Terms containing совещание

Subject	Russian	English
UN, police	Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями	Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
UN	Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию	African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development
UN	Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду	African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment
UN	Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий	Global Meeting of Regional Seas Conventions and Actions Plans
gen.	встреча или совещание глав правительств	summit
UN, biol., sec.sys.	Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам	Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
avia.	4-е совещание Комитета ИКАО по охране окружающей среды от воздействия авиации	CAEP/4 (bonly)
tech.	Европейское совещание по открытым системам	European Workshop for Open Systems
gen.	Европейское совещание по открытым системам	EWOS
int.rel.	Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности	Annual Security Review Conference (ОБСЕ PX_Ranger)
UN, police	Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию	Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
gen.	еженедельное совещание директоров банка	bank-court
amer.	закрытое, секретное совещание партийного руководства	parlour caucus
adv.	закрытое совещание в узком составе	private conference
amer., Makarov.	закрытое совещание партийного руководства	parlour caucus
O&G, sakh.	итоговое совещание по аудиторской проверке	audit exit meeting
mil.	квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции	quarterly production progress conference
UN, polit.	Консультативное совещание исполнительных глав субрегиональных организаций и ЭСКАТО	Consultative Meeting among the Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP
mil.	консультативное совещание по вопросам безопасности	Security Consultative meeting (НАТО)
UN, polit.	Консультативное совещание по вопросам электроники	Consultative Meeting on Electronics
int.rel.	Консультативное совещание по Договору об Антарктике	the Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM)
gen.	консультативное совещание по Договору об Антарктике	Antarctic Treaty Consultative Meeting (The Antarctic Treaty System's yearly Antarctic Treaty Consultative Meetings (ATCM) are the international forum for the administration and management of the region. Only 28 of the 49 parties to the agreements have the right to participate in decision-making at these meetings, though the other 21 are still allowed to attend. The decision-making participants are the Consultative Parties and, in addition to the 12 original signatories, include 16 countries that have demonstrated their interest in Antarctica by carrying out substantial scientific activity there. WK Alexander Demidov)
UN, polit.	Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья	Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme
UN, ecol.	Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием	Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification
UN	Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов	Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development
UN, polit.	Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин	Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women
UN, polit.	Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region
gen.	Координационное совещание бизнеса и ИТРинженерно-технических работников	Business and Engineering Alignment Meeting (afmarat)
ecol.	Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам	Coordination Meeting on Satellites
Makarov.	Координационное совещание по геостационарным метеорологическим спутникам	Coordination Meeting on Geostationary Meteorological Satellites (CMGMS)
org.name.	Координационное совещание подкомитетов	Coordinating Meeting of the Sub-Committees
gen.	короткое совещание, собрание	catch up (We need a quick catch up. Intermingle)
gen.	краткое совещание с обсуждением основных вопросов	briefing
UN	Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне	NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin
UN	Международное совещание по вопросам окружающей среды и развития	Global Meeting on Environment and Development
UN, polit.	Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона	International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific
med.	Международное Совещание по Сексуальным Расстройствам	ICSD (International Consultation on Sexual Dysfunction coltuclu)
UN, police	Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности	International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies
UN, polit.	Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии	Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development
UN, polit.	межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне	high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action
UN	Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию	Open-ended Intergovernmental Meeting of Scientific Experts on Biological Diversity
UN	Межправительственное совещание по Всемирной климатологической программе	Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme
UN	Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности	Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
UN, polit.	Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО	Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region
UN, ecol.	Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием	Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control
UN, polit.	Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе	Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific
UN, polit.	Межправительственное совещание по учреждению Регионального центра по сельскохозяйственной технике	Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery
law	Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития	Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes
UN, police	Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в	Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future
law	Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия	Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice
UN	Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов	Intersecretariat Meeting on Water Problems
UN, agric.	Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке	Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa
UN, polit.	Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития	Inter-Agency Meeting on Women in Development
Makarov.	методическое совещание учителей	teachers' institute
tech.	многостороннее совещание с несколькими корреспондентами с разделением времени	time sharing teleconferencing
adv.	Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью	National Advertising Review Council (проводилось в 1971 г.)
