| Subject | Russian | English |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| IT | группа слов с совпавшим признаком | multiple-matched words (в ассоциативном ЗУ) |
| gen. | думаю, что ваши планы совпадут с моими | I think your plans will chime in with mine |
| dipl. | его версия совпала с нашей | his version agreed with ours |
| dipl. | его интерпретация совпала с нашей | his version agreed with ours |
| gen. | к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета | luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee |
| gen. | не совпасть | disagree |
| Makarov. | не совпасть с | disagree with |
| Makarov. | окончание университета совпало с его днём рождения | his graduation concurred with his birthday |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the fingerprints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the finger-prints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the prints were identical with those of a convicted person |
| polit. | показания, данные кем-либо, во многом совпали с тем, что нам уже было известно | evidence given by someone fitted in very closely with what we already knew (ssn) |
| math. | результаты совпали в трёх десятичных знаках | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places |
| tech. | слово с совпавшим признаком | matching word (в ассоциативном ЗУ) |
| progr. | совпавшая строка | matched string (ssn) |
| geol. | совпавший по времени с | coeval (ArcticFox) |
| progr. | совпавший текст | matching text (ssn) |
| gen. | совпасть во времени | synchronize |
| gen. | совпасть во времени | clash |
| gen. | совпасть по времени | synchronize |
| Игорь Миг | совпасть с | dovetail with |
| Makarov. | совпасть с | coincide with |
| Makarov. | совпасть с | concur with |
| Makarov. | совпасть с | check with |
| Игорь Миг | совпасть с | go with |
| Игорь Миг | совпасть с | be in sync with |
| gen. | совпасть с | be coincident with (ART Vancouver) |
| Makarov. | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| O&G, tengiz. | так совпало, что | it it coincidental that |
| gen. | так уж совпало, что | coincidentally |
| gen. | так уж совпало | it just so happens (в значении "как раз" // It just so happens that my daughter lives in Mexico, and I do know a bit about the situation there. // So being polite I said what you doin' tonight, You said just so happens I'm free (Smokie) 4uzhoj) |
| gen. | так уж совпало, что | it just so happens that (4uzhoj) |
| Makarov. | точно совпавший | registered |
| Makarov. | тринадцатый год его правления совпал с двадцатым годом Пелопоннесской войны | the 13th year of his reign was coincident with the 20th of the Peloponnesian war |
| gen. | удачно совпасть с | dovetail with (целью  itjungle.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма | the opening ceremony coincided with the worst storm this century |
| gen. | частично совпасть | overlap |
| Makarov. | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel |
| gen. | эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
| Makarov. | эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпали | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident |
