| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| energ.ind. | бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| gen. | быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| gen. | быть привыкшим к совместной работе | be used to working together |
| gen. | в ходе нашей совместной работы | in our work together (financial-engineer) |
| econ.law. | в ходе совместной работы с | in collaboration with (A.Rezvov) |
| gen. | вести совместную работу | work jointly (Taras) |
| ed. | взаимообучение, основанное на совместной работе учащихся | peer teaching |
| telecom. | визуальная совместная работа | visual collaboration (lemeshov) |
| comp., net. | возможность совместной работы | interoperability |
| inet. | войти во внешнюю сеть для совместной работы | log into the collaboration extranet (financial-engineer) |
| nautic. | грузовой шкентель при совместной работе двух стрел двумя гаками | split fall (вк) |
| gen. | группировать для совместной работы | bank |
| Apollo-Soyuz | инструкция по совместной работе на борту | onboard joint operations instruction |
| bus.styl. | инструмент для совместной работы | collaboration tool (MichaelBurov) |
| bus.styl. | инструмент совместной работы | collaboration tool (MichaelBurov) |
| progr. | инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| softw. | инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты совместной работы | collaboration tools (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | интегрированная структура совместной работы специалистов | integrated procurement team (pipa1984) |
| telecom. | интерактивная система для совместной работы с изображением | collaboration hub (напр., вот такая  kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| math. | команда "совместная работа" | share command |
| amer. | компания, собравшаяся для прогулки, развлечений или совместной работы | bee |
| gen. | лёгкость совместной работы | easy shareability (Andy) |
| labor.org. | место для совместной работы | co-working space (MichaelBurov) |
| quot.aph. | мы давно призывали к совместной работе | we have been urging that we work together for a long time (Alex_Odeychuk) |
| auto. | нарушение режима совместной согласованной работы | mismatching |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| comp., MS | объекты данных совместной работы | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| automat. | одновременная совместная работа | concurrent associativity (напр., инженеров) |
| progr. | операции – основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| progr. | операции основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| mil., avia. | определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| progr. | опыт совместной работы | sharing experience (ssn) |
| gen. | опыт совместной работы | previous dealings (Alexander Demidov) |
| tech. | организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| progr. | организация совместной работы | collaboration (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| progr. | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| comp. | организовать централизованное размещение документов для совместной работы | arrange common documents in a central location (Technical) |
| gen. | осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| busin. | охотно участвующий в совместной работе | cooperative (Johnny Bravo) |
| econ. | передовые практики совместной работы широкого круга участников | best participatory practices |
| telecom. | персональное приложение для совместной работы | personal collaboration application (lemeshov) |
| telecom. | планшет для совместной работы | whiteboard (Sanctia) |
| telecom. | платформа для совместной работы | collaboration platform (lemeshov) |
| inet. | платформа для совместной работы над информационной продукцией | content collaboration platform (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| progr. | ПО для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| auto. | подбор для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| O&G, sakh. | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| busin. | помощь в совместной работе | aid cooperation |
| gen. | пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой | it's time to place our differences aside and work together |
| progr. | портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| comp., MS | поставщик решений по организации совместной работы | collaboration service provider (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations) |
| telecom. | поставщик услуг для совместной работы | collaboration service provider (lemeshov) |
| telecom. | поставщик услуг для совместной работы | CSP (lemeshov) |
| comp., MS | Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| softw. | приложение для совместной работы | collaborative application (groupware mphto) |
| softw. | приложение для совместной работы | collaboration application (Victoria_VR) |
| econ. | пример совместной работы | collaboration (A.Rezvov) |
| energ.ind. | принцип совместной работы | principle of joint action (MichaelBurov) |
| softw. | программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| mil., avia. | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности | Navy-industry cooperative research and development program |
| progr. | программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| gen. | продукт совместной работы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| tech. | проект совместного выполнения работ | joint project |
| scient. | работа над совместным проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| gen. | рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| mining. | режим совместной работы | participatory mode (над проектом soa.iya) |
| rhetor. | с большим нетерпением ждать возможности совместной работы с | look very much forward to working with (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сайт совместной работы | collaboration site (Office System 2010 Rori) |
| IT | система для обеспечения совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| comp., net. | система для организации совместной работы | collaboration system (ptraci) |
| media. | система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| gen. | слаженная совместная работа | synergism |
| comp., MS | слайд для совместной работы | collaborative slide (A slide on which all meeting participants can make freehand notes and drawings, type text, conduct polls, show screen shots, or display Web pages) |
| gen. | совместная бригадная работа | team-work |
