commutative compounded machine (ssn) |
| Makarov. | мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах | we were in full agreement with them on all points |
| gen. | мы все согласны | we all agree |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| busin. | мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| meteorol. | мы согласны | we agree/it is correct |
| gen. | мы согласны в том, что | it is common ground between us that ... |
| gen. | мы согласны купить эти товары | we are prepared to buy these goods |
| gen. | мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion (и поддержим его) |
| Makarov. | мы согласны с вашим предложением | we'll go along with your suggestion |
| gen. | мы согласны с вашим предложением | we'll with your suggestion (и поддержим его) |
| gen. | мы согласны с вашими условиями | we agree to your terms |
| busin. | мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца | we agree that the account should stand over till next month |
| busin. | мы также согласны соблюдать правила | we further agree to abide by the regulations (Soulbringer) |
| gen. | мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны | we would rather stay with you, if you will have us (нас принять) |
| Makarov. | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past |
| med. | нарушение дикции с выпадением ряда согласных | smudging |
| gen. | настоящим согласны с тем, что | hereby agree that (zhvir) |
| Игорь Миг | не быть согласным с | not to buy into the idea that |
| gen. | не быть согласным с | part company with (кем-либо) |
| Игорь Миг | не быть согласным с | not to be comfortable with |
| gen. | не все согласны | not everyone agrees (Vladimir Shevchuk) |
| comp. | не согласен | Decline (название кнопки для условий лиценз. соглашения translator911) |
| nautic. | "Не согласен" | negative |
| inf. | не согласен | nothing doing |
| nautic. | "Не согласен!" | not granted! |
| gen. | не согласен | I disagree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| avia. | не согласна с любым инвойсом выставленным | disagrees with any items in the invoice submitted by (Your_Angel) |
| gen. | некоторые с нами согласны, некоторые нет | some agree with us, and some disagree |
| ling. | немой гласный или согласный | mute |
| ling. | немой конечный согласный | silent final consonant |
| gen. | немой согласный | mute |
| gen. | непроизносимое сочетание согласных | unspeakable collection of consonants |
| ling. | непроизносимые согласные | silent consonants (sophistt) |
| ling. | несмягчение согласных | non-palatalization of consonants (ssn) |
| ling. | несмягчение согласных в отдельных заимствованных словах | non-palatalization of consonants in some loan words (ssn) |
| econ. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| inf. | ну ладно, согласен | if you say so (клише Bullfinch) |
| gen. | одни с нами согласны, другие нет | some agree with us, and some disagree |
| gram. | оканчивающийся на согласный | consonantal (об основе) |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Makarov. | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| Makarov. | он в этом согласен | he is agreed on this |
| Makarov. | он вполне согласен с вами | he quite agrees with you |
| Makarov. | он вполне согласен с тем, как прошла кампания | he is perfectly content with the way the campaign has gone |
| gen. | он дал понять, что не согласен | he made it clear that he did not agree |
| gen. | он не был с этим согласен | it was not to his mind |
| Makarov. | он не был согласен на наши условия | he wouldn't agree to our conditions |
| Makarov. | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me |
| Makarov. | он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась | he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned |
| Makarov. | он не согласен на это | he doesn't agree to this |
| Makarov. | он не согласен на это | he can't consent to it |
| Makarov. | он не согласен пойти | he doesn't agree to go |
| Makarov. | он не согласен с этим | he does not agree with it |
| Makarov. | он не согласен с этим | he disagrees with it |
| Makarov. | он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор | he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless |
| gen. | он не согласен уступить за машину ни цента | the man won't take a cent less for the car |
| Makarov. | он осуждает всякого, кто с ним не согласен | he cries down everyone who differs from him |
| Makarov. | он полностью с вами согласен | he agrees with you unreservedly |