UN, police	неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime
manag.	обзорное совещание по вопросам управления	management review meeting (Nazim Kasimov)
gen.	обзорное совещание по промежуточным результатам работы	PRM (Progress Review Meeting kotechek)
gen.	Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству	All-European Conference on Security and Co-operation
gen.	Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества	All-European Conference on Security and Cooperation
med.	Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов	Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues
mil.	объявить совещание закрытым	declare a meeting closed
mil.	объявить совещание открытым	declare a meeting open
mil.	объявлять совещание закрытым	declare a meeting closed
mil.	объявлять совещание открытым	declare a meeting open
mil.	объявляющий совещание закрытым	declaring a meeting closed
mil.	объявляющий совещание открытым	declaring a meeting open
dipl.	омрачать совещание в верхах	cloud a summit
gen.	он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось	his rising was a signal that the meeting was over
sec.sys.	оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма	terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма	terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk)
R&D.	организационное совещание по проекту	project kickoff meeting (igisheva)
busin.	откладывать совещание из-за отсутствия кворума	count out
law, amer.	открытое совещание членов легислатуры, принадлежащих к одной партии	conference
dipl.	оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях	assess the summit in more grudging terms
dipl.	оценить совещание в верхах в более скупых выражениях	assess the summit in more grudging terms
O&G, sakh.	первое совещание для установления контактов	first contact meeting (sheetikoff)
R&D.	первое совещание по проекту	project kickoff meeting (igisheva)
UN	первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя	Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
mil.	пленарное совещание агентства дальней связи НАТО	Allied Long Lines Agency Plenary Meeting
UN, polit.	Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО	ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO
mil., avia.	Постоянное совещание по вопросам промышленного использования ядерной энергии	Atomic Industrial Forum
gen.	предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов	caucus (и т.п.)
Makarov.	представлять совещание в благоприятном свете	put the best face on a meeting
gen.	провалить совещание в верхах	wreck the summit
gen.	провалить совещание в верхах	torpedo the summit
gen.	провалить совещание в верхах	disrupt the summit
gen.	провалить совещание в верхах	break up the summit
gen.	провести рабочую встречу / совещание / семинар	deliver a workshop
law, ADR	провести совещание по обсуждению	hold a meeting to discuss (vatnik)
mil.	проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил	hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk)
dipl.	проводить совещание по какому-либо вопросу	hold a session on
dipl.	проводить совещание по какому-либо вопросу	have a session on
energ.ind.	профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков	post mortem
gen.	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting
mil., avia.	рабочее совещание бригады авиационных специалистов	air staff operational meeting
Игорь Миг	рабочее совещание в формате видеосвязи	video conference (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.)
gen.	Рабочее совещание по технологичности строительства	Constructability Workshop (Екатерина Богдашева)
law	распорядительное совещание суда перед началом слушания дела	pretrial conference
law	распорядительное совещание суда перед началом слушания дела	prehearing conference
UN, polit.	Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии	High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
UN, polit.	Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии	Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy
UN, polit.	Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций	Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women
UN	Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна	Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean
UN, polit.	Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона	Regional Meeting of Ministers of Industry of Asia and the Pacific
UN, polit.	Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития	High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development
UN, polit.	Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов	Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
UN, polit.	Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и её применению	Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications
dipl.	саботировать совещание в верхах	sabotage a summit
amer.	секретное совещание лидеров партии	caucus (для сговора о кандидатах,etc.)
dipl., amer.	секретное совещание лидеров партий для сговора о кандидатах, заключении компромиссов	caucus (и т. п.)
amer., Makarov.	секретное совещание партийного руководства	parlour caucus
UN	секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде	Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment
Игорь Миг	селекторное совещание по видеоконференцсвязи	televised meeting (8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020)
mil.	служебное совещание командиров	Commanders Call (S3_OPS)
nautic.	служебное совещание командного состава	command conference
amer.	собираться на совещание для назначения кандидатов	caucus
econ.	совещание агентов	sales meeting
UN	совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды	Meeting for Arab environmental non-governmental organizations
law	совещание боссов организованной преступности	underworld conference
gen.	Совещание было назначено на лето	the conference was slated for summer
Makarov.	совещание было образцом сдержанности и благопристойности	the meeting was a model of self-restraint and decorum
gen.	совещание было прервано с тем	the meeting was adjourned over the holidays
Makarov.	совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников	meeting was adjourned over the holidays
Makarov.	совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников	the meeting was adjourned over the holidays
gen.	совещание в ассамблее	the deliberations of an assembly
Makarov.	совещание в верхах	summit meeting
dipl.	совещание в верхах	conference at the summit
gen.	совещание в верхах	summit conference
dipl.	совещание в верхах, назначенное на неудачное время	ill-timed summit
UN, ecol.	Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию	Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa
O&G, sakh.	совещание в правительстве	cabinet meeting (Sakhalin Energy)
Игорь Миг	совещание в режиме видеоселектора	video conference (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.)
gen.	совещание в узком кругу	meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58)
gen.	совещание в узком составе	narrow-format meeting (в узком формате VLZ_58)
busin.	совещание в узком составе	mini-meeting (Alex_Odeychuk)
adv.	совещание в узком составе	private conference
gen.	совещание в узком составе	restricted-attendance meeting (We have discussed the matter in sufficient detail at a restricted-attendance meeting. VLZ_58)
Игорь Миг	совещание в формате видеоконференции	televised meeting (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20)
manag.	совещание в формате личной встречи	face to face meeting (YanYin)
UN, polit.	Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития	Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process
gen.	совещание всех лучших умов	a conference of all brainpower
UN	Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию	High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development
UN, polit.	Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе	High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific
UN	Совещание высокого уровня представителей министерств образования и окружающей среды Европейской экономической комиссии ООН	High-level Meeting of Education and Environment Ministries (перевод на сайте ЕЭК ООН unece.org SWexler)
mil.	совещание высшего командного состава	council of War
Игорь Миг	совещание высшего командного состава	meeting of top military brass
energ.ind.	совещание высшего руководства	senior management meeting
Gruzovik, mil.	Совещание высших специалистов по тылу в рамках НАТО	SNLC (Senior NATO Logisticians Conference)
gen.	Совещание геологических обществ Европы	Meeting of European Geological Societies
Makarov.	совещание глав правительств	meeting of the Heads of Government
Makarov.	совещание глав правительств	Heads-of-government meeting
Makarov.	совещание глав правительств	a meeting of the Heads of Government
dipl.	совещание глав правительств	heads-of-governments conference (bigmaxus)
dipl.	совещание глав правительств	Conference of Heads of Government
dipl.	совещание глав правительств	summit conference
gen.	совещание глав правительств	summit
gen.	совещание глав правительств	Heads-of-Government Conference
busin.	совещание глав правительство	Heads-of-government conference
Игорь Миг, law	Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
law	Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития	Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development
mil.	совещание группы специалистов	panel meeting
UN, polit.	Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне	Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers
UN	Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах	Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World
UN, polit.	Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам	Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
UN, polit.	Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин	Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
UN, police	совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях	Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange
UN, polit.	совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых	Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons
UN, police	Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности	Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention
UN, polit.	Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь	Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
UN, polit.	Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов	Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans
UN, polit.	совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты	Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement
UN, polit.	Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов	Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis
UN, polit.	Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона	Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific
UN	Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях	Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data
UN, police	Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО	Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region
UN, polit.	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region
UN, polit.	Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО	Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region
UN, polit.	Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО	Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region
UN, polit.	Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины	Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products
UN, polit.	Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов	Expert Group Meeting on Port Tariff Structure
UN	Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах	Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas
UN	Совещание группы экспертов ЭСКАТО / ФАО / ЮНЕП по дровам и углю	ESCAP/FAO/UNEP Expert Group Meeting on Fuelwood and Charcoal
UN	совещание группы экспертов ЮНЕП / Всемирного банка по учёту показателей состояния окружающей среды и СНС	UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA
amer.	совещание демократов	Democratic caucus (Alex_Odeychuk)
econ.	совещание директоров	directors' meeting
gen.	совещание директоров банка	bank court
econ.	совещание директоров правления	meeting of the board of directors
mil.	служебное совещание для обсуждения и уяснения задачи по маневру	premanenver conference (CRINKUM-CRANKUM)
busin.	совещание для установления контактов	contact meeting
gen.	совещание за закрытыми дверями	closed-door meeting (denghu)
dipl.	совещание за круглым столом	round-table conference
law	совещание за круглым столом	round table meeting
adv.	совещание за круглым столом	round-table meeting
UN, polit.	совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии	Roundtable on the Ageing of Asian Populations
gen.	совещание заканчивается	session ends
gen.	совещание зашло в тупик	the parley is snagged
amer., Makarov.	совещание игроков на поле	huddle (футбол)
Makarov.	совещание или встреча на высшем уровне	summit
gen.	совещание-инструктаж	briefing conference (Alexander Demidov)
gen.	совещание кабинета министров	cabinet meeting
relig.	совещание кардиналов под председательством папы	consistory
mil.	совещание командиров	commanders' conference (At the commanders' conference in Hanover Kujat said that the climate among the troops was deteriorating and that their performance was suffering as a result. Andrey Truhachev)
mil.	совещание командного состава	commanders' conference (At the commanders' conference in Hanover Kujat said that the climate among the troops was deteriorating and that their performance was suffering as a result. Andrey Truhachev)
mil.	служебное совещание командного состава	orders conference
mil.	совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами	commander's internal management conference (части)
mil.	совещание командного состава СВ	Army commanders conference (США)
mil.	совещание командующих войсками на ТВД	area commanders' meeting
mil.	совещание на уровне министров Комитета военного планирования	Defense Planning Committee ministerial (НАТО)
mil.	совещание комитета по разоружению	conference of the Commitee on Disarmament
mil.	Совещание комитета по разоружению	Conference of the Committee on Disarmament
mil.	совещание комсостава	commanders' conference (At the commanders' conference in Hanover Kujat said that the climate among the troops was deteriorating and that their performance was suffering as a result Andrey Truhachev)
UN, polit.	совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов	Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance
UN, polit.	Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии	Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy
UN	совещание координаторов помощи	meeting of aid co-ordinators
gen.	совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов	caucus
gen.	совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов	caucus
gen.	совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов	caucus
busin.	совещание личного состава	staff meeting
product.	совещание межведомственной комиссии	meeting of inter-departmental commission (Yeldar Azanbayev)
dipl.	совещание министров иностранных дел	Conference of Foreign Ministers
mil.	совещание министров обороны	meeting of defense ministers (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	совещание министров обороны государств регина	regional meeting of defense ministers (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	совещание министров обороны стран участниц НАТО	Alliance Defense Ministers meeting
mil.	совещание министров обороны стран-участниц НАТО	Alliance Defense Ministers meeting
UN, polit.	Совещание министров промышленности и технологии	Meeting of Ministers of Industry and Technology
UN, polit.	Совещание министров транспорта и связи	Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications
Gruzovik, dipl.	совещание на верхах	meeting at the summit
law	совещание на высоком уровне	high level conference (Право международной торговли On-Line)
gen.	совещание на высшем уровне	a summit conference
Makarov.	совещание на высшем уровне	summit meeting
dipl.	совещание на высшем уровне	topical conference
law	совещание на высшем уровне	summit conference
law	совещание на высшем уровне	summit (встреча)
gen.	совещание на высшем уровне	top-level conference
dipl.	совещание на высшем уровне, сроки окончания которого не указаны	open-ended summit
nautic.	совещание на получение наряда-допуска	PTW Meeting (Johnny Bravo)
stat.	совещание на полях	satellite meeting
stat.	совещание на полях	side meeting
dipl.	совещание на уровне министров	ministerial conference
mil.	совещание на уровне министров	ministerial (НАТО)
busin.	совещание на уровне министров	minister meeting
gen.	совещание на уровне министров	ministerial meeting
UN, polit.	Совещание на уровне министров по применению космической техники	Ministerial-level Meeting on Space Applications
UN, police	Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
busin.	совещание на уровнем министров	minister meeting
UN	Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
UN	Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности	Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
lat.	совещание, намерение, план	consilium (Lena Nolte)
UN	совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы	Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme (Raz_Sv)