| mil., WMD | совместная команда для работы над проектом | integrated process team |
| mil., WMD | совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам | joint implementation and compliance commission |
| ed. | совместная просветительская работа | participatory extension |
| gen. | совместная работа | collaborative effort (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа | multi-user processing (с = of. Which of the following is a major problem posed by multi-user processing of a database? lack of data integrity software redundancy lost-update ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | communal effort (We'd say "Yeah, we like that, good idea" – it was quite a communal effort Lily Snape) |
| Gruzovik | совместная работа | bee (a gathering that combines cooperative labor and social interaction or friendly competition, such as a quilting bee or a spelling bee) |
| gen. | совместная работа | team-up (Taras) |
| gen. | совместная работа | collaboratory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа | team-work |
| gen. | совместная работа | syndicate work (Johnny Bravo) |
| gen. | совместная работа | multi-user use (с = of. Multi-user use of single-user apps – Google ... Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | coordination (working together. to facilitate better coordination between departments. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа | concerted efforts (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совместная работа | joint action (напр , элементов конструкции) |
| Makarov. | совместная работа | monolithic behaviour (напр., бетона и арматуры) |
| mil. | совместная работа | joint work |
| tech. | совместная работа | combined action (элементов конструкции) |
| tech. | совместная работа | monolithic behavior (напр., бетона и арматуры) |
| tech. | совместная работа | on-line working |
| tech. | совместная работа | simultaneous working |
| tech. | совместная работа | team work |
| busin. | совместная работа | association |
| construct. | совместная работа | combined action (двух материалов в одной конструкции) |
| construct. | совместная работа | simultaneous use (двух и более типов оборудования одновременно Olga_Lari) |
| el. | совместная работа | combined action |
| slang | совместная работа | MEP (от multi editor project; видео CR) |
| textile | совместная работа | co-operative work |
| energ.syst. | совместная работа | interconnected operation (MichaelBurov) |
| telecom. | совместная работа | team working |
| scient. | совместная работа | collaboration |
| scient. | совместная работа | cooperative effort (I. Havkin) |
| metrol. | совместная работа | cooperative work |
| progr. | совместная работа | team (ssn) |
| comp., MS | совместная работа | collaboration (A collection of modeling elements that interact within a given context to perform an operation or a use case. The objects in a collaboration are roles describing types of objects rather than representations of the objects themselves) |
| automat. | совместная работа | associativity |
| comp., net. | совместная работа | interoperation |
| math. | совместная работа | on-line operation |
| road.wrk. | совместная работа | combined composite action (двух материалов в одной конструкции) |
| econ. | совместная работа | common labour |
| sec.sys. | совместная работа | interoperability |
| mining. | совместная работа | joint participation (над проектом soa.iya) |
| sec.sys. | совместная работа | interworking |
| econ. | совместная работа | cooperative labour |
| archit. | совместная работа | worksharing (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| econ. | совместная работа | joint operation |
| law | совместная работа | workflow (the way that a particular project is organized by a company, including which part of a project someone is going to do, and when they are supposed to do it. LDCE. software designed to improve the flow of electronic documents around an office network , from user to user. MED Alexander Demidov) |
| construct. | совместная работа | composite action (двух материалов в одной конструкции) |
| busin. | совместная работа | joint effort |
| tech. | совместная работа | concurrent working |
| seism. | совместная работа | joint performance |
| tech. | совместная работа | joint action |
| tech. | совместная работа | composite action (элементов конструкции) |
| energ.ind. | совместная работа | joint action (напр., механизмов, элементов конструкции) |
| nautic. | совместная работа | cooperation |
| nautic. | совместная работа | co-operation |
| Makarov. | совместная работа | collaboration of (e. g., steel and concrete; напр., арматуры и бетона) |
| gen. | совместная работа | collaborative work (After the younger artist completes her confident pen strokes, the older then fills them in with color and their collaborative work is done kOzerOg) |
| gen. | совместная работа | co-working |
| Игорь Миг | совместная работа | networking |
| construct. | совместная работа арматуры и бетона | collaboration of steel and concrete |
| construct. | совместная работа бетона и стали | cooperation of concrete and steel |
| market. | совместная работа в интернете | co-browse (путем вывода экрана клиента на экран продавца) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue team-work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue joint work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue collaboration (bigmaxus) |
| med. | совместная работа в электронных системах | electronic collaboration (amatsyuk) |
| comp., MS | совместная работа для внешних типов контента | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| gen. | совместная работа или деятельность | team-work |
| amer., Makarov. | совместная работа или развлечения | bee |
| IT | совместная работа компьютера и интерфейса MIDI | computer-MIDI processing |
| progr. | совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов | computer-MIDI processing (в мультимедийных системах ssn) |
| Makarov. | совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| Makarov. | совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | CSCW |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | computer supported cooperative work |
| progr. | совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| progr. | совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| tech. | совместная работа на базе ЭВМ | computer supported cooperative work |
| gen. | совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| comp., MS | совместная работа над | Collaborate On (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| IT | совместная работа над документами | coauthoring documents |