| Makarov. | он принципиально не согласен с тем, что вы говорите | he disagrees fundamentally with what you're saying |
| Makarov. | он с вами не согласен | his opinions conflict with yours |
| Makarov. | он с вами не согласен | he doesn't agree with you |
| Makarov. | он с вами не согласен | he disagrees with you |
| gen. | он с вами согласен в полной мере | he agrees with you completely |
| Makarov. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| Makarov. | он сделал вид, что согласен с её предложением | he played along with her suggestion |
| Makarov. | он совершенно не согласен | he completely disagrees |
| Makarov. | он совершенно не согласен с вашим решением | he completely disagrees with your decision |
| Makarov. | он совершенно с вами согласен | he quite agrees with you |
| Makarov. | он совершенно согласен с вами | he broadly agrees with you |
| Makarov. | он согласен | he is quite agreeable |
| Makarov. | он согласен | it is all right with him |
| Makarov. | он согласен в основном | he is in substantial agreement |
| gen. | он согласен ехать, только не сейчас | he agrees to go, but not just now |
| Makarov. | он согласен кое с чем из того, что вы говорите | he agrees with some of what you say |
| gen. | он согласен на все условия | he is agreeable to all the conditions |
| gen. | он согласен на все условия | he agrees to all the conditions |
| Makarov. | он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная | he is willing to do any work, so as it is honourable |
| gen. | он согласен на эту работу | he is willing to take the job |
| Makarov. | он согласен по существу | he is in substantial agreement |
| Makarov. | он согласен при условии, что она придёт | his agreement is conditional on her coming |
| gen. | он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, only bear in mind that |
| gen. | он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, but bear in mind that |
| Makarov. | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится | he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long |
| gen. | они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями | they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others |
| gen. | они согласны заключить мир? | are they willing to make peace? |
| gen. | отчасти согласен | agree partly (I agree partly with what you're saying. – Я отчасти согласен с вами. ART Vancouver) |
| Makarov. | перебой согласных | consonant shift |
| gen. | перебой согласных | mutation |
| ling. | передвижение согласных | consonantal shift (TransLatte) |
| ling. | передвижение согласных | consonant shift |
| gen. | переход от согласного к гласному | vowelization |
| gen. | плавная согласная буква | liquid consonant |
| gen. | по большей части не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| gen. | по большей части согласен | somehow agree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| inf. | по рукам! согласен! | Put it there! Agreed! (Andrey Truhachev) |
| gen. | по этому пункту я с тобой согласен | I'll give you that one (Признание в споре правоты противника по одному из вопросов Alexander Oshis) |
| Makarov. | поверхность согласного залегания | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения или контакта пород | surface of conformity |
| geol. | поверхность согласного наслоения пород | surface of conformity |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| gen. | Подтверждаю, что ознакомился с вышеуказанными положениями, полностью согласен и обязуюсь их соблюдать | I have read and understand the above statements and agree to comply (выдержка из формы заявления (США) Халеев) |
| gen. | полностью не согласен | I couldn't agree less (VLZ_58) |
| gen. | полностью не согласен | strongly disagree (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Полностью с вами согласен по этому поводу | I'm with you on that one (ART Vancouver) |
| gen. | полностью согласен | SAG (Strongly Agree, при опросе OLGA P.) |
| gen. | полностью согласен | agree completely with someone about something (1) I agree completely with you about the lack of fun and competition at school sports days. 2) I agree with your editorial completely. ART Vancouver) |
| inf. | Полностью согласен | I'm down with that (SirReal) |
| inf. | полностью согласен | totally agree (diyaroschuk) |
| gen. | полностью согласен | I agree, completely (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью согласен | I can't agree more (SirReal) |
| gen. | полностью согласен | agree absolutely (MichaelBurov) |