gen.	совещание о ходе работ	progress meeting (Rita30)
UN, polit.	совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта	United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact
gen.	совещание офицеров у командира	officer's call
gen.	совещание папы с кардиналами по делам церкви	consistory
mil.	совещание парламентариев стран НАТО	NATO Parliamentarians' Conference
law	совещание судей перед вынесением решения	breaking the case (Право международной торговли On-Line)
adv.	совещание перед запуском фильма в производство	preproduction conference
product.	совещание перед началом бурения	spud meeting (Yeldar Azanbayev)
tech.	совещание перед началом изготовления	PMM ( pre-manufacturing meeting  BabaikaFromPechka)
nautic.	совещание перед началом работ	pre-start briefing (Johnny Bravo)
nautic.	совещание перед началом работ	pre-start meeting (Johnny Bravo)
econ.	Совещание перед приёмом предложений	pre-proposal conference (открытое собрание по обсуждению вопросов, имеющихся у продавцов по поводу предложений о поставке karjera.lv Millie)
law	совещание по безопасности и сотрудничеству	conference for security and cooperation
busin.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
busin.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe)
gen.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov)
mil.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
gen.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец)
mil.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье	CSCM
mil.	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье	Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
gen.	совещание по безопасности эксплуатации оборудования	sil workshop (eternalduck)
mil.	совещание по взаимодействию и мерам доверия	Conference on Interaction and Confidence-building
mil.	Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии	CICMA
mil.	Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии	Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia
Игорь Миг	совещание по видеоконференцсвязи	televised meeting (Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко очень любит проводить совещания по видеоконференцсвязи. // 8 апреля Владимир Путин провел селекторное совещание по видеоконференцсвязи с главами регионов страны. /2020)
mil.	совещание по внесению изменений в распоряжения	change order conference
mil.	совещание по военной реформе	military reform caucus
product.	совещание по вопросам	meeting concerning (Yeldar Azanbayev)
gen.	совещание по вопросам безопасности	conference on security
mil.	совещание по вопросам боевой подготовки	training conference
mil., avia.	совещание по вопросам закупки бортового оборудования	procurement review meeting, avionics
mil., avia.	совещание по вопросам испытаний авиационного бортового оборудования	avionics test meeting
econ.	совещание по вопросам контроля качества	quality control conference
mil.	совещание по вопросам координации	coordinating conference
media.	совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм	spotting session
manag.	совещание по вопросам подведения итогов	wash-up meeting (a wash-up meeting to explain our findings and to discuss what action is now required. Kenny Gray)
mil.	совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике	ACA Preliminary Coordinating Conference
mil.	совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов	conference on lasers and electrooptics
mil.	служебное совещание по вопросам сохранения секретности	security conference
construct.	совещание по вопросам техники безопасности	safety meeting
tech.	совещание по вопросам электроники	electronic conference
mil.	совещание по вопросам эффективности работы систем	systems performance effectiveness conference
mil., avia.	совещание по вопросу лётной приёмки	flight acceptance meeting
UN, police	Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности	Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities
econ.	совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг	due diligence meeting
econ.	совещание по выработке экспертной оценки	Delphi conference
gen.	совещание по выявлению опасных и вредных факторов	HAZID workshop (eternalduck)
med.	совещание по заболеваемости и смертности	Morbidity and Mortality conference (klabukov)
gen.	совещание по какому-либо специальному вопросу	symposium
pharma.	совещание по качеству поставщиков	supplier quality meeting (SQR, реализуется в GMP JamesMarkov)
mil.	совещание по командно-штабным вопросам	command and staff briefing
gen.	совещание по концептуальным вопросам	visioning session (sheetikoff)
mil.	совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС	air coordination meeting
mil., avia.	совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил	missile coordination meeting
mil.	совещание по координации планирования	planning coordination conference
UN, police	Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network
econ.	совещание по кредитованию	credit meeting (Mirinare)
econ.	совещание по маркетингу	conference on marketing
UN, polit.	совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов	Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons
R&D.	совещание по обмену информацией	information exchange meeting (igisheva)
energ.ind.	совещание по обмену мнениями по итогам работы	swap meeting (напр., семинара, конференции и др.)