| progr. | совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени legal-soft.ru owant) |
| scient. | совместная работа над проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| progr. | совместная работа объектов | object collaboration (ssn) |
| gen. | совместная работа по | concerted efforts to (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа по | coordination in (Alexander Demidov) |
| libr. | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| nano | совместная работа различных государственных учреждений | multiagency effort (по национальной программе) |
| progr. | совместная работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| media. | совместная групповая работа роботов | multiple robot collaboration |
| weightlift. | совместная работа руки ног | coordination of hands and feet |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| progr. | совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| progr. | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| automat. | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| navig. | совместная работа с разделением по времени | time-sharing |
| tech. | совместная работа с эффектом присутствия | immersive collaboration (MichaelBurov) |
| auto. | совместная работа тормозных систем | brake blending (YuriDDD) |
| el. | совместная работа энергосистем | interconnected operation |
| energ.syst. | совместная работа ЭЭС | parallel operation (MichaelBurov) |
| gen. | совместно делать работу | share in the work |
| automat. | совместно с основными работами | in an interactive mode |
| gen. | совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | совместное управление работой турбогенератора | joint unit control (MichaelBurov) |
| avia. | совместное участие в работах для распределения риска | risk-sharing partnership |
| IT | совместные вычислительные работы | cooperative computing |
| progr. | совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| mil., avia. | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | cooperative research and development |
| tech. | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы сухопутных войск и ВМФ по авиационным приборам | joint army-navy aircraft instrumentation research |
| auto. | согласование для совместной работы ступеней | stage matching (компрессора или турбины) |
| O&G, sakh. | Соглашение о проведении совместных работ | Joint Operating Agreement (JOA; СПСР) |
| O&G | Соглашение о производстве совместных работ | JOA (MichaelBurov) |
| O&G | Соглашение о производстве совместных работ | Joint Operating Agreement (MichaelBurov) |
| mil., WMD | соглашение о совместной научно-исследовательской работе и конструкторских разработках | cooperative research and development agreement |
| avia. | соглашение о совместной работе | teaming arrangement (проектировании, исследованиях и т.д.) |
| gen. | соглашение о совместной работе | joint activity agreement (Alexander Demidov) |
| seism. | соединение нескольких приборов для совместной работы | gang |
| dril. | соединять для совместной работы | bank |
| mil., tech. | соединять для совместной работы | bank (напр., несколько бульдозеров) |
| avia., med. | способность к совместной работе | capacity to interact |
| gen. | способность к совместной работе | team spirit (развитие способности к совместной работе = promotion of team spirit Alexander Demidov) |
| gen. | способствовать совместной работе | foster collaboration (rvps2001) |
| tech. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| mil., astronaut. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| Gruzovik | среда для совместной работы | collaborative environment |
| IT | Среда совместной работы | Collaborative Decision Environments (Например: Webex swatimathur4) |
| O&G, sakh. | среда совместной работы | Collaborative Work Environment (ССР, CWE) |
| gen. | средства совместной работы | groupware (software that is designed to help groups of people work together more effectively: "Some firms rely too much on groupware and document management systems. "groupware product/market/software. CBED Alexander Demidov) |
| IT | Средства совместной работы | collaborative tools (swatimathur4) |
| gen. | средства совместной работы | collaborative software (Software that allows people to work together on the same documents and projects over local and remote networks. Lotus Notes is considered the father of "groupware," which was the first term coined to describe collaborative software. Also called "social software," collaborative software embraces the communications systems as well, including instant messaging, chat, videoconferencing and e-mail. See Slack, groupware, application sharing, wiki, e-mail, instant messaging, chat, blog, data conferencing and videoconferencing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov) |
| gen. | средство совместной работы | collaboration tool (A collaboration tool helps people to collaborate. The purpose of a collaboration tool is to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective they have set themselves. Collaboration tools can be either of non-technological nature such as paper, flipchart, post-it notes or whiteboard, purely based on computer systems such as Memex or, which is more common these days, enabled through complex and often web-based collaborative software like Wiki or SharePoint that perfectly integrate in an agile work environment and make us more efficient. WK. Workplace is Facebook’s answer to collaboration tool Slack and is, in direct contrast to Facebook itself, designed to help with productivity. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | стол для совместной работы | collaboration desk (YGA) |
| comp. | технология совместной работы | collaboration technology |
| media. | технология совместных работ | collaboration technology |
| busin. | участвующий в совместной работе | cooperative |
| gen. | участвующий в совместной работе | co-operative |
| astronaut. | участок совместном работы элевонов и ЖРД РСУ | elevon/reaction control jets active phase |
| mil., avia. | франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам | French-Anglo-United States supersonic transport |
| progr. | функции совместной работы | team functions (ssn) |
| astronaut. | характеристики агрегатов при совместной работе | matching components characteristics |
| mil., WMD | центр совместной работы | joint operation center |
| seism. | эффективная совместная работа элементов | effective lining together of the elements |
