| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, которые должен иметь член совета директоров компании | qualifying shares |
| forens. | Американское общество директоров криминологических лабораторий – Совет по аккредитации лабораторий | ASCLD-LAB (Alex Lilo) |
| econ. | большинство совета директоров | most of the board of directors (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | большой стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| gen. | в совете директоров есть мужчины и женщины | the board of directors is made up of men and women |
| Makarov. | ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting |
| Makarov. | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| gen. | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting |
| Makarov. | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| gen. | взаимное членство в советах директоров | cross-directorship (Lavrov) |
| invest. | внешний член совета директоров | nonexecutive director (A.Rezvov) |
| busin. | внешний член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| amer. | внешний член совета директоров | independent director (Alexander Matytsin) |
| EBRD | вознаграждение членов совета директоров | boardroom pay (oVoD) |
| law | вопросы исключительной компетенции совета директоров | board reserved matters ('More) |
| busin. | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | board reserved matters (Yakov) |
| gen. | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров | matters reserved to the Board (YanYin) |
| law | вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров | board reserved matters (sanalex) |
| law | вопросы, отнесённые к компетенции совета директоров | Board matters (в уставе компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров | the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors |
| Makarov. | вы предстанете перед советом директоров | you will go before the board of directors |
| gen. | выносить на обсуждение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на рассмотрение совета директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| gen. | выносить на совет директоров | escalate to the board of directors (с уровня нижестоящего органа корпоративного управления Ремедиос_П) |
| corp.gov. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | corporate directorship (Excellence in the Boardroom: Best Practices in Corporate Directorship: Amazon.co.uk: William A. Dimma... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | company directorship (General Expectations of the Board of Directors. Legislative Requirements. •. Understand and comply with the legal requirements of company directorship as ... Alexander Demidov) |
| gen. | выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| oil | график заседаний совета директоров | board schedule (serz) |
| gen. | групповая динамика совета директоров | board dynamics (Ремедиос_П) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | действия, предпринятые советом директоров | action taken by the board of directors |
| law | действующий состав совета директоров | current Board of Directors (Leonid Dzhepko) |
| gen. | действующий член совета директоров | active board member (ssn) |
| econ. | доклад совета директоров | directors' report |
| EBRD | документация для Совета директоров | Board package |
| EBRD | документы к заседанию Совета директоров | Board package |
| EBRD | документы Совета директоров | Board of Directors Series |
| EBRD | документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| EBRD | документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| Makarov. | его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием | his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull |
| Makarov. | завод управляется советом директоров | the factory is directed by the board of directors |
| manag. | зал заседании совета директоров | boardroom |
| busin. | зал заседаний совета директоров | boardroom |
| gen. | зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| busin. | заседание совета директоров | meeting of the board of directors (Nyufi) |
| adv. | заседание совета директоров | board meeting |
| law | исполнительный член совета директоров | inside director (в случаях, когда под "inside director" имеется в виду "executive director") В странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). Если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров. 4uzhoj) |
| gen. | исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| Makarov. | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm |
| corp.gov. | кандидат в совет директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | кандидат в члены совета директоров | nominated director (Ремедиос_П) |
| EBRD | комиссия за утверждение советом директоров | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
| O&G, sakh. | Комитет по внутреннему контролю при Совете директоров | Board of Assurance Committee (BoAC, КВКСД) |
| O&G, sakh. | Комитет по внутреннему контролю при совете директоров | Board Assurance Committee |
| busin. | комитет по кадрам совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комитет по персоналу совета директоров | board's human resources committee (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | комитет совета директоров | board of directors' committee (вспомогательный орган совета директоров, создаваемый для предварительного рассмотрения вопросов, относящихся к компетенции совета директоров, а также выработки соответствующих рекомендаций совету директоров. Наиболее распространенными видами комитетов являются: комитет по аудиту, комитет по вознаграждениям и назначениям, и комитет по стратегическому планированию. В соответствии с наилучшей практикой корпоративного управления рекомендуется, чтобы комитеты состояли из членов совета директоров Alex Lilo) |
| gen. | Комитет Совета директоров по аудиту | Audit Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | Комитет Совета директоров по кадрам и вознаграждениям | HR and Remuneration