| Subject | Russian | English |
| philos. | абсолютная совокупность всех существующих вещей | world (Alex_Odeychuk) |
| med. | анализ фармакокинетики по совокупностям | population pharmacokinetic analysis (так правильно amatsyuk) |
| Makarov. | аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов | flat approximation |
| Makarov. | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов | plane finite element approximation of shell ("плоская" аппроксимация) |
| tech. | батарея (или совокупность | battery (одинаковых) |
| Makarov. | бесконечная генеральная совокупность | infinite population |
| agric. | бесконечная совокупность | finite population |
| biol. | бесконечная совокупность | infinite population |
| Makarov. | бесконечная совокупность линейно независимых функций | linearly independent infinite set of functions |
| comp. | бесконечный генеральная совокупность | infinite universe |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| media. | в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| gen. | в совокупности | bag and baggage |
| busin. | в совокупности | on a global basis (Alexander Matytsin) |
| busin. | в совокупности | in bulk |
| busin. | в совокупности | on an aggregate basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | в совокупности | the totality of (Tatiana H) |
| gen. | в совокупности | as a whole |
| gen. | в совокупности | together (bookworm) |
| gen. | в совокупности | in one's entirety (пример: Each year, over one hundred square miles of Yolo County are planted in tomatoes, equal in their entirety to four times the area of Manhattan. I. Havkin) |
| gen. | в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | в совокупности | in a body |
| gen. | в совокупности | taken in totality (Taken in totality, the decisions Secretary Gates has made–and those he is expected to make in the near future–will bequeath to his successors a military that will be older and more costly to operate, have fewer technological advantages over potential adversaries, and be less able to deal with high-end threats aldrignedigen) |
| gen. | в совокупности | in conjunction (m_rakova) |
| shipb. | в совокупности | aggregate |
| energ.ind. | в совокупности | in a body (напр., о документах, рассмотрении вопросов) |
| gen. | в совокупности | in the aggregate (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| gen. | в совокупности | collectively (bookworm) |
| gen. | в совокупности | for a total (Rust71) |
| gen. | в совокупности с | in combination with (ABelonogov) |
| gen. | в совокупности с | linked with (russiangirl) |
| gen. | в совокупности с | with close reference to (ABelonogov) |
| gen. | в совокупности являться неотъемлемой частью | collectively form an integral part of (Alexander Demidov) |
| gen. | взятый в совокупности | taken in the lump (Franka_LV) |
| Игорь Миг | во всей его совокупности | as a whole |
| Игорь Миг | во всей совокупности | in the totality of |
| Игорь Миг | во всей их совокупности | in its entirety |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| math. | выбор из бесконечной совокупности | sampling from infinite set |
| math. | выбор из конечной совокупности | sampling from finite set |
| med. | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" | per protocol population |
| media. | выборка из бесконечной совокупности | sampling from an infinite set |
| media. | выборка из конечной совокупности | sampling from a finite set |
| tech. | выборка из нормальной совокупности | single normal sample |
| Makarov. | выборка из нормальной совокупности | sampling from a normal set |
| tech. | выборочная совокупность | sampling population |
| med. | выборочная совокупность | set sample |
| gen. | выборочная совокупность | sample |
| med. | выборочная совокупность исследования | study population (часть генеральной совокупности, непосредственно участвующая в исследовании amatsyuk) |
| AI. | выборочная совокупность объектов с повторениями | bootstrap sample (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выделение из совокупности | singling out from the totality |
| mil. | выделить из совокупности | single out from the totality |
| mil. | выделять из совокупности | single out from the totality |
| mil. | выделяющий из совокупности | singling out from the totality |
| energ.ind. | генеральная совокупность | population |
| Makarov. | генеральная совокупность | finite population |
| tech. | генеральная совокупность | universe general population |
| tech. | генеральная совокупность | universe parent population |
| tech. | генеральная совокупность | parent population |
| comp. | генеральная совокупность | universal set |
| gen. | генеральная совокупность | general totality |
| tech. | генеральная совокупность выборки | sampled population |
| med. | генеральная совокупность данных | general risk |
| Makarov. | генеральная совокупность данных | general population |
| math. | гипотетическая совокупность | hypothetical population |
| gen. | давать в совокупности | aggregate |
| gen. | для совокупности | across (Метод оценки хода выполнения проекта путем сравнения фактической и сметной стоимости работ Georgy Moiseenko) |
| gen. | доказательства в их совокупности | body of evidence (Alexander Demidov) |
| comp. | задача обработки совокупностей данных | data-set problem |
| comp. | задача обработки совокупности данных | data-set problem |
| gambl. | заключение пари по совокупности ставок через сайт | remote pool betting (financial-engineer) |
| math. | значимость в совокупности | significance en mass |
| gen. | измерение совокупности черт | multitrait measurement |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| media. | изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| gen. | именуемые в совокупности далее | hereinafter referred to in the aggregate as (Alexander Demidov) |
| med. | интересующая совокупность | target population (правильный перевод amatsyuk) |
| med. | исследование на основе совокупностей | population-based study (amatsyuk) |
| Makarov. | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes |
| gen. | как по отдельности, так и в совокупности | both individually and in the aggregate (VictorMashkovtsev) |
| media. | карта в виде совокупности битов | bitmap |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphic |
| media. | карта в виде совокупности битов | raster graphics |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit-mapped graphics |
| media. | карта в виде совокупности битов | bit map |
| math., logic | категоричная совокупность | categorical collection |
| math. | квазиэквационально полная совокупность | quasiequationally complete collection |
| math. | квантиль совокупности | population quantile |
| tech. | конечная генеральная совокупность | finite population |
| math. | конечная совокупность | finite universe |
| math. | конечная совокупность | finite collection |
| math. | конечная совокупность | finite aggregate |
| math. | конечная совокупность | limited population |
| biol. | конечная совокупность | finite population |
| comp. | конечный генеральная совокупность | finite universe |
| gen. | коэффициент корреляции для совокупности | rho (в статистике) |
| busin. | кривая распределения совокупности дохода | total revenue curve |
| math. | критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей | dispersion test |
| math. | критерий проверки гипотезы о равенстве средних двух совокупностей | location test |
| math. | критерий проверки гипотезы об одинаковом распределении двух совокупностей | distribution test |
| med. | локальная совокупность | local population (в статистике и т. п. amatsyuk) |
| math. | медиана совокупности | population median |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| math. | многомерная совокупность | multivariate population |
| math. | многомерная совокупность | multidimensional population |
| math. | монотонная совокупность | monotone collection |
| Makarov. | назначать наказание по совокупности | punish summarily |
| math. | наименее предпочтительная совокупность | least favourable family |
| med. | неограниченная совокупность | all-comer population (amatsyuk) |
| energ.ind. | неоднородная совокупность | heterogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| Makarov. | неоднородная совокупность | heterogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| math. | несчётная совокупность | uncountable class |
| math. | несчётно бесконечная совокупность | noncountably infinite collection |
| math. | неудовлетворительно составленная совокупность | ill-constructed population |
| med. | норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| math. | нормальная совокупность | normal collection |
| math. | нормальная совокупность | normal universe |
| tech. | нормальная совокупность | normal population |
| Makarov. | обозначение дней семью названиями, совокупность которых мы называем неделей | that septenary notation of days which we call the week |
| gen. | общая совокупность | totality (Alexander Demidov) |
| med. | общая совокупность населения | general population (не путать с генеральной совокупностью при исследовании выборочным методом, где ГС является теоретическим понятием amatsyuk) |
| mil. | общее боевое пространство совокупности систем | System of Systems Common Operating Environment (qwarty) |
| energ.ind. | однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| Makarov. | однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| gen. | ожидаемая статистическая совокупность | London life sciences prospective population (Chambers et al.  nih.gov kgm2003@list.ru) |
| gen. | окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | окружающая совокупность | member group |
| Makarov. | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования | environment, or the sum total of the external conditions of life |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| biol. | определённые величины, характеризующие совокупность | statistics |
| patents. | особая совокупность | peculiar combination |
| tech. | откачка в совокупности | pumping at combined rate of ... |
| tech. | откачка в совокупности
| pumping at combined rate of
(MichaelBurov) |
| AI. | оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (с целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| math. | параметр генеральной совокупности | universe parameter |
| math. | параметр генеральной совокупности | population parameter |
| math. | параметр совокупности | parameter of population |
| math. | параметр совокупности | population parameter (генеральной) |
| busin. | по совокупности | per totality (Лео) |
| gen. | по совокупности | on totality of (something Vadim Rouminsky) |
| gen. | по совокупности доходов | on the basis of total income |
| gen. | по совокупности фактов | on the totality of facts (Vadim Rouminsky) |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite sampling correction |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite population correction |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | finite multiplier |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности | in the provision of the services as a whole |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| busin. | при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ | and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument (Ying) |
| math. | приводимая совокупность | reducible collection |
| med. | протокольная совокупность | per-protocol population (apple_p) |
| math. | разбиение совокупности на группы | clustering |
| med. | разнородная совокупность | diverse population (amatsyuk) |
| tech. | рассматривать показания в совокупности | compound readings (приборов) |
| patents. | родовая совокупность | generic combination |
| gen. | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков | set of skills (The Donald) |
| math. | самовосстанавливающаяся совокупность | self-renewing aggregate |
| math. | самостягивающаяся совокупность | semicontracting collection |
| AI. | сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств системой искусственного интеллекта – процесс формирования логических рассуждений с целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства, а также достаточность и непротиворечивость их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбор и оценка совокупности доказательств | syntheses of evidence (оценка доказательств – логическая деятельность, имеющая своей целью определить относимость, силу, достоверность каждого доказательства и достаточность их совокупности для подтверждения фактов, входящих в предмет доказывания; англ. термину в тексте предшествовал опред. ар) |
| med. | случайная выборочная совокупность | risk set sampling (zhivaeva) |
| math. | смесь совокупностей | mixture of population |
| math. | смесь совокупностей | mixture of populations |
| Makarov. | смешанная совокупность | hybrid population |
| math. | смещение совокупности | population shift (генеральной) |
| philos. | совокупность абстрактных понятий | web of abstract concepts (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| AI. | совокупность баз правил | set of rulebases (Alex_Odeychuk) |
| med. | совокупность благоприятных условий | aggregate of favourable conditions |
| med. | совокупность благоприятных условий | aggregate of favorable conditions |
| tax. | совокупность валовых активов | aggregate gross asset (euromonik) |
| comp. | совокупность вариантов выбора | choice set |
| lat. | совокупность вещей | concurrentia rerum (римское право Leonid Dzhepko) |
| construct. | совокупность взаимно перпендикулярных осей | set of perpendicular axes |
| AI. | совокупность взаимосвязанных условий | network of inter-related conditions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совокупность видов угрозы | threat spectrum |
| construct. | совокупность внутридомовых сетей водопровода, канализации, газоснабжения со всем их оборудованием, приборами, арматурой и вводами | plumbing system |
| ecol. | совокупность всех живых организмов на Земле | biosphere |
| ecol. | совокупность всех живых организмов на Земле | biological envelope |
| med. | совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки | soma |
| Makarov. | совокупность всех наследственных факторов организма | genetic complex |
| med. | совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| med. | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| gram. | совокупность всех словоформ | set of all the word forms (ssn) |
| gram. | совокупность всех словоформ определённого слова | set of all the word forms of a certain word (ssn) |
| media. | совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| Makarov. | совокупность выборки | sampled population |
| media. | совокупность вызываемых аппаратов системы поискового вызова | pager population |
| Makarov. | совокупность генов | genome |
| biol. | совокупность генов | genome |
| gen. | совокупность генов в одной хромосоме | linkage group |
| amer., soil. | совокупность горизонтов А и В | solum |
| biol. | совокупность горизонтов А и В почвы | solum |
| tech. | совокупность горизонтов почв А и В | solum |
| gen. | совокупность горючих газов | total combustible gases (Yuliya13) |
| media. | совокупность данных | clump (характеризующих работу отдельных элементов сети, напр., коммутатора) |
| adv. | совокупность данных | data set |
| comp. | совокупность данных | data capture |
| Makarov. | совокупность данных | cumulative evidence |
| tech. | совокупность данных | data collection |
| Makarov. | совокупность данных | file |
| comp. | совокупность данных | data acquisition |
| Makarov. | совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| comp. | совокупность данных трафика | traffic data recording |
| comp. | совокупность данных трафика | traffic data collection |
| media. | совокупность двоичных логических сигналов | configuration (входных или выходных) |
| gen. | совокупность действий | set of actions (emirates42) |
| gen. | совокупность действий | package of measures (Alexander Demidov) |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| gen. | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| med. | совокупность для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| gen. | совокупность доказательств | body of proof (Taras) |
| gen. | совокупность доказательств | totality of evidence (cochrane.org Tanya Gesse) |
| gen. | совокупность доказательств | cumulative proof |
| gen. | совокупность документов | set of documents (ABelonogov) |
| gen. | совокупность достижений людей | culture (групп и общества) |
| busin. | совокупность доступных ресурсов | resource availability pool (ssn) |
