| Subject | Russian | English |
| gen. | акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| gen. | акционеры, совместно владеющие акциями | joint shareholders (4uzhoj) |
| gen. | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| gen. | Ассоциация совместных предприятий | Association of Joint Ventures (E&Y ABelonogov) |
| busin. | баланс совместного имущества | statement of assets and liabilities of joint estate |
| gen. | быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| gen. | быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| gen. | быть чьей-то совместной заслугой | share success (Sergey_Korsakov) |
| gen. | в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| gen. | в пользу совместно | for the joint benefit (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov) |
| gen. | в совместной упаковке | mixed together (suburbian) |
| gen. | в ходе нашей совместной работы | in our work together (financial-engineer) |
| gen. | вести совместное хозяйство | maintain a common household (andrew_egroups) |
| gen. | вести совместное хозяйство | run a joint household (scherfas) |
| gen. | вести совместную работу | work jointly (Taras) |
| Игорь Миг | вести совместные действия с | team up with |
| Gruzovik | включать совместно | interconnect (Here "interconnect" is a verb, not a noun.) |
| gen. | владелец на праве совместной собственности | joint co-owner (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | владеть совместно | share |
| gen. | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить совместным организатором | co-host (Mr. Wolf) |
| gen. | выступить совместным организатором | cohost (Mr. Wolf) |
| gen. | высший орган совместного предприятия | highest body of a joint venture |
| gen. | выход из совместного предприятия | withdrawal from a joint venture |
| gen. | Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований | German Federation of Industrial Cooperative Research Associations (shergilov) |
| gen. | государство, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| gen. | группа работников, совместно работающий над проектом | working party |
| gen. | группировать для совместной работы | bank |
| gen. | далее по тексту совместно именуемые "Стороны" | hereinafter collectively referred to as the "Parties" (Johnny Bravo) |
| gen. | действовать совместно | cahoot |
| gen. | действовать совместно | concur |
| gen. | действовать совместно | act cumulatively (о генах typist) |
| gen. | действовать совместно | row in the same boat (с кем-либо) |
| gen. | действовать совместно | go in with (с кем-либо) |
| gen. | действовать совместно | act jointly |
| gen. | действовать совместно | go in with (с ком-либо-with) |
| gen. | действовать совместно | work jointly (Taras) |
| gen. | действовать совместно | act together (о генах typist) |
| gen. | действовать совместно | associate |
| gen. | действовать совместно с | collaborate (См. пример в статье "взаимодействовать". I. Havkin) |
| gen. | действовать совместно с | go in with (кем-либо) |
| gen. | действующие совместно | co-active |
| gen. | действующий одновременно или совместно | concurrent |
| gen. | действующий совместно | concurrent |
| gen. | действующий совместно | consentient |
| gen. | действующий совместно | consentaneous |
| Игорь Миг | действуя совместно | in interaction with one another |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| gen. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| gen. | договор о совместной деятельности | cooperation agreement (Igor Kondrashkin) |
| gen. | договор о совместной деятельности | collaboration agreement (Igor Kondrashkin) |
| gen. | договор о совместной деятельности | cooperative business agreement (felog) |
| gen. | договор об участии в совместной деятельности | agreement on participation in joint activities (ABelonogov) |
| gen. | договориться о совместном выполнении | agree to coordinate (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| gen. | договориться о совместных действиях | enlist co-operation |
| gen. | доля участия в совместной деятельности | interests in joint ventures (Lavrov) |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | share of participation in joint ventures (ROGER YOUNG) |
| gen. | дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания | shared house (Zhongguotong) |
| gen. | если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо | if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start |
| gen. | жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| gen. | жить совместно | chum (в комнате, общежитии) |
| gen. | жить совместно | keep house with (с кем-либо) |
| gen. | замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов | multiphase flow metering (eternalduck) |
| gen. | зона совместного освоения | JDZ (Maria Izmaylova) |
| gen. | зона совместной эксплуатации | JDZ (Maria Izmaylova) |
| gen. | издавать совместно | coedit |
| gen. | имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly owned (ABelonogov) |
| gen. | имущество, находящееся в общей совместной собственности | property which is jointly and collectively owned (ABelonogov) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in the jointly controlled entity (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in jointly controlled entities (VictorMashkovtsev) |
| gen. | институт совместного образования стран АТЭС | iace (Institute of APEC Collaborative Education djanster) |
| gen. | информация об участии в совместной деятельности | information concerning participation in joint activities (ABelonogov) |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| gen. | капитал совместного предприятия | capital of a joint venture |
| gen. | квартира совместного заселения | communal apartment (ROGER YOUNG) |
| gen. | компании, находящиеся под совместным контролем | lateral affiliates (is not sufficient to confer jurisdiction over non-debtors when the parties were separate, lateral affiliates owned by the same parent. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | комплексной поставки совместно с | supplied as part of the package (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov) |
| gen. | контроль деятельности совместных предприятий | auditing of JVs |
| gen. | Королевский институт совместных служб исследований по оборонным вопросам | Royal United Services Institute for Defence Studies (Великобритания) |
| gen. | круг предметов совместного ведения | scope of concurrent jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | круг предметов совместного ведения | scope of joint jurisdiction (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spouse-equivalent (Abakaner) |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spousal equivalent (Abakaner) |
| gen. | лёгкость совместной работы | easy shareability (Andy) |
| gen. | на основании совместного заявления супругов | on the basis of the joint petition for divorce (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| gen. | на совместной основе | on a two-key principle |
| gen. | на совместной основе | on "two key" basis |
| gen. | на совместной основе | on a two key principle |
| gen. | на совместной основе | on a two-key basis |
| gen. | на совместной основе | on a joint basis (reverso.net Aslandado) |
| gen. | на совместной основе | in a cooperative way (reverso.net Aslandado) |
| gen. | на совместной основе | on a two key basis |
| gen. | на совместных началах | on a two-key basis |
| gen. | на совместных началах | on a two key basis |
| gen. | на совместных началах | on a two-key principle |
| gen. | на совместных началах | on a two key principle |
| gen. | на совместных началах | on participatory grounds (peregrin) |
| gen. | налогообложение совместных предприятий | joint ventures' taxation |
| gen. | написать совместно | co-write (с кем-либо) |
| gen. | Национальный совместный совет | National Joint Council (Великобритания) |
| gen. | нежелание совместно работать | non cooperation |
| gen. | нежелание совместно работать | non-cooperation |
| gen. | обедать совместно | mess |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | обусловливать совместно | codetermine |
| gen. | общие совместно произведённые затраты | total joint expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | объект совместного использования | jointly used facility (ABelonogov) |
| gen. | объекты совместных предприятий | joint ventures' facilities |
| gen. | один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| gen. | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova |
| gen. | он работает совместно с ещё двумя профессорами | he works in association with two other professors |
| gen. | опыт совместной работы | previous dealings (Alexander Demidov) |
| gen. | основать совместную компанию с | enter into partnership (кем-либо) |
| gen. | осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| gen. | относящийся к совместному обучению | co ed |
| gen. | относящийся к совместному обучению | co-ed |
| gen. | относящийся к совместному обучению | coeducational |
| gen. | отношения участников совместного предприятия | joint venture relationship (Igor Kondrashkin) |
| gen. | отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| gen. | отработка совместных действий | training of teamwork (Alexander Demidov) |
| gen. | офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| gen. | питающиеся совместно | fellow boarders (в пансионе и т. п.) |
| gen. | план совместных действий | participatory action plan (Lavrov) |
| gen. | план совместных действий | Joint Operating Plan |
| gen. | ПО для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| gen. | по совместной инициативе | on a joint initiative (of – кого Alexander Demidov) |
| gen. | подписывающий соглашение совместно с другими | co-signatory |
| gen. | подход, подразумевающий совместное участие | participatory approach (marina_aid) |
| gen. | половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни | half of all divorces come in the first 10 years of marriage (bigmaxus) |
| gen. | Положение о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (директива Евросоюза – Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Georgy Moiseenko) |
| gen. | пользоваться совместно | pool (пример wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой | it's time to place our differences aside and work together |
| gen. | Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| gen. | правила совместных действий | Joint Operations Procedure |
| gen. | право на совместное пользование | common (чем-либо) |
| gen. | право на совместную продажу | right to co-sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag along right (акций Lavrov) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag-along right (Drag-Along Right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders are forced to join the deal. This right protects majority shareholders. A Drag Along right gives the investing shareholder the right to force the other investor(s) to exit should the investing shareholder exit, once again, usually on the same price and terms. Drag-along rights are fairly standard terms in a stock purchase agreement. Drag-along rights typically terminate upon an initial public offering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | право принуждения к совместной продаже | drag along (VictorMashkovtsev) |
| gen. | право совместного распоряжения | joint control (Alexander Demidov) |
| gen. | право совместной продажи доли | tag-along right (A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | предметы совместного ведения | concurrent jurisdiction issues (A sole respondent suggested that the Guidelines should be applied to every situation where concurrent jurisdiction issues arise and that there should therefore ... Alexander Demidov) |
| gen. | предметы совместного ведения | matters under joint jurisdiction (grafleonov) |
| Игорь Миг | предпринимать совместные усилия | make common cause |
| gen. | предпринять совместные действия | take joint action (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | прилагать совместные усилия | cooperate (для достижения чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | принадлежащий на праве совместной собственности | jointly owned (Alexander Demidov) |
| gen. | принимать совместное участие | commonly participate (WiseSnake) |
| gen. | "принцип совместной службы" | common employment doctrine (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| gen. | принять совместное решение | take a decision together |
| gen. | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров | to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders (D Cassidy) |
| gen. | провести совместные штабные учения | conduct joint staff exercises (mascot) |
| gen. | проводить время совместно | enjoy each other's company (sankozh) |
| gen. | Программа совместных промышленных исследований | Industrial Collective Research (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| gen. | программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| gen. | продолжать совместную жизнь с | continue the life with (Johnny Bravo) |
| gen. | продукт совместной работы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| gen. | продукция совместного предприятия | joint venture's products |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей Аполлон и Союз | Apollo-Soyuz Test Project |
| gen. | Проект совместного космического эксперимента кораблей "Аполлон" и "Союз" | ASTP, Apollo-Soyuz Test Project (Voledemar) |
| gen. | проживать совместно | cohabit (Andrey Truhachev) |
| gen. | проживать совместно | share residence (Alexander Demidov) |
| gen. | проживать совместно | living in the same household (triumfov) |
| gen. | проживающие совместно | residing in the same household (Samura88) |
| gen. | происходящий совместно | concurrent (совпадающий; параллельный bigmaxus) |
| gen. | процедура совместного принятия решений | codecision procedure (ssn) |
| gen. | Процесс совместного призыва | Consolidated Appeals Process (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП ocha.ru Vladimir71) |
| gen. | пьеса, написанная совместно с Н. | the play co-written with N. |
| gen. | работать совместно | liaise (с) |
| gen. | работать совместно | work as a group (Ремедиос_П) |
| gen. | работать совместно | work jointly (Taras) |
| gen. | работать совместно | work cooperatively (AMlingua) |
| gen. | работать совместно над общей интеллектуальной задачей | work together in a joint intellectual effort (Technical) |
| gen. | работать совместно с | liaise (Bauirjan) |
| gen. | работать совместно с | operate in coordination with (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий совместно с другим | collaborator |
| gen. | работающий совместно с другими | collaborator |
| gen. | рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| gen. | развивать совместную предпринимательскую деятельность | do business together (Alexander Demidov) |
| gen. | разработать совместно с | develop in conjunction with (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| gen. | распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| gen. | растрата совместно нажитого имущества | asset dissipation (4uzhoj) |
| gen. | реакции, протекающие совместно | competing reactions (eternalduck) |
| gen. | с совместным обучением | co-ed |
| gen. | с совместным обучением | coeducational |
| gen. | с совместным обучением | co ed |
| gen. | сервис совместных поездок | carpooling service (BlaBlaCar, Uber Shuttle etc. sankozh) |
| gen. | система совместного пользования автомобилем | carpooling system (translate.ru Aslandado) |
| gen. | слаженная совместная работа | synergism |
| gen. | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| gen. | собственные средства совместного предприятия | joint venture's own money |