| gen. | полностью согласен | absolutely agree (MichaelBurov) |
| gen. | полностью согласен | I couldn't agree with you more (coltuclu) |
| gen. | полностью согласен | strongly agree (Igor Kondrashkin) |
| patents. | последовательность гласных и согласных | succession of vowels and consonants |
| gen. | построенный на согласных | consonantal |
| Makarov. | почти согласный | peneconcordant |
| gen. | придыхательный согласный | aspirate |
| gen. | придыхательный согласный звук | aspirate |
| Makarov. | произносить согласный звук | pronounce a consonant |
| Makarov. | произносить согласный звук | articulate a consonant |
| gram. | произношение удвоенных согласных | pronunciation of double consonants (ssn) |
| econ. | пункт назначения согласно путевому листу | waybill destination |
| Makarov. | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| gen. | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду | you may not agree with it, but you must tell him the truth |
| gen. | пусть те, кто со мной согласен | all such as are of my opinion |
| gen. | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки | all such as are of my opinion lift up their hands |
| ling. | размер инвентаря согласных | consonantal inventory size (Alex_Odeychuk) |
| gram. | регрессивное смягчение согласных | regressive softening (ssn) |
| gen. | с доводами согласен | point taken (mikhailS) |
| law | с условиями ознакомлен и согласен | agreed and accepted (Leonid Dzhepko) |
| law | с условиями ознакомлены и согласны | Acknowledged and Agreed (Sonora) |
| law | с условиями ознакомлены и согласны | Acknowledged and Accepted (запись в конце документа (письма), который подписывается и возвращается отправителю Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | с этим мнением я всегда буду согласен | that opinion I shall always adhere |
| gen. | с этим мы согласны | here we agree |
| gen. | связывание согласного с гласным звуком | liaison (на стыке слов во французском языке) |
| geol. | сдвиг, несогласный или почти согласный с простиранием пород | wrench fault |
| gen. | скопление согласных | clustering of consonants (VPK) |
| gen. | скорее не согласен | I rather disagree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| gen. | скорее не согласен | somewhat disagree (-на; вариант для опросов Samura88) |
| gen. | скорее согласен | somewhat agree (-на; вариант для опросов Samura88) |
| gen. | скорее согласен | I rather agree (Вариант ответа при опросе Alexander Oshis) |
| gen. | скорее согласен, чем не согласен | partially agree (bryu) |
| ling. | слоговой согласный | syllabic consonant |
| ling. | слот согласного | C-slot |
| tech. | смешанное согласное возбуждение | cumulative compounding |
| gen. | "совершенно не согласен" | strongly disagree (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| gen. | совершенно полностью с вами согласен | I couldn't agree more (MissTN) |
| gen. | совершенно согласен | absolutely agree (Супру) |
| gen. | "совершенно согласен" | strongly agree (как вариант ответа в опроснике Guca) |
| gen. | Согласен с вами | Point well taken (ART Vancouver) |
| mil. | согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| amer. | согласен с этим | it makes two of us ("I have no idea what's going on." "That makes two of us!" Val_Ships) |
| journ. | согласен с этой оценкой | echo that assessment (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | согласен целиком и полностью! | I'll second that! (Andrey Truhachev) |
| inf. | согласен целиком и полностью! | I second that! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | согласная береговая линия | longitudinal coastline |
| Makarov. | согласная береговая линия | concordant coastline |
| gen. | согласная буква | consonant |
| geol. | согласная граница раздела | conformable interface |
| Makarov. | согласная долина | accordant valley |
| geol. | согласная или консеквентная река | consequent river |
| geol. | согласная интрузия | concordant intrusion |
| geol. | согласная инъекция | concordant injection |
| econ., prof.jarg. | согласная настройка | accordance |
| Makarov. | согласная река | strike stream (текущая по простиранию подстилающих слоёв) |
| Makarov. | согласная река | consequent river (см. консеквентная река) |
| gen. | согласная река см. консеквентная река | consequent river |
| Makarov. | согласная связь | coflow coupling (мод) |
| Makarov. | согласная структура | planparallel structure |
| geol. | согласная трансгрессия | parallel transgression |