| med. | совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| ecol. | совокупность животных | zoome |
| Makarov. | совокупность животных в обществе | assembly |
| biol. | совокупность жизненных форм, способных к движению | planomenon |
| media. | совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| gen. | совокупность задач | totality of problems (Alex Lilo) |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| media. | совокупность записей, имеющих одинаковую структуру | table |
| adv. | совокупность запросов | mix of demand |
| patents. | совокупность заявочных документов | the application documents as a whole |
| gen. | совокупность знаков | symbolization (письменных) |
| gen. | совокупность знаков, употребляемых в исчислении | algorithm |
| tech. | совокупность знаний | body of knowledge |
| adv. | совокупность идей | idea-complex |
| gen. | совокупность идей,принципов | system (Aly19) |
| Makarov. | совокупность изображений | imagery |
| gen. | совокупность или сообщество животных | zoome |
| gen. | совокупность имеющихся в материалах дела доказательств | trial contents (The contents of the trial include any written statements and documents in trial bundles Found on gov.uk Alexander Demidov) |
| media. | совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| media. | совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| biol. | совокупность индивидуумов одного и того же генотипа | biotype |
| tech. | совокупность индикаторных организмов | reference biota |
| Makarov. | совокупность инструментов | tools |
| media. | совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
| gen. | совокупность исполнительных функций | administratorship |
| ecol. | совокупность источников загрязнения, рассредоточенных по площади | source area |
| tech. | совокупность качеств | set of characteristics |
| seism. | совокупность кинематических поправок | normal-moveout pattern |
| comp. | совокупность клавиш | keyset (ssn) |
| adv. | совокупность клиентов | customer mix |
| gen. | совокупность клинических признаков | a group of conditions (bigmaxus) |
| med. | совокупность клинических признаков перитонита | peritonism |
| med. | совокупность клинических симптомов | clinical constellation |
| media. | совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | control track signal |
| media. | совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | controller |
| gen. | совокупность компонентов | aggregate of components (ABelonogov) |
| Makarov. | совокупность компонентов мыла | soap builder (кроме солей жирных к-т) |
| energ.ind. | совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| Gruzovik, philos. | совокупность конкретной реальности | abstract universal |
| media. | совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| Makarov. | совокупность корневой системы | root mechanism |
| med. | совокупность костей, защищающих внутренние органы | visceral skeleton (таз, ребра, грудина и череп) |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| Makarov. | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface |
| Makarov. | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| antenn. | совокупность линий тока | current flow |
| mil., tech. | совокупность маскировочных мероприятий | camouflage project |
| busin. | совокупность мер | set of measures (Nyufi) |
| gen. | совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| busin. | совокупность мероприятий | totality of measures (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совокупность мероприятий по водоснабжению территории | water supply |
| Makarov. | совокупность мероприятий по обводнению территории | water supply |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| ecol. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | control |
| Makarov. | совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| mil., tech. | совокупность мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display |
| tech. | совокупность методик | complex of methods (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | совокупность методов | policy |
| gen. | совокупность методов | system of procedures (Alexander Demidov) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | CRM (Cockpit Risk Management Mec) |
| avia. | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС | Cockpit Risk Management (CRM Mec) |
| gen. | совокупность методов профессионального съёма | constellation of PUA techniques (financial-engineer) |
| med. | совокупность многих факторов | multiple factors arc (ssn) |
| med. | совокупность/множество "выполнившие требования протокола" | Per-Protocol (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| med. | совокупность мышц | epicranium |
| Makarov. | совокупность наблюдений | set of observations |
| gen. | совокупность наблюдений | a set of observations |
| gen. | совокупность наблюдений | a set of observation s |
| gen. | совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| busin. | совокупность налогов | group of taxes |
| biol. | совокупность наследственных факторов популяции | gene pool |
| gen. | совокупность нескольких бенефиций в одном лице | plurality of benefices |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultaneity of several kinds of discounts |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultaneousness of several kinds of discounts |
| media. | совокупность несоприкасающихся контуров | nontouching loop set |
| ecol. | совокупность обитателей воды | hydrobios |
| ecol. | совокупность обитателей почвы | geobios |