| gen. | Совместная Авиационная и Геоинформационная организация | Joint Aeronautical and Geospatial Organisation (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| gen. | совместная двух или более органов аллотрансплантация | combined organ allografting |
| gen. | совместная аренда | cotenancy |
| gen. | совместная аренда | multiple occupation (квартиры, здания Amanda) |
| gen. | совместная аренда имущества | timeshare (Interex) |
| gen. | совместная аренда квартиры | flat-sharing (elenajouja) |
| gen. | совместная бригадная работа | team-work |
| gen. | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совместная деятельность | joint working (Lavrov) |
| gen. | совместная деятельность | joint efforts (tfennell) |
| gen. | совместная деятельность | concerted effort (inspired and passionate individuals, leaving me with an increased desire to join in the concerted effort to reform our schools and education. Alexander Demidov) |
| gen. | Совместная Деятельность | Collaborative Activities (swatimathur4) |
| gen. | совместная деятельность | co-operation (Lavrov) |
| gen. | совместная деятельность | joint venture (JV Lavrov) |
| gen. | совместная деятельность | synergy |
| gen. | совместная жизнь | life together (Александр_10) |
| gen. | совместная жизнь | relationship (Рина Грант) |
| gen. | совместная жизнь | coupledom (в паре с партнером, сожителем и т.п. Anglophile) |
| gen. | совместная жизнь студентов | chummery (в одной комнате) |
| gen. | совместная жизнь у них не получилась | they could not make the grade together |
| gen. | совместная закупочная организация | cooperative purchasing organization (Nivakaame) |
| gen. | совместная заслуга | joint effort (The book argues the Carters’s success was a joint effort between Jimmy and wife Rosalynn – by Kevin Cullum Tamerlane) |
| gen. | совместная зона использования ресурсов | JDZ (Maria Izmaylova) |
| gen. | совместная зона развития | JDZ (Maria Izmaylova) |
| gen. | совместная игра нескольких духовых инструментов | conflation |
| gen. | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| gen. | совместная комиссия | joint committee |
| gen. | совместная компания с неограниченной ответственностью | CVOA (Only) |
| gen. | совместная компания с ограниченной ответственностью | cvba (Cooperative Company with Limited Liability; Cooperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid /Société Coopérative à Responsabilité Limitée) |
| gen. | совместная компетенция | concurrent jurisdiction (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная компетенция | joint jurisdiction (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Совместная консультативная справка персонала | Joint Staff Advisory Note (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| gen. | совместная обработка данных | data fusion (поступающих от систем дистанционного зондирования Eugine) |
| gen. | совместная опека | shared custody (при разводе родителей Marina Serzhan) |
| gen. | совместная операционная компания | joint operating company (Vietgazprom grafleonov) |
| gen. | совместная операция | simultaneous operation (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | совместная ответственность | sharing (конт.) |
| gen. | совместная ответственность | co responsibility |
| gen. | совместная оценка | mutually estimation (kocheva) |
| gen. | совместная перекатка брёвен | logrolling |
| gen. | совместная подготовка | study date (напр., к экзамену Taras) |
| gen. | совместная позиция | common attitude |
| gen. | совместная политика | common policy |
| gen. | совместная попытка | conjunct attempt |
| gen. | совместная проверка | joint audit (ABelonogov) |
| gen. | совместная продажа | co-sale (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| gen. | совместная работа | concerted efforts (Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | coordination (working together. to facilitate better coordination between departments. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | multi-user use (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | syndicate work (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | совместная работа | bee (a gathering that combines cooperative labor and social interaction or friendly competition, such as a quilting bee or a spelling bee) |
| gen. | совместная работа | communal effort (We'd say "Yeah, we like that, good idea" – it was quite a communal effort Lily Snape) |
| gen. | совместная работа | multi-user processing (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | collaborative effort (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа | collaborative work (After the younger artist completes her confident pen strokes, the older then fills them in with color and their collaborative work is done kOzerOg) |
| gen. | совместная работа | co-working |
| gen. | совместная работа | team-work |
| gen. | совместная работа | collaboratory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа | team-up (Taras) |
| Игорь Миг | совместная работа | networking |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue team-work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue joint work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue collaboration (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа или деятельность | team-work |