busin.	совещание по обмену опытом	workshop
busin.	совещание по обмену технической информацией	technical exchange meeting (MichaelBurov)
product.	совещание по объёму проекта	project framing meeting (MichaelBurov)
construct.	совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта	charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction. merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov)
mil.	инструктивное совещание по оперативному планированию	planning conference
gen.	совещание по определённому научному вопросу	symposium
account.	совещание по организации выпуска новых изделий	preproduction conference
econ.	совещание по организации выпуска изделий	preproduction conference
econ.	совещание по организации выпуска новых изделий	preproduction conference
busin.	совещание по организации сбыта	sales meeting
adv.	совещание по оценке положения дел	evaluation session
gen.	совещание по оценке результатов работы	performance review meeting (miss_cum)
UN, polit.	Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития	Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning
adv.	совещание по оценке ситуации	evaluation session
media.	совещание по переговорам	session of the talks (bigmaxus)
construct.	совещание по передаче выполненных работ	meeting for handing over of work
mil.	совещание по планам боевой подготовки	training plans conference
gen.	совещание по планированию	planning session (reverso.net Aslandado)
construct.	совещание по подведению итогов	wrap-up meeting (Dude67)
O&G, oilfield.	совещание по подведению итогов	post briefing session (wendy2001)
adv.	совещание по подведению итогов	evaluation session
gen.	совещание по правовым вопросам	legal counsel (kee46)
environ.	Совещание по предварительной оценке SIDS	Sids Initial Assessment Meeting (europa.eu pharmrus)
O&G, sakh.	Совещание по предварительному и последующему проектированию	Preliminary design and engineering meeting (pipa1984)
mining.	совещание по предложениям и отзывам	feedback meeting (Dictator)
mil.	совещание по приёмке ракет	missile acceptance meeting
gen.	совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды	HSE meeting (Alexander Demidov)
adv.	совещание по профессиональным проблемам	symposium
product.	совещание по рамкам проекта	project framing meeting (MichaelBurov)
mil., avia.	совещание по рассмотрению и одобрению	review and authorization meeting
energ.ind.	совещание по рассмотрению хода работ	progress review meeting (напр., конференции, проекта др.)
gen.	Human Dimension Implementation Meeting ОБСЕ-Совещание по реализации мер по вопросам человеческого измерения	HDIM (osce.org Tanya Gesse)
energ.ind.	совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации	post-accident review meeting (на АЭС)
construct.	совещание по результатам проектирования	design review meeting (в рамках EPCM-контракта Business_Translating)
product.	Совещание по сдаче проекта в эксплуатацию	Commissioning meeting (Johnny Bravo)
mil.	совещание по селекторной связи	conference call
gen.	совещание по селектору	conference call
ecol.	Совещание по совместной оценке химических веществ	CoCAM (сокр. от Cooperative Chemical Assessment Meeting webber)
R&D.	совещание по состоянию проекта	project status meeting (igisheva)
law	совещание по статусу проекта	project status meeting (Andrew052)
busin.	совещание по судебному прецеденту	case conference
nautic.	совещание по ТБ	toolbox meeting (Johnny Bravo)
nautic.	совещание по ТБ	toolbox briefing (Johnny Bravo)
nautic.	совещание по ТБ	HSE meeting (Johnny Bravo)
gen.	совещание по ТБ	toolbox (Johnny Bravo)
tech.	совещание по телетайпной связи	teletypewriter conference
sec.sys.	совещание по технике безопасности	Safety Huddles (Углов)
O&G, sakh.	совещание по технике безопасности до начала работ	PJSM (Pre Job Safety Meeting xltr)
tech.	Совещание по техническим вопросам	Engineering Meeting (Nuraishat)
energ.ind.	совещание по ходу выполнения	progress meeting (напр., строительства ТЭС, АЭС)
busin.	совещание по ходу выполнения задач	walk the wall (Совещание, на котором участники поочередно рассказывают (Walk) о том, что было выполнено, что выполняется, и что предстоит выполнить, с использованием доски с задачами (Wall) fabiopereira.me DRE)
mining.	совещание по цементации	symposium on grouting
gen.	совещание по юридическим вопросам	mooting
gen.	совещание, посвящённое подведению итогов года	end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov)
gen.	совещание правительства	cabinet council
NATO	Совещание председателей	Conference of Chairmen
mil.	Совещание председателей	Conference of Presidents Chairmen
mil.	Совещание председателей комитетов Европарламента	Conference of Committee Chairmen
econ.	совещание представителей промышленности и государственных органов	industry-government meeting
busin.	Совещание-презентация	Presentation Meeting (rakhmat)
gen.	совещание прекращает работу	conference breaks up
busin.	совещание при закрытых дверях	meeting in camera
dipl.	совещание при закрытых дверях	deliberation with closed doors
busin.	совещание при закрытых дверях	closed-door meeting
law	совещание присяжных	jury's deliberation
law	совещание присяжных заседателей	jury deliberation (алешаBG)
mil.	совещание, проводимое командиром	office hours
construct.	совещание, проводимое перед началом грузоподъёмных операций	prelift meeting (SAKHstasia)
mil.	совещание, проводимое по телетайпу	teletypewriter conference
gen.	совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи	conference call
busin.	совещание рабочей группы task force meeting	TF meeting (User)