| energ.ind. | совокупность обозначений | nomenclature |
| Makarov. | совокупность образцов | pattern collection |
| tech. | совокупность обслуживающих и вспомогательных программ | software |
| busin. | совокупность обстоятельств | totality of circumstances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность обстоятельств | environment (существования, функционирования и др. A.Rezvov) |
| gen. | совокупность обстоятельств | set of circumstances (margarita09) |
| media. | совокупность объявлений | declarative part (язык Ада) |
| AI. | совокупность ограничений | collection of constraints (Alex_Odeychuk) |
| AI. | совокупность ограничений | conjunction of constraints (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность операций | circuit |
| energ.ind. | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| Gruzovik, biol. | совокупность организмов | biota |
| Makarov. | совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| ecol. | совокупность организмов, образующих обрастания | fouling community |
| ecol. | совокупность организмов, обрастающих подводные сооружения | fouling community |
| med. | совокупность органов | apparatus |
| Makarov. | совокупность ортопузырьков | orthocomplex |
| Игорь Миг | совокупность основных положений и принципов | paradigm |
| Игорь Миг | совокупность основных принципов | paradigm |
| Makarov. | совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа | parenchyma |
| Makarov. | совокупность отклонений после касания | postcontact excursion envelope (КА) |
| ecol. | совокупность отходов | waste stream |
| ecol. | совокупность отходов всех видов | waste stream |
| comp. | совокупность ошибок | fault population |
| tech. | совокупность параметров | profile |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title |
| med. | совокупность пациентов | patient population (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Set (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов без отклонений от протокола | Per Protocol (amatsyuk) |
| med. | совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| med. | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" | intent-to-treat (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| mil., tech. | совокупность переправочно-десантных средств | flotilla (напр., при форсировании рек) |
| energ.ind. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС или АЭС) |
| gen. | совокупность перспектив | set of expectations |
| comp. | совокупность пикселов вдоль линии сканирования | span |
| gen. | совокупность писаных и неписаных правил | assembly of written and non-written rules (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | совокупность питательных веществ | total nutrients |
| ecol. | совокупность питательных веществ | gross nutrients |
| agric. | совокупность плодов, выросших из одного цветка | aggregate |
| media. | совокупность плёночных и печатных металлических проводников | metallization system |
| media. | совокупность подмножеств | power set |
| tech. | совокупность познаваемой реальности | nature experience |
| Makarov. | совокупность показаний | cumulative evidence |
| geol. | совокупность положительных движений уровня моря | thalassocratic motion |
| media. | совокупность полос | set of bands |
| Makarov. | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения | the set of notions which he had acquired from his education |
| media. | совокупность последовательных петель при кольцевой проверке | nesting |
| gen. | совокупность поступков человека в одном из его существований | karma (определяющая, по верованиям буддийцев, судьбу в следующем существовании) |
| ecol. | совокупность почвенных организмов | soil biological |
| ecol. | совокупность почвенных организмов | soil biological population |
| AI. | совокупность правил | collection of rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность правил | body of rules |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| media. | совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| media. | совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
| media. | совокупность правил, регламентирующих передачу информации в сети | network protocol |
| tax. | совокупность правовой силы | accumulated jurisprudence (dimock) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") – определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости – ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | совокупность правомочий собственника по праву справедливости | equitable title (The equitable title refers to the actual enjoyment and use of a property, whereas a legal title implies actual ownership. // Цитата из "Скорой помощи" пользователя V. : Equitable title ("совокупность правомочий собственника по праву справедливости" (или иногда, но очень осторожно, можно перевести как "сопокупность полномочий бенефициарного владельца/выгодоприобретателя") определяется как beneficial interest of one person whom equity (англо-саксонское "право справедливости") regards as the real owner, although the legal title (титул по общему праву) is vested in another (см. прямо как раз наш "номинальный владелец"). Как отмечалось выше, это понятие существует только в Праве cправедливости ведь, повторимся, в более древнем английском общем праве это правомочие как основание владения вообще не признаётся. 4uzhoj) |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherency (т. мн.) |
| gen. | совокупность предельных точек данного множества, принадлежащих этому множеству | coherence (т. мн.) |