| geol. | согласная трещина | strike joint |
| railw. | согласно масштабу | scale |
| obs. | согласно монастырскому уставу | conventually |
| gen. | согласно особенностям языка | idiomatically |
| Gruzovik, econ. | согласно оценке | AV (according to value) |
| busin. | согласно плану | orderly (Andrey Truhachev) |
| med. | согласно предписанию врача | orderly |
| account. | согласно принятому решению | accordingly |
| gen. | согласно тому, как | as |
| tech. | согласное включение | accordant connection (обмоток) |
| tech. | согласное включение | additive polarity (обмоток) |
| tech. | согласное включение | aiding connection (обмоток) |
| tech. | согласное включение обмоток | additive polarity (трансформатора) |
| energ.ind. | согласное залегание | conformable bedding (пластов угля) |
| geol. | согласное залегание | regular bedding |
| Makarov. | согласное залегание с разломом | fractoconformity |
| geol. | согласное или консеквентное озеро | consequent lake |
| geol. | согласное напластование | concordance |
| geol. | согласное напластование | plan-parallel structure |
| geol. | согласное напластование | plan parallel structure |
| geol. | согласное напластование | conformable bedding |
| geol. | согласное напластование | planparallel structure |
| geol. | согласное напластование | planoconformity |
| geol. | согласное напластование | concordant bedding |
| geol. | согласное напластование или залегание | conformity |
| geol. | согласное напластование или залегание | concordance |
| geol. | согласное наслоение | regular bedding |
| Makarov. | согласное озеро | consequent lake |
| geol. | согласное, параллельное или правильное напластование | regular bedding |
| geol. | согласное, параллельное напластование | regular bedding |
| geol. | согласное, правильное напластование | regular bedding |
| Makarov. | согласное слияние | concordant junction |
| Makarov. | согласное слияние | accordant junction |
| construct. | согласное слоистое основание | concordant multilayer foundation bed |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | cumulative compounding |
| tech. | согласное смешанное возбуждение | cumulative compound excitation |
| tech. | согласное соединение | accordant connection (обмоток) |
| geol. | согласное тело | concordant body |
| gen. | согласны ли вы платить за них? | will you satisfy for them? |
| lat. | согласные буквы, используемые для обозначения долгих гласных звуков | matres lectionis (в консонантном письме Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласные звуки | consonant sounds |
| media. | "Согласные на всё" | the Yes Men (дуэт медиаактивистов Жака Сервина и Игоря Вамоса wikipedia.org) |
| geol. | согласные пласты | concordant strata |
| Makarov. | согласный берег | concordant coast |
| geol. | согласный берег | Pacific-type coast (lxu5) |
| media. | согласный звук | consonant (звук речи, характеризуемый сжатием или блокированием дыхательного канала) |
| tech. | согласный звук | consonant sound |
| geol. | согласный контакт | conformable contact |
| gen. | согласный на | wiling (что-л.) |
| gen. | согласный на | content (что-л.) |
| Makarov. | согласный плутон | concordant pluton |
| law | согласный покупатель | willing buyer (Leonid Dzhepko) |
| law | согласный продавец | willing seller (Leonid Dzhepko) |
| gen. | согласный, произносимый без придыхания | lenis consonant |
| math. | согласный с | I have complied with almost all suggestions of the referee |
| gen. | согласный с | consentaneous |
| gen. | согласный с законами | statutable |
| gen. | согласный с законами благоразумия | prudential |
| gen. | согласный с законом | legal |
| geol. | согласный с падением пластов | accordant |
| obs. | согласный с правилами покорности | obediental |
| gen. | согласный с рассудком | even with reason |
| gen. | согласный с этикетом | regular |
| obs. | согласный со временем года | timeful |
| gen. | согласный со временем года | timely |
| ling. | соединительный согласный | connecting consonant |
| gen. | состоящий из согласных | consonantal |
| gen. | состоящий из четырёх согласных | quadriliteral |
| ling. | стечение согласных | consonant cluster (In linguistics, a consonant cluster, consonant sequence or consonant compound, is a group of consonants which have no intervening vowel. aldrignedigen) |
| ling. | стечение согласных | consonant blend (sheetikoff) |
| gen. | Стороны однозначно согласны с тем, что | expressly agreed (zhvir) |
| busin. | стороны согласны в том, что | the parties agree that (dimock) |
