| Subject | Russian | English |
| insur. | аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон | mutual cancellation |
| EBRD | аннулирование сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| busin. | без письменного согласия другой стороны | without written permission of the other Party (Johnny Bravo) |
| gen. | без предварительного согласия со стороны | without the prior consent of (Alexander Demidov) |
| law | без согласия одной из сторон | non-consensual (HQ) |
| law | взаимное согласие сторон | astipulation |
| law | действие стороны, которое рассматривается как согласие с действием другого лица | adoptive admission (Black's Law Dictionary – An action by a party that indicates approval of a statement made by another, and thereby acceptance that the statement is true. алешаBG) |
| law | если Стороны не достигнут согласия об ином | unless otherwise agreed by the Parties (Alexander Matytsin) |
| EBRD | если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР | Save as otherwise agreed in writing by EBRD (Andrey Truhachev) |
| law | законправило, принятый/ое по согласию сторон | jus dispositivum (Группа разрешительного общего международного права, за исключением jus cogens, которая предусматривает возможность отказа, корректировки или отступления в рамках частных соглашений, внутренних законов или двусторонних договоров.: Secondly, you may recall also that customary international law is jus dispositivum and that it can be displaced, derogated from, by treaty  duhaime.org tha7rgk) |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| law | молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре | acquiescence in custom |
| dipl. | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| law | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | недостижения сторонами согласия | non-achievement of an agreement by the parties (elena.kazan) |
| amer., idiom. | необходимо согласие обеих сторон | it takes two to tango (idiom;: We'll never pass this bill unless both parties work out a compromise – it takes two to tango. Val_Ships) |
| law, contr. | письменное согласие другой Стороны | written consent of the other Party (The Parties agree not to disclose Information to any third party without the prior written consent of the other Party. – без письменного согласия на то другой Стороны ART Vancouver) |
| law | по взаимному письменному согласию сторон | as agreed by the parties in writing (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen) |
| busin. | по взаимному письменному согласию сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties |
| econ. | по взаимному обоюдному согласию сторон | by mutual consent of the parties |
| law | по взаимному согласию Сторон | by mutual consent of the Parties (Michelle_Catherine) |
| busin. | по взаимному согласию сторон | at the mutual agreement by the parties (Praline) |
| notar. | по взаимному согласию сторон | mutual consent of the parties (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по взаимному согласию сторон | mutually agreed upon between the parties (reverso.net kee46) |
| law | по которым имеется согласие сторон | agreed by the parties (Bullfinch) |
| busin. | по обоюдному согласию сторон | by mutual agreement of the parties (Johnny Bravo) |
| gen. | по обоюдному согласию сторон | by adoption of the Parties (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting Борис Капин) |
| gen. | по согласию сторон | by mutual agreement between parties (Jasmine_Hopeford) |
| law | по согласию сторон | if the parties so agree (pelipejchenko) |
| gen. | по согласию сторон | by the parties' mutual consent (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement of the parties (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | по согласию сторон | by agreement between the parties (ABelonogov) |
| avia. | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel) |
| gen. | при взаимном согласии сторон | by mutual agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | при молчаливом согласии со стороны | with silent agreement from (Technical) |
| gen. | при наличии согласия сторон | if given the consent of the both Parties (elena.kazan) |
| law | при недостижении сторонами согласия | if the parties fail to agree (при переводе с русского на английский Elina Semykina) |
| law | привилегия на отказ от дачи показаний при отсутствии согласия на то обеих сторон | joint privilege |
| law | развод по взаимному согласию сторон | no-fault divorce (Bullfinch) |
| law | развод по согласию сторон | no-fault divorce (источник – clck.ru dimock) |
| law | развод при согласии на него со стороны ответчика | undefended divorce |
| adv. | распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission (=cancellation) |
| gen. | расторжение договора по взаимному согласию сторон | rescission |
| EBRD | расторжение сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| busin. | с письменного согласия обеих сторон | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| polit. | с согласия сторон | with the consent of the parties (ssn) |
| law | сексуальные действия без согласия одной из сторон | non-consensual sex (St.George) |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| law | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| law | согласие сторон | astipulation |
| patents. | согласие сторон | the consent of the parties |
| law | согласие сторон при заключении контракта | meeting of minds (Право международной торговли On-Line) |
| law | согласие стороны как обязательное условие действительности договора | assent requisite |
| law | сторона, дающая согласие | consentor (The First Co-Owner has agreed to assign its interest in the Patents to the Assignee, and the Consentor consents to that assignment. (автралийский документ) I. Havkin) |
| law | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор | the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. |
| law | стороны достигли согласия и понимания в том, что | it is agreed and understood that (sankozh) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная на взаимном согласии сторон | plus-sum game |
| law | штат, где запись телефонного или обычного разговора требует согласия обеих сторон | two-party state (California is a two-party state. joyand) |
