 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | проведение собрания в форме совместного присутствия | holding a physical meeting ('More) |
| law | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| corp.gov. | проводить собрание в форме совместного присутствия | hold a physical meeting (иногда в "совместное присутствие" включают участие с использованием конференц-связи, поэтому вариант перевода небесспорен.: Virtual-only meetings are not currently available for most public companies, as they are required by their articles to hold a physical meeting 'More) |
| corp.gov. | собрание в форме совместного присутствия | physical meeting (e.g. Intel reported to concerned investors that they had decided to continue to hold a physical annual meeting in 2010 and were putting aside the virtual only meeting. 'More) |
| gen. | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| O&G, casp. | совместное собрание | joint meeting (Yeldar Azanbayev) |
| USA | совместное собрание | joint gathering (собрание сенаторов и конгрессменов по поводу инаугурации президента США
 clck.ru dimock) |