| gen. | совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| gen. | совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| gen. | совместная работа по | concerted efforts to (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа по | coordination in (Alexander Demidov) |
| gen. | совместная разработка | cooperative |
| gen. | совместная растворимость | miscibility (Alexander Demidov) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| gen. | совместная резолюция сената | senate joint resolution |
| gen. | совместная сельская оценка | PRA (оценка сельских районов; participatory rural appraisal Hot-Ice) |
| gen. | совместная собственность | concurrent estate (A concurrent estate or co-tenancy is a concept in property law which describes the various ways in which property is owned by more than one person at a time. If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. Many jurisdictions refer to a joint tenancy as a joint tenancy with right of survivorship, and a few U.S. States treat the phrase joint tenancy as synonymous with a tenancy in common. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | совместная собственность | joint interest (Joint Interest: A form of equal, undivided ownership in property that, upon the death of one owner, automatically passes to the surviving owner(s). Also called joint tenancy. trustbuilders.net Alexander Demidov) |
| gen. | совместная собственность | joint tenancy (A joint tenancy or joint tenancy with right of survivorship (JTROS or JTWROS) is a type of concurrent estate in which co-owners have a right of survivorship, meaning that if one owner dies, that owner's interest in the property will pass to the surviving owner or owners by operation of law, and avoiding probate. The deceased owner's interest in the property simply evaporates and cannot be inherited by his or her heirs. Under this type of ownership, the last owner living owns all the property, and on his or her death the property will form part of their estate. Unlike a tenancy in common, where co-owners may have unequal interests in a property, joint co-owners have an equal share in the property. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | совместная супружеская жизнь | conjugal life (Johnny Bravo) |
| gen. | совместная юрисдикция | concurrent jurisdiction (Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case. This situation leads to forum shopping, as parties will try to have their civil or criminal case heard in the court that they perceive will be most favorable to them. WK. jurisdiction that is shared by different courts and that may allow for removal (two states may have concurrent jurisdiction over crimes committed on boundary rivers W. R. LaFave and A. W. Scott, Jr.). Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная юрисдикция | joint jurisdiction (Assembly continues to legislate in its subject areas, the current joint jurisdiction may well gradually come to be seen as untenable over time, ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместно ведать | comanage (чем л.) |
| gen. | совместно воюющий | cobelligerent (о стране-союзнике) |
| gen. | совместно выдвигать | co sponsor |
| gen. | совместно выдвигать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| gen. | совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| gen. | совместно выдвинуть | co sponsor |
| gen. | совместно действующая группа | coasting group (людей) |
| gen. | совместно действующий фактор | cofactor |
| gen. | совместно и каждый порознь | jointly and severally (kee46) |
| gen. | совместно именуемые | jointly referred to as (Irisha) |
| gen. | совместно именуемые "Стороны | collectively referred to as the "Parties" (VictorMashkovtsev) |
| gen. | совместно используемые активы | jointly used assets (ABelonogov) |
| gen. | совместно-используемый | used jointly |
| gen. | совместно-используемый | shared |
| Gruzovik | совместно используемый | used jointly |
| gen. | совместно используемый диск | sharedisc |
| Игорь Миг | совместно нажитое имущество | couple's assets (конт.) |
| gen. | совместно нажитое имущество | marital property (nerzig) |
| gen. | совместно написать сценарий | co script |
| gen. | совместно наследовать | co inhere |
| gen. | совместно обдумать проблему | put their brains together (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно определять | codetermine (политику) |
| gen. | совместно осуществляемые операции | jointly conducted operations (ABelonogov) |
| gen. | совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
| gen. | совместно отправить службу | concelebrate |
| gen. | совместно отправлять церковную службу | concelebrate (о священниках) |
| gen. | совместно отстаивать свои права | jointly assert their rights (babichjob) |
| gen. | совместно писать сценарий | co-script |
| gen. | совместно писать сценарий | co script |
| gen. | совместно поддержать | co sponsor |
| gen. | совместно подписавший | joint signatory |
| gen. | совместно подписавший какой-либо договор | joint signatory |
| gen. | совместно подписать | co sign |
| gen. | совместно подписывать | co-sign (соглашение) |