stat.	совещание рабочей группы	workshop (документы ЮНЕСКО)
gen.	совещание рабочей группы	workshop
amer.	совещание республиканцев	Republican caucus (Alex_Odeychuk)
dipl.	совещание республиканцев-членов конгресса	Republican caucus
O&G, sakh.	совещание руководителей	management meeting (pipa1984)
UN, polit.	Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов	Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations
UN, polit.	Совещание руководителей портовых управлений	Meeting of Chief Executives of Port Authorities
manag.	совещание руководителей проекта	management board meeting (A111981)
gen.	совещание руководства программой	Executive Review (ER (CTR) ankicadeenka)
law	совещание с	internal conference with (из счета юридической фирмы Leonid Dzhepko)
mil.	совещание с несколькими абонентами на расстоянии	teleconference
mil.	совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств	audiovisual teleconference
gen.	совещание с партией	consultation with a party
gen.	совещание с сотрудниками	toolbox talk (platon)
energ.ind.	совещание с чётко определённой повесткой дня	well-defined meeting
publish.	совещание-семинар	institute (I. Havkin)
busin.	совещание-семинар в рамках подразделения	retreat (Совещание, обычно проводимое в не официальной обстановке (в другом городе или за городом), например, в специально заказанной для этого гостинице, где останавливаются все без исключения сотрудники данного подразделения; может проводиться в течение двух-трёх дней. На таком совещании обычно обсуждаются вопросы за истекший период, подводятся итоги. Сотрудники имеют возможность напрямую обсудить волнующие их вопросы и проблемы с руководителями высшего звена. Таким образом, задача подобных совещаний – укрепление морально-психологической атмосферы в коллективе, его демократизация, и как следствие, поднятие корпоративного духа организации в целом. Toblerone)
gen.	совещание совета	council meeting
mil.	совещание Совета национальной безопасности	meeting of the National Security Council (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	совещание, созванное по чьей-либо инициативе	meeting convened under the sponsorship of (someone)
gen.	совещание, созванное по чьей-либо инициативе	meeting convened on someone's initiative
gen.	совещание специалистов	seminary
dipl.	совещание группы специалистов	panel meeting
Makarov.	совещание специалистов	panel session
gen.	совещание специалистов	seminar
UN, polit.	совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития	Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development
UN, polit.	совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии	Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission
UN, polit.	Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе	Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific
UN, polit.	Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО	Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region
UN	совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды	Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law
UN, polit.	Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО	Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region
UN, polit.	Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок	Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning
UN, polit.	Совещание статистиков стран Азии и Тихого океана по таблицам затраты-выпуск	Asia-Pacific Meeting of Statisticians on Input-Output tables
law	Совещание сторон	Meeting of the Parties (СС) – термин для будущего высшего органа стран Киотского протокола, который будет созван после вступления протокола в силу. wwf.ru Leonid Dzhepko)
energ.ind.	Совещание сторон	Meeting of Parties (напр., стран-участниц Киотского протокола)
energ.ind.	Совещание сторон	meeting of Parties (напр., стран-участниц Киотского протокола)
UN	Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой	Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
gen.	Совещание сторон протокола	MOP (Киотского; Meeting of Parties soa.iya)
UN, polit.	Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности	Asian and Pacific Convention on Rehabilitation
mil.	совещание стран членов НАТО на высшем уровне	NATO Summit meeting
mil.	совещание стран-членов НАТО на высшем уровне	NATO Summit meeting
law	совещание суда	deliberations (Alexander Demidov)
law	совещание суда	advisement (перед вынесением приговора Право международной торговли On-Line)
law	совещание суда о статусе дела	case status conference (Leonid Dzhepko)
law	совещание суда перед вынесением решения	advisement
law	совещание суда с адвокатами сторон	pre-trial procedure (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании)
law	совещание суда с адвокатами сторон	pretrial
busin.	совещание суда с адвокатами сторон до начала судебного разбирательства	pretrial review
law	совещание судей	breaking case
sport.	совещание судей	judges' consultation
law	совещание судей перед вынесением решения	breaking case (Право международной торговли On-Line)
law	совещание судей перед вынесением решения	breaking the case
mil.	совещание технических специалистов подрядчика	contractor's technical meeting
mil.	совещание транспортных организаций по перевозкам вооружений	Munitions Carriers Conference
gen.	совещание трёх держав	tripartite conference
inf.	совещание у начальника	boss meeting (Alex Lilo)
UN, polit.	совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО	Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region
energ.ind.	Совещание фракции членов конгресса	the Congressional Caucus (США)
