| Subject | Russian | English |
| tel. | группа абонентов, осуществляющая приём вызовов совместно | hunting group |
| mil. | группа для совместных действий | combined action group |
| media. | группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| Makarov. | группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти | wool pool |
| mil., avia. | группа оценки совместных действий | joint operations evaluation group |
| mil. | группа оценки совместных операций | joint operations evaluation group |
| media. | группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| mil. | исследовательская группа по изучению совместных морских десантных операций | Joint Amphibious Operations Study group |
| mil. | группа по изучению совместных морских десантных операций | joint amphibious operation study group |
| energ.ind. | группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| pharma. | Группа по совместному анализу антитромбоцитарной терапии | Anti-Platelet Trialist Collaboration (Игорь_2006) |
| mil. | группа по совместным операциям | joint operations group (МО) |
| mil. | группа проведения совместных испытаний | joint test force |
| gen. | группа работников, совместно работающий над проектом | working party |
| el. | группа совместно функционирующих однотипных элементов | battery |
| mil. | группа совместной разработки вооружений | mutual weapons development team |
| tech. | группа совместных испытаний | joint test group |
| mil. | группа управления проведением совместных военных игр | Joint War Games Control Group |
| mil. | группа управления проведением совместных учений | Joint Exercise Control Group |
| pharma. | Европейско-австралийская совместная группа | European-Australian Collaborative Group (по антиретровирусной терапии Игорь_2006) |
| O&G, casp. | затраты группы совместного освоения | joint development team costs (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| mil. | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| media. | любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| ecol. | Международная группа научной координации программы совместных исследований Средиземного моря | Cooperative Investigations in the Mediterranean |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| telecom. | механизм группы соединительных линий совместного пользования | shared trunk group mechanism (ssn) |
| mil. | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| EBRD | оперативная целевая группа по совместным предприятиям | Rapid Joint-Venture Task Force |
| genet. | панель, как группа тестов, которые часто выполняются совместно | panel (Alex Lilo) |
| Makarov. | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| Gruzovik, dipl. | Протокол о Совместной консультативной группе | Protocol on the Joint Consultative Group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| hi-fi | разработанный совместно группой фирм единственный перезаписываемый формат | DVD ReWritable (диск без картриджа, который обеспечивает полную совместимость с существующими DVD-проигрывателями и DVD-ROM-компьютерными приводами, как для видеозаписей в реальном времени, так и для компьютерных программ) |
| nano | совместная группа | joint team |
| UN | совместная группа | joint unit (часто в составе названий grafleonov) |
| mil., avia. | совместная группа автоматического обмена информацией | joint automatic information exchange group |
| mil., avia. | совместная группа определения требований к командно-управляющим системам | joint command control requirements group |
| mil., avia. | совместная группа перспективных исследований | joint advanced study group |
| org.name. | Совместная группа по закупкам | Common Procurement Team |
| mil., avia. | совместная группа управления лётными испытаниями | joint flight test control group |
| proj.manag. | Совместная интегрированная группа управления проектом | IPMT |
| avia., med. | совместная жизнь профессиональной группы | group living |
| med. | Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии | Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group (Rada0414) |
| med. | Совместная исследовательская группа по противовирусной терапии | Collaborative Antiviral Study Group CASG (vdengin) |
| Gruzovik, dipl. | Совместная консультативная группа | Joint Consultative Group |
| Gruzovik, mil. | Совместная консультативная группа в рамках соглашения по ограничениям обычных вооружений в Европе | JCG (Joint Consultative Group (CFE)) |
| mil. | совместная объединённая оперативно-тактическая группа | joint combined operative-tactical group |
| mil., WMD | совместная рабочая группа | joint working group |
| busin. | совместная рабочая группа | joint working party |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Joint ICES-FAO Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| NATO | Совместная рабочая группа НАТО-Украина по военной реформе | NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по вопросам космической биологии и медицины | Joint Working Group on Space Biology and Medicine NASA |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по исследованию Солнечной системы | Solar System Exploration Joint Working Group |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по научным экспериментам | Joint Science Working Group |
| astronaut. | совместная рабочая группа по обеспечению безопасности | joint safety assurance working group |
| Gruzovik, NATO | Совместная рабочая группа по системам электроники и коммуникации | JCEWG (Joint Communications-Electronic Working Group) |
| astronaut. | Совместная рабочая группа по техническому взаимодействию | Joint Technical Working Group |
| astronaut. | Совместная рабочая группа руководства | Joint Management Working Group |
| org.name. | Совместная рабочая группа ФАО / ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства | Working Party on Forest Economics and Statistics |
| org.name. | Совместная рабочая группа ФАО / ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства | Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics |
| org.name. | Совместная рабочая группа ФАО / ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства | FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics |
| mil., WMD | совместная руководящая группа | joint senior implementing group |
| bank. | Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | JMLSG (Joint Money Laundering Steering Group Ying) |
| polit. | Совместная руководящая группа по контролю за отмыванием денег | Joint Money Laundering Steering Group |
| police | совместная следственная группа | joint investigative team (AlexanderKayumov) |
| police | совместная следственная группа | joint investigation team (AlexanderKayumov) |
| progr. | Совместная экспертная группа по фотографии | Joint Photographic Experts Group (широко используемый графический формат, позволяющий сжимать цифровые цветные и черно-белые рисунки. Назван в честь создавшей формат экспертной группы ssn) |
| psychol. | совместно действующая группа | coacting group (людей) |
| gen. | совместно действующая группа | coasting group (людей) |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| ed. | совместное обучение в группах, состоящих из учащихся разных классов | multi-grade classroom (распространенный метод организации обучения в школах США  ericdigests.org Oleksiy Savkevych) |
| UN, law, transp. | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods |
| org.name. | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису | Joint Meeting of the Intergovernmental Groups on Grains and Rice |
| org.name. | Совместное совещание Рабочих групп | Joint Working Group Meeting of the CoC-IEE |
| org.name. | Совместное совещание Рабочих групп | Joint Meetings of CoC-IEE WG I, WG II and WG III |
| org.name. | Совместное совещание Рабочих групп | Joint Meeting of Working Groups I, II and III |
| org.name. | Совместное совещание Рабочих групп | Joint Working Group Meeting |
| amer. | совместные действия организованной группы лиц | participatory democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| amer., Makarov. | совместные действия организованной группы лиц | participant democracy (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| gen. | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца | Helmholtz-Russia Joint Research Groups (ННатальЯ) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| UN | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| avia., corp.gov. | специальная группа по совместному использованию кодов | task force on code sharing |
