| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | ассоциация совместных исследований | Allied Research Association |
| energ.ind. | Ассоциация университетов Среднего Запада по проведению совместных исследований | Midwestern Universities Research Association (США) |
| gen. | Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований | German Federation of Industrial Cooperative Research Associations (shergilov) |
| NATO | грант на совместные исследования | Collaborative Research Grant (NATO Science Programme; по научной программе НАТО) |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| scient. | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило | another study, jointly conducted by professors at the University, found |
| mil., avia. | европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны | European cooperative longterm initiative for defense |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture |
| mil., avia. | закон о совместных исследованиях в интересах государства | National Cooperative Research Act |
| pedag. | Исследование совместных действий молодежи | YPAR (Youthled Participatory Action Research aspss) |
| scient. | исследования, проведённые совместно с | studies carried out in cooperation with (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор Великобритании для совместных промышленных исследований | British Industrial Cooperative Experimental Pile |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| oil | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| O&G. tech. | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | CCOP (Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas; источник: словарь Извекова) |
| ecol. | координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| gen. | Королевский институт совместных служб исследований по оборонным вопросам | Royal United Services Institute for Defence Studies (Великобритания) |
| ecol. | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| org.name. | Международное совместное исследование тропического района Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| ecol. | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| ecol. | Международные совместные исследования тропической Атлантики | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic |
| energ.ind. | Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| med. | Международный центр совместных исследований | International Collaborative Research Center (olga don) |
| qual.cont. | межлабораторное совместное исследование | interlaboratory collaborative study (ProtoMolecule) |
| pharm. | межлабораторное совместное исследование | inter-laboratory collaborative study (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| adv. | Национальный закон о проведении совместных исследований | National Cooperative Research Act (разрешает фирмам-конкурентам проведение совместных акций в области исследований и разработок с целью отражения конкуренции из-за рубежа) |
| pharma. | Общество по внедрению результатов совместных исследований | Society for Implementation Research Collaboration (BB50) |
| med. | план исследования с совместным введением | co-administration study design (VladStrannik) |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| UN | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development |
| energ.ind. | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| gen. | Программа совместных промышленных исследований | Industrial Collective Research (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| energ.ind. | Проекты совместных исследований | Coordinated Research Projects (МАГАТЭ) |
| scient. | результаты совместного сравнительного исследования в области | results of joint comparative research into (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches |
| mil., avia. | совместная группа перспективных исследований | joint advanced study group |
| org.name. | Совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Programme of Research on Aquaculture |
| ecol. | совместная программа исследований в области аквакультуры | Cooperative Program of Research on Aquaculture (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| UN | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды | Joint Research Program for International Environmental Law |
| mil., avia. | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах | joint airport weather studies |
| energ.ind. | совместная программа научных исследований | coordinated research program |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | coordinated research program (MichaelBurov) |
| R&D. | совместно выполняемая программа исследований | CRP (MichaelBurov) |
| astronaut. | Совместное глобальное исследование океанских потоков | Joint Global Ocean Flux Study (International Geosphere-Biosphere Programme; Международная программа по геосфере-биосфере) |
| scient. | совместное исследование | collaborative study (igisheva) |
| med. | Совместное исследование аторвастатина при диабете | Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS) |
| med. | Совместное исследование болезни Альцгеймера | Alzheimer's Disease Cooperative Study (truffle) |
| med. | Совместное исследование болезни Альцгеймера | ADCS (Alzheimer's Disease Cooperative Study,  partkom.com intern) |
| mil. | совместное исследование в области противоспутникового оружия | joint antisatellite study |