| mil. | совокупность предметов военной техники одного назначения | totality |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| patents. | совокупность признаков | set of features (I. Havkin) |
| gen. | совокупность признаков | summation of signs (4uzhoj) |
| Makarov. | совокупность признаков | cumulative evidence |
| patents. | совокупность признаков | cumulative feature (I. Havkin) |
| gen. | совокупность признаков | entirety of features (by the EPO is more robust in that it relates the issue to an assessment of inventive step, where it is established practice to consider the entirety of features. | The entirety of features would have made this a $160 board even if it had used the P67 chipset, so we're not entirely clear how Gigabyte managed to retain this ... Alexander Demidov) |
| med. | совокупность признаков болезни | syndrome |
| media. | совокупность признаков, используемых для описания услуг | service attributes (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| tech. | совокупность применяемых методов | repertoire of techniques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совокупность приёмов | policy |
| adv. | совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| construct. | совокупность приёмов и правил классической архитектуры | canon |
| mil. | совокупность приёмов радиоэлектронного подавления | ECM techniques (ytur) |
| gen. | совокупность проблем | totality of problems (Alex Lilo) |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| media. | совокупность протоколов | protocol suite (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| comp. | совокупность профессиональных данных | mix of experience |
| comp. | совокупность профессиональных знаний | mix of experience |
| media. | совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов | balance set |
| Makarov. | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| gen. | совокупность работ требуемых от студента в течение курса | coursework (напр., домашние задания, проекты, презентации, тесты maleev) |
| adv. | совокупность работающих | working population |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| media. | совокупность рассматриваемых неисправностей | fault domain (определяемая моделью схемы) |
| biol. | совокупность растений | phytome |
| media. | совокупность рисунков или элементов фотошаблона | array |
| tech. | совокупность рисунков фотошаблона | array |
| nautic. | совокупность рёбер | ribbing |
| biol. | совокупность с отличным от нормального распределением | nonnormal population |
| gen. | совокупность сведений | totality of data (ABelonogov) |
| gen. | совокупность сведений о доисторической эпохе | prehistory |
| med. | совокупность сведений по анатомии, эмбриологии и физиологии различных органов | organology |
| gen. | совокупность свойств | set of features (Izumrud) |
| gen. | совокупность свойств | self (человека) |
| gen. | совокупность сделок | series of transactions (Transactions that are linked as part of a single arrangement; Transactions that are linked as part of a series of transactions. An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or ... In general, this is a transaction that results in a "tax benefit"–either by itself or as part of a series of transactions–unless the transaction may reasonably be ... Alexander Demidov) |
| gen. | совокупность сделок | linked transactions (Linked transactions are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either ... If two or more transactions are treated as linked then the buyer must pay any SDLT due on the total value of all the linked transactions. Alexander Demidov) |
| seism. | совокупность сейсмических воздействий | family of earthquake inputs (входов) |
| gen. | совокупность символов | symbology |
| gen. | совокупность символов | symbolization (письменных) |
| gen. | совокупность символов или знаков | symbolization (письменных) |
| med. | совокупность симптомов | syndrome |
| gen. | совокупность симптомов | symptomatology |
| mil. | совокупность систем, глобальная система, суперсистема | systems of system (qwarty) |
| mil. | совокупность систем оружия | weapon systems totality |
| Makarov. | совокупность сит | cover (в машине) |
| ecol. | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| tech. | совокупность смазочных масел | lube oil family (MichaelBurov) |
| tech. | совокупность смазочных масел | lubricating oil family (содержащихся в нефти) |
| Makarov. | совокупность смежных местообитаний | contiguum |
| Makarov. | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| AI. | совокупность событий | event pattern (фактический состав Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | совокупность содержащих желток бластомеров | lecithoblast |
| tech. | совокупность социальных и культурных условий | environment |
| gen. | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта | totality of accounting methods (ABelonogov) |
| med. | совокупность среднего мозга, моста и продолговатого мозга | hypencephalon |
| mil. | совокупность боевых средств | totality of systems |
| gen. | совокупность средств | aggregate of resources (ABelonogov) |
| patents. | совокупность ссылочных материалов | combination of references |
| inf. | совокупность ставок | pot (на скачках, в картах) |
| gen. | совокупность ставок | pool (в картах, на скачках) |
| inf. | совокупность статей на данную тему | ink (plushkina) |
| med. | совокупность статистических данных | statistics |
| agric. | совокупность столбиков на початке кукурузы | corn silk |