| gen. | совместно пользоваться благами | share the benefits of (share the economic benefits of our project -- совместно пользоваться благами ART Vancouver) |
| gen. | совместно представлять документ | co-sponsor a document |
| gen. | совместно принимать | cohost (Mr. Wolf) |
| gen. | совместно принимать | co-host (Mr. Wolf) |
| gen. | совместно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| gen. | совместно принимать решения | make joint decisions (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | совместно принять | cohost (Mr. Wolf) |
| gen. | совместно принять | co-host (Mr. Wolf) |
| gen. | совместно провести время | enjoy each other's company (sankozh) |
| gen. | совместно проживать | share a home (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | совместно проживающие лица | members of household (Johnny Bravo) |
| gen. | совместно проживающие пары, не состоящие в браке | unmarried cohabiting couples ('More) |
| gen. | совместно профинансировать | cofinance |
| gen. | совместно-раздельный | coinstitutional (об обучении) |
| gen. | совместно рассматривать | deliberate (Franka_LV) |
| gen. | совместно рассматривать | take council (Franka_LV) |
| gen. | совместно с | in cooperation with (Anfil) |
| gen. | совместно с | in the pool with (Ying) |
| gen. | совместно с | coupled with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. • Gazprom is the operator of the Shtokman project, in conjunction with Norway's Statoil and France's Total.) |
| gen. | совместно с | in community with (This fundamental right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching. aldrignedigen) |
| gen. | совместно с | in connection with (I. Havkin) |
| gen. | совместно с | along with (BrinyMarlin) |
| gen. | совместно с | together with (Alex Lilo) |
| gen. | совместно с | in liaison with (sergeifisher) |
| gen. | совместно согласовать | coordinate (Alexander Demidov) |
| gen. | совместно согласовывать | coordinate (Alexander Demidov) |
| gen. | совместно управлять | comanage (чем л.) |
| gen. | совместно управлять или ведать | comanage (чем л.) |
| gen. | совместно финансировать | cofinance (какое-либо предприятие) |
| gen. | совместно эксплуатируемый | shared (Ремедиос_П) |
| gen. | совместного пользования | shared |
| gen. | совместное бытие | coexistence |
| gen. | совместное ведение | concurrent jurisdiction (Concurrent legislative jurisdiction refers to the legislative jurisdiction held by the U.S. concurrently with a state. The state grants to the U.S., and reserves to itself, ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместное ведение | joint jurisdiction (напр., are under the joint jurisdiction of ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместное видение | shared vision (olga garkovik) |
| gen. | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к | combined influence of all the factors mentioned leads to |
| gen. | совместное воздействие | conjunct influence (PanKotskiy) |
| gen. | совместное воздействие | the overall impact (MichaelBurov) |
| gen. | совместное волеизъявление | meeting of the minds (• assent by contracting parties to an agreement established as understood by both in the same sense as to terms, conditions, and subject matter. WTNI. Meeting of the minds (also referred to as mutual agreement, mutual assent or consensus ad idem) is a phrase in contract law used to describe the intentions of the parties forming the contract. In particular it refers to the situation where there is a common understanding in the formation of the contract. This condition or element is often considered a necessary requirement to the formation of a contract. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | совместное выполнение обязательств | sharing (конт.) |
| gen. | совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместное господство | condominium (двух государств над одной территорией) |
| gen. | совместное заключение | consensus statement (Dimpassy) |
| gen. | совместное заявление | joint application (ABelonogov) |
| gen. | совместное изобретение | coinvention |
| gen. | совместное использование | share (ulia mozambik) |
| gen. | совместное использование автомобиля | carpool (Andy) |
| gen. | совместное использование принтера | print sharing (Александр Рыжов) |
| gen. | совместное использование ресурсов | capacity sharing (потенциала ИванGlukhov) |
| gen. | совместное наследование | co inheritance |
| gen. | совместное наследство | co inheritance |
| gen. | совместное обладание | condominium |
| gen. | совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Limited Liability Company (rechnik) |
| gen. | совместное обязательство | common commitment |
| gen. | совместное обязательство | combined commitment |
| gen. | совместное обязательство | shared commitment |
| gen. | совместное осаждение | coprecipitation (из пара или жидкости) |
| gen. | совместное пение | collective singing (scherfas) |
| gen. | совместное письмо двое | joint letter (ftc.gov Tanya Gesse) |
| gen. | совместное пользование | joint use (товарным знаком) |
| gen. | совместное постановление | joint resolution |
| gen. | совместное появление | co-occurrence |
| gen. | совместное право | right of common (на что-либо) |
| gen. | совместное право на наследство или наследование | coparcenery |
| gen. | совместное предложение об изменении | mutual change proposal |
| gen. | совместное предпринимательство | joint entrepreneurship (ABelonogov) |
| gen. | совместное предприятие | joint venture (JV; СП Lavrov) |
| gen. | совместное предприятие Бектель-Энка | Bechtel-Enka joint venture |
| gen. | совместное предприятие по контракту | contractual joint venture |
| gen. | совместное предприятие с ограниченной ответственностью | limited joint venture (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместное присутствие | joint presence (iivalluk) |
| gen. | совместное присутствие | joint attendance (iivalluk) |
| gen. | совместное продление | coextension |
| gen. | совместное проживание | co-residence (lop20) |
| gen. | совместное проживание | domestic partnership (Lana Falcon) |
| gen. | совместное проживание | coexistence (russiangirl) |
| gen. | совместное проживание | multiple occupation (нескольких семей в одной квартире, доме гостиничного типа Amanda) |
| gen. | совместное производство | co-producing (HomerS) |
| gen. | совместное развлечение | smoko (о концерте и т.п.) |
| gen. | совместное расположение | collocation |
| gen. | совместное распоряжение | joint control (Alexander Demidov) |
| gen. | совместное распространение | coextension |
| gen. | совместное расследование | joint investigation |
| gen. | совместное редактирование | collaborative editing (информ.; технология дистанционного согласования текстов, программ любым количеством авторов с использованием сетевых возможностей) |
| gen. | совместное решение | coordinated decision (bigmaxus) |
| gen. | совместное решение | codecision (ssn) |
| gen. | совместное решение | rede |
| gen. | совместное родительство | coparenting (Скоробогатов) |
| gen. | совместное руководство | joint leadership |
| gen. | Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| Gruzovik | совместное существование | concomittance |
| gen. | совместное существование | coexistence |
| gen. | совместное управление | shared governance (TheSpinningOne) |
| gen. | совместное управление лесными и пастбищными угодьями | silvopastoralism (lister) |
| gen. | совместное финансирование | consolidated financing |
| gen. | совместное хозяйство | joint household (scherfas) |
| gen. | совместное целевое финансирование | basket funding (issuu.com Nika Franchi) |
| gen. | совместные агенты по ведению реестра | joint book runners |
| gen. | совместные ведущие менеджеры | joint lead managers (LMs Lavrov) |
| gen. | совместные закупки | common purchasing (о Автоваз-Рено-Ниссан foof) |
| gen. | совместные и самостоятельные | joint and separate (напр., действия сторон) |
| gen. | совместные интересы | shared interests |
| gen. | совместные мероприятия | joint arrangements (c_khrytch) |
| gen. | совместные оборонительные мероприятия | joint defence arrangements |
| gen. | совместные обязательства | joint commitments (rechnik) |
| gen. | совместные обязательства | joint bonds |
| gen. | совместные попытки | combined efforts (TatEsp) |
| gen. | Совместные события | collaborative events (swatimathur4) |
| gen. | совместные торги | joint trading sessions (ABelonogov) |
| gen. | совместные ценности | shared values (Ivan Pisarev) |
| gen. | совместный брэндинг | co-branding (кобрэндинг Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совместный визит | joint visit (Alisa_im_Wunderland) |
| gen. | совместный гарант | joint surety |
| gen. | совместный глобальный координатор | joint global coordinator (Lavrov) |
| gen. | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation (ABelonogov) |
| gen. | совместный должник | joint debtor |
| gen. | совместный душеприказчик | co-executor |
| gen. | совместный иск | joint action |
| gen. | совместный капитал | ownership capital (напр., о капитале совместного предприятия) |
| gen. | Совместный Комитет по Управлению | JMC (Joint management committee mazurov) |
| gen. | Joint Operations Committee Совместный комитет управления СКУ | JOC (thisiscrazy) |
| gen. | совместный концерт | joint concert (southamptonmusichub.org sixthson) |
| gen. | Совместный координационный комитет | Joint Coordinating Committee (Petronas) |
| gen. | совместный метод | shared method |
| gen. | совместный научно-исследовательский центр | Cooperative Research Centre (Австралия. thefreedictionary.com Alamarime) |
| gen. | совместный научно-исследовательский центр | cooperative research center (Австралия. thefreedictionary.com Alamarime) |
| gen. | совместный опыт | joint experience (maystay) |
| gen. | совместный офис | coworking (sankozh) |
| gen. | совместный подход | common approach |
| gen. | совместный подход | collaborative approach (AMlingua) |
| gen. | совместный полёт космонавтов | joint flight of astronauts |
| gen. | совместный приказ | joint decree (Irina Verbitskaya) |
| gen. | совместный проект | common initiative (Lena Nolte) |
| gen. | совместный проект текста | Joint Draft Text (договора ОСВ-2) |
| gen. | совместный просмотр | watch party (кинофильмов, теледебатов или спортивных состязаний Lady Gala) |
| gen. | совместный просмотр телепрограмм | shared viewing (GeOdzzzz) |
| gen. | Совместный ревизионный комитет | Joint Revision Committee (JRC, СРК) |
| gen. | совместный рынок | co-market (Ross Lucky) |
| gen. | совместный секретариат | cosecretariat (Featus) |