| Makarov. | структурно согласный | concordant |
| gen. | считаться согласным с | be deemed to have concurred with (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | считаться согласным с | be deemed in concurrence with (Alexander Demidov) |
| inf. | так значит вы согласны | does it mean that you agree? |
| inf. | так значит вы согласны? идёт! | do you agree than? it's a go! |
| inf. | так ты согласен? | are you game? (which means – are you up for it? Val_Ships) |
| gram. | твёрдые и мягкие согласные | hard and soft consonants (ssn) |
| gram. | твёрдый согласный | hard consonant (ssn) |
| gen. | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать | arm's length price |
| gen. | тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| Makarov. | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| gen. | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| explan. | убеждать того, кто и так согласен | preach to the choir (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| ling. | увулярный согласный | uvular (consonant) |
| gen. | удвоение согласного звука | gemination |
| gram. | удвоенный согласный | double consonant (ssn) |
| econ. | указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | spirant |
| gram. | фрикативный согласный щелевой согласный | consonant letter |
| Gruzovik, gram. | чередование гласных и согласных | vocalic and consonantal ablaut |
| gen. | что касается меня, то я согласен это сделать | personally, I am willing to do it |
| gen. | что касается этого, то тут я с вами не согласен | I cannot agree with you as regards that |
| gen. | чётко произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
| ling. | шумный согласный | noise consonant |
| ling. | шумный согласный | breath consonant |
| gen. | щелевой согласный | fricative |
| gen. | это всё равно что сказать, что он не согласен | it all adds up to saying that he doesn't agree |
| vulg. | я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
| gen. | я абсолютно не согласен! | I totally disagree! (bystrikova) |
| gen. | я вполне согласен | I quite agree |
| gen. | я вполне согласен с вами | I quite agree with you |
| gen. | я не во всём с вами согласен | I don't altogether agree with you (В.И.Макаров) |
| gen. | я не совсем с вами согласен | I don't altogether agree with you |
| inf. | я не совсем согласен | I don't entirely agree (alexghost) |
| gen. | я не совсем согласен | I do not wholly agree |
| Makarov. | я не согласен | answer is in negative |
| gen. | я не согласен | I beg to differ (Taras) |
| gen. | я не согласен | count me out |
| Makarov. | я не согласен | the answer is in the negative |
| gen. | я не согласен | I disagree |
| gen. | я не согласен на вторые роли в семье! | I don't do secondary spots! (bigmaxus) |
| amer. | я не согласен с вами в этом вопросе | I disagree with you on that point (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству | I don't agree with your approach to abstract art |
| gen. | я не согласен со всеми вашими взглядами | I cannot follow you in all your views |
| gen. | я очень рад, что вы согласны | I'm most happy that you consent |
| Makarov. | я по существу с вами согласен | I substantially agree with you |
| gen. | я полностью с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| gen. | я полностью с тобой согласен | I agree with you wholeheartedly (MrBonD) |
| gen. | я полностью с этим согласен | I agree with that completely (ART Vancouver) |
| gen. | я полностью согласен | I quite agree (TranslationHelp) |
| gen. | я полностью согласен | I totally agree (TranslationHelp) |
| gen. | я полностью согласен! | my sentiments exactly ("The lecture was interesting, but it was much too long." "My sentiments exactly!" merriam-webster.com Дмитрий_Р) |
| gen. | я полностью согласен с вами | I fully agree with you |
| Игорь Миг | я полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
| gen. | я понял, что я не согласен | I found myself disagreeing |
| gen. | я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| gen. | я с вами вполне согласен | I fully agree with you |
| Makarov. | я с вами не согласен | my opinions conflict with yours |
| gen. | я с вами не согласен | I disagree with you |
| gen. | я с вами полностью согласен | I agree with you on everything (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я с вами согласен! | tell me about it (jouris-t) |
| gen. | я с вами согласен | I agree with you (согласна) |
| gen. | я с вами согласен | I think with you |