| patents. | совокупность существенных признаков | combination of essential features (white_canary) |
| chem. | совокупность твёрдых макрочастиц | bulk solid (thefreedictionary.com guliver2258) |
| nautic. | совокупность терминов | terminology |
| gen. | совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| gen. | совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения | package |
| tech. | совокупность точек | totality of points |
| gen. | совокупность требований | set of requirements (Alexander Demidov) |
| media. | совокупность требований на построение системы | profile |
| Gruzovik, bot. | совокупность тычинок | androecium (the stamens of a flower considered as a group) |
| gen. | совокупность улик | cumulative evidence |
| gen. | совокупность улик подтверждает убийство | the evidence adds up to a case of murder |
| Makarov. | совокупность улик свидетельствует против обвиняемого | the weight of the evidence is against the defendant |
| book. | совокупность усилий | synergism |
| busin. | совокупность условий | complex terms |
| tech. | совокупность условий | set of conditions |
| media. | совокупность условий запуска с многократным считыванием состояния запуска | multiple occurences |
| gen. | совокупность условных знаков | notation (применяемых для сокращённого выражения каких-либо понятий) |
| gen. | совокупность услуг | Assembly services (каис) |
| gen. | совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения | package |
| Makarov. | совокупность устройств | battery (одинаковых) |
| media. | совокупность файлов | bunch of files (сгруппированных по определённому принципу) |
| comp. | совокупность файлов | bunch of files |
| media. | совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию | backup set |
| gen. | совокупность фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность факторов | confluence of factors (grigoriy_m) |
| gen. | совокупность факторов | combination of factors (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупность физиономических черт человека | metoscopy |
| gen. | совокупность физиономических чёрт человека | metoposcopy |
| gen. | совокупность фирм | aggregate of firms |
| gram. | совокупность форм прошедшего времени | preterites (при наличии в языке нескольких форм прошедшего времени Alex_Odeychuk) |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки или документа | requisites |
| busin. | совокупность формальных элементов документа | requisite elements |
| busin. | совокупность формальных элементов сделки | requisite elements |
| busin. | совокупность формальных элементов сделки или документа | requisite elements |
| tech. | совокупность функциональных | checkout |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| Makarov. | совокупность функциональных характеристик | functionality (организма) |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| biol. | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| med. | совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| ecol. | совокупность химических реакций с участием хлора | chlorine system |
| biol. | совокупность хондриосом | chondriome |
| tech. | совокупность хромосомных наследственных факторов | genome |
| energ.ind. | совокупность цифровых отметок шкалы измерений | scale numbering |
| gen. | совокупность частей | consist |
| avia. | совокупность частиц | particle assembly |
| media. | совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| gen. | совокупность черт | the tale of traits (характера) |
| patents. | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| tech. | совокупность электрических зарядов | pattern of electric charges |
| Makarov. | совокупность электродов | electrode structure (расположенных определённым образом) |
| Makarov. | совокупность элементов | assembly of elements |
| tech. | совокупность элементов фотошаблона | array |
| Makarov. | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| busin. | состав совокупности | structure |
| patents. | специальная совокупность | specific combination |
| patents. | специальная совокупность | particular combination |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| media. | статистическая совокупность | statistical population (полный набор элементов выборки, которые имеют отношение к данной проблеме) |
| chem. | статистические значения совокупности | population statistics (Статистические дескрипторы совокупности, такие как среднее значение, медиана, мода, среднеквадратическое отклонение и т. п. Morning93) |
| math. | стохастически наибольшая совокупность | stochastically largest population |
| math. | стохастически наименьшая совокупность | stochastically smallest population |
| busin. | судить по совокупности | consider |
| math. | счётная совокупность | countable collection |
| math. | счётно бесконечная совокупность | enumerably infinite population |
| mil. | технология и совокупность текстов для перевода из речи в речь | TC-STAR (Technology and Corpora for Speech-to-speech Translation klabukov) |
| gen. | устойчивая совокупность | fixed set (of symbols, the plurality of symbols included in (or adapted to be generated by) each of the reels and/or wheels form a fixed set of symbols. Alexander Demidov) |
| patents. | частичная совокупность | specific combination |
| patents. | частичная совокупность | particular combination |
| media. | эксцесс совокупности | population kurtosis (в статистике) |
| gen. | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation |
| gen. | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем | holding in aggregate at least (Alexander Demidov) |