| gen. | совместный съезд | cooperative congress |
| gen. | совместный успех | combined success (Sergei Aprelikov) |
| gen. | совместный уход | shared care (The process through which GPs work alongside drugs workers to prescribe methadone, provide treatment and/or support for drug misusers. Vladimir71) |
| gen. | совместный эксперимент | collaborationism (в нескольких лаб-риях) |
| gen. | совместный эксперимент | collaboration (в нескольких лаб-риях) |
| gen. | соглашение о совместной работе | joint activity agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о совместном строительстве | joint development agreement (A joint development agreement is an agreement between a land owner or owners and the builder/promoter regarding any real estate joint venture project. A joint venture is one where a land owner with a vacant land or land with building enters an agreement with the builder to construct new projects. This way, the capital, construction and legal work will be carried out by the builder whereas the land will be provided by the builder. Usually the land owner and the builder shares the profit in the ratio of 60:40 which may differ based on location, construction cost, development cost etc. sulekha.com Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures (Lavrov) |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | создание совместного предприятия | foundation of a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | establish a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | создать совместное предприятие | form a joint venture (Alexander Demidov) |
| gen. | создать совместное предприятие | joint venture between (lulic) |
| gen. | составленное совместно | produced jointly by (about a publication lulic) |
| gen. | сотрудничество при осуществлении совместного контроля | concerted control (Alexander Demidov) |
| gen. | способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать совместной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| Gruzovik | среда для совместной работы | collaborative environment |
| gen. | средства совместной работы | groupware (software that is designed to help groups of people work together more effectively: "Some firms rely too much on groupware and document management systems. "groupware product/market/software. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | средства совместной работы | collaborative software (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| gen. | средство совместной работы | collaboration tool (A collaboration tool helps people to collaborate. The purpose of a collaboration tool is to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective they have set themselves. Collaboration tools can be either of non-technological nature such as paper, flipchart, post-it notes or whiteboard, purely based on computer systems such as Memex or, which is more common these days, enabled through complex and often web-based collaborative software like Wiki or SharePoint that perfectly integrate in an agile work environment and make us more efficient. WK. Workplace is Facebook’s answer to collaboration tool Slack and is, in direct contrast to Facebook itself, designed to help with productivity. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | стол для совместной работы | collaboration desk (YGA) |
| gen. | строить козни совместно с кем-либо против | intrigue with against (кого-либо) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| gen. | теория и практика совместного проживания в коммуне | communalism (хиппи) |
| gen. | улучшать совместными усилиями | workshop (to improve through collaboration VLZ_58) |
| gen. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with in a business undertaking |
| gen. | участвующий в совместной работе | co-operative |
| gen. | участник совместного исследования | coinvestigator |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venturer (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. small-business-dictionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint adventurer (JuliaR) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venturer (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. – АД small-business-dictionary.org) |
| gen. | участник совместного предприятия | joint venture partner |
| gen. | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения | combined fill area (soa.iya) |
| gen. | учредитель совместного предприятия | venturer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | учредить совместное предприятие | set up a joint venture |
| gen. | учредить совместное предприятие | establish a joint venture |
| gen. | учреждения совместного проживания | congregate living facilities (AFilinovTranslation) |
| gen. | филиал совместного предприятия | branch of a JV |
| gen. | фонд совместного инвестирования | mutual fund (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Центр совместных | Joint Centre (как часть названия Кунделев) |
| gen. | Центр совместных ядерных исследований | Joint Nuclear Research Centre |
| gen. | школа совместного обучения | a school for both sexes |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| gen. | экономия за счёт совместного использования | shared economy (AlexU) |