| gen. | я с вами согласен на сто процентов | I'm with you 100 per cent on that (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | я с этим не согласен | I'm not comfortable with that |
| gen. | я с этим совершенно не согласен | I totally disagree with that (ART Vancouver) |
| gen. | я совершенно не согласен с | I completely disagree with (I completely disagree with this statement. I completely disagree with this direction. ART Vancouver) |
| gen. | я совершенно с вами согласен | I feel exactly the way you do (ART Vancouver) |
| gen. | я совершенно с вами согласен | I couldn't agree with you more (ART Vancouver) |
| gen. | я совершенно согласен | I quite agree (TranslationHelp) |
| gen. | я совершенно согласен | I totally agree (TranslationHelp) |
| gen. | я совершенно согласен с Вами | you took the words right of my mouth! (jouris-t) |
| gen. | я согласен! | I'm your man! |
| inf. | я согласен | I hear that (АБ Berezitsky) |
| inf. | я согласен | you're on! (used to indicate acceptance by the speaker of a proposal or challenge, especially a competitive one Damirules) |
| inf. | я согласен | I'm in (Damirules) |
| inf. | я согласен | I'm down (coltuclu) |
| gen. | я согласен | that makes two of us (Taras) |
| Makarov. | я согласен | that is all right with me |
| gen. | я согласен | I'll take it (He was told he was never going to have any financial trouble in his life if he voted 'yes' and he said, "I'll take it". ART Vancouver) |
| busin. | я согласен. | I concur. (alexghost) |
| amer. | я согласен | I'm game (Taras) |
| amer. | я согласен | I'm hip (Taras) |
| gen. | я согласен | it's okeh with me |
| gen. | я согласен | it's okey with me |
| gen. | я согласен | that is alright with me |
| gen. | я согласен | it's okay with me |
| gen. | я согласен | I am quite agreeable |
| gen. | я согласен | it's OK with me |
| gen. | я согласен | same here |
| gen. | я согласен нести любые расходы | I am willing to bear all the expenses |
| Makarov. | я согласен остаться на месте | I am content to remain where I am now |
| gen. | я согласен пойти с вами | I am quite willing to come with you |
| gen. | я согласен понести любые расходы | I am willing to bear all the expenses |
| gen. | я согласен понести на этом убыток | I'll stand to the loss |
| busin. | я согласен при условии | I agree providing |
| gen. | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью | I agree to work on condition that I can send for my family |
| Игорь Миг | я согласен с | I feel comfortable with |
| gen. | я согласен с вами | I think with you |
| inf. | я согласен с вами | I'm with you (on something: I'm with you on it being a little heavy for CC but I think you're right about them being great guns for most things. anyname1) |
| gen. | я согласен с вами | I think as you do (букв. я думаю так же, как и вы) |
| gen. | я согласен с вами | I would have to agree with you (ART Vancouver) |
| gen. | я согласен с вами | I think like you |
| gen. | я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план | I agree with you, but yet we cannot accept your plan |
| gen. | я согласен с его решением | agree with his decision |
| inf. | я согласен с тем, что вы сказали | I can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| inf. | я согласен с тем, что вы сказали | can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| Makarov. | я согласен с тем, что сказал последний оратор | I agree with what has fallen from the last speaker |
| inf. | я согласен с тобой | I'm with you (on something: I'm with you on it being a little heavy for CC but I think you're right about them being great guns for most things. anyname1) |
| inf. | я согласен с этим | I'll give you that (I will give you that. But she's still breaking the law. Val_Ships) |
| gen. | я согласен со всем | I am for anything |
| Makarov. | я согласен, тем более, что я видел её | I agree, so much more that I have seen her |
| gen. | я согласен, что он иногда бывает несправедлив | I'll admit that he's unjust sometimes |
| gen. | я согласен, что это неверно | this, I admit, is wrong |
| gen. | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| gen. | я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
| gen. | я согласна, что это неверно | this, I admit, is wrong |
| gen. | в радиообмене я тебя понял и полностью согласен | forty two |
| Игорь Миг | я целиком и полностью согласен с тем, что | I agree wholeheartedly that |
| gen. | я частично согласен | I agree up to a point (Настя Какуша) |
| gen. | ясно произносить каждую согласную | sound every consonant distinctly |