energ.ind.	Совещание фракции членов конгресса	Congressional Caucus (США)
energ.ind.	Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии	the Congressional Renewable Energy Caucus
energ.ind.	Совещание фракции членов конгресса США по вопросам возобновляемой энергии	Congressional Renewable Energy Caucus
law	совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн"	pension
law	совещание членов адвокатской корпорации "Грейз Инн"	pension of Gray's Inn
amer.	совещание членов Демократической партии	Democratic caucus (США Alex_Odeychuk)
gen.	совещание членов конгресса – республиканцев	Republican caucus
gen.	совещание членов политической партии для назначения кандидатов	caucus
amer.	совещание членов Республиканской партии	Republican caucus (США Alex_Odeychuk)
UN, polit.	Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий	High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action
agric.	совещание экспертной группы	panel meeting
econ.	совещание экспертов	panel meeting
gen.	совещание экспертов	expert meeting (Кунделев)
UN	совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне	High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean
UN, police	Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия	Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice
UN, polit.	совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах	Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States
UN	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas
mil.	совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний	conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests
UN	Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий	Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies
UN, polit.	Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом	Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems
UN	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean
UN	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East
UN	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки	Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa
UN, ecol.	Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях	Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands
UN, polit.	Совместное совещание ЕСКАТО / ЮНИДО по разработке программ	ESCAP/UNIDO Joint Programme Development Meeting
UN, law, transp.	Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов	Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
UN, polit.	Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей	Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities
UN	Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой	Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment
gen.	сорвать совещание в верхах	disrupt the summit
gen.	сорвать совещание в верхах	torpedo the summit
gen.	сорвать совещание в верхах	wreck the summit
gen.	сорвать совещание в верхах	break up the summit
UN, biol., sec.sys.	Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг	Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services
UN, biol., sec.sys.	Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг	Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
UN, police	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order
sec.sys.	специальное совещание по вопросам финансирования терроризма	special meeting on terrorist financing (FATF Alex_Odeychuk)
UN	Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды	Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law
UN	специальное совещание участников Глобального экологического фонда	Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility
agric.	специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа	Event on Avian Influenza
agric.	специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа	ECOSOC Event on Avian Influenza
R&D.	стартовое совещание по проекту	project kickoff meeting (igisheva)
construct.	стартовое совещание после заключения контракта	kick-off meeting
O&G, sakh.	Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia"	ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984)
O&G, sakh.	Стартовое совещание с компанией "ERM – Eurasia"	ERM-Eurasia Kick-off meeting (pipa1984)
UN, polit.	Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии	Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia
UN, polit.	Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО / Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин	ESCAP/South Pacific Commission Subregional Pacific Meeting on Women
O&G, sakh.	текущее совещание о ходе выполнения работ	status meeting
gen.	торпедировать совещание в верхах	disrupt the summit
gen.	торпедировать совещание в верхах	torpedo the summit
gen.	торпедировать совещание в верхах	wreck the summit
gen.	торпедировать совещание в верхах	break up the summit
R&D.	установочное совещание по проекту	project kickoff meeting (igisheva)
gen.	установочное совещание после присуждения заказа на поставку	Post P.O. Kick-off meeting (Dude67)
amer., inf.	устраивать совещание игроков на поле	huddle (футбол)
amer., inf.	устраивать совещание на поле перед игрой	huddle (футбол)
mil.	Экономическое совещание западных стран на высшем уровне	Western Economic Summit
gen.	экспертное совещание за круглым столом	expert round-table (bigmaxus)
sec.sys.	экстренное совещание по ТБ после происшествия	stand-down safety meeting (с остановкой производственного процесса и анализом причин происшествия Zamatewski)
gen.	это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи	this fucking meeting at the boss's tied me up until seven