| dril. | совместное исследование, выполняемое силами нескольких ассоциаций | Joint Association Survey (например: American Petroleum Institute; Independent Petroleum Association of America; Mid-continent Oil and Gas Association. ixtra) |
| telecom. | совместное исследование и разработка | collaborative research and development (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| mil. | совместное исследование НАТО Центрального района Восточной Атлантики | Cooperative Investigation of the NATO of the Eastern Central Atlantic (программа) |
| ophtalm. | Совместное исследование по лечению начальной глаукомы | Collaborative Initial Glaucoma Treatment Study (Korney) |
| mil. | совместное исследование по стратегическим бомбардировщикам | joint strategic bomber study |
| energ.ind. | совместное исследование характеристик катализаторов и процессов катализа | Combinatorial Catalysis&Catalysts |
| mil., avia. | совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| astronaut. | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| mil. | совместные американо-канадские исследования в области ПВО | Joint US-Canada Air Defense Study (ytur) |
| perf. | совместные исследования | research collaborations (bigmaxus) |
| mining. | совместные исследования | concerted studs |
| mar.law | совместные исследования | joint survey |
| mining. | совместные исследования | concerted studies |
| nano | совместные исследования | joint studies |
| econ. | совместные исследования | joint research |
| ecol. | Совместные исследования в области океанического рыболовства | Cooperative Oceanic Fisheries Investigation (штат Калифорния, США) |
| ecol. | Совместные исследования в области океанического рыболовства в штате Калифорния | California Cooperative Oceanic Fisheries Investigation (США) |
| ecol. | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| ecol. | Совместные исследования в северном и центральном районах западной части Индийского океана | Cooperative Investigation in the North and CentralWestern Indian Ocean |
| ecol. | совместные исследования в юго-восточной части тропической Атлантики | Joint Investigation of the South-Eastern Tropical Atlantic |
| mil., avia. | совместные исследования европейских стран по выбору концепции перспективного гражданского самолёта | European collaborative aircraft study |
| ecol. | совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| ecol. | совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigations of Large Ocean Gyre |
| ecol. | Совместные исследования крупномасштабной циркуляции в океане | Cooperative Investigation of Large Ocean Gyre |
| ecol. | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions |
| ecol. | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов | Cooperative Studies of Kuroshio and Adjacent Regions |
| astronaut. | совместные исследования НАСА и министерства обороны США | joint NASA/Department of Defense studies |
| mil., avia. | совместные исследования по разведке сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy intelligence studies |
| ecol. | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic |
| ecol. | Совместные исследования Средиземного моря | Cooperative Investigation of the Mediterranean |
| mil., avia. | совместные исследования сухопутных войск и военно-морских сил по измерительной технике | joint Army-Navy instrumentation research |
| mil., avia. | совместные исследования сухопутных войск и военно-морских сил по измерительной технике летательного аппарата | joint Army-Navy aircraft instrumentation research |
| ecol. | Совместные исследования юго-восточной части тропической Атлантики | Joint Investigation of the Southeastern Tropical Atlantic |
| ecol. | совместные исследования южного Средиземноморья | Cooperative Study of the Southern Mediterranean |
| ecol. | совместные исследования южного Средиземноморья | Cooperative Studies of Southern Mediterranean |
| ecol. | совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic |
| ecol. | Совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic |
| busin. | совместный контракт на научные исследования | joint development contract |
| ecol. | Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project |
| energ.ind. | соглашение о совместном проведении исследований | cooperative research and development agreement |
| energ.ind. | соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| univer. | соглашение о совместном руководстве диссертационным исследованием | cotutelle (как правило, международное snowleopard) |
| tech. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| mil., astronaut. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| mil., astronaut. | спутник для совместных прикладных исследований | cooperative applications satellite |
| gen. | участник совместного исследования | coinvestigator |
| med. | Центр совместных исследований | Collaborative Research Center (ВОЗ) |
| scient. | центр совместных научных исследований | joint research centre (Sergei Aprelikov) |
| med. | Центр совместных химических исследований | Joint Chemical Research Centre (ВИЧ/СПИД, Уганда Кунделев) |
| Gruzovik, scient. | Центр совместных ядерных исследований ЕС | JNRC (Joint Nuclear Research Center) |
| gen. | Центр совместных ядерных исследований | Joint Nuclear Research Centre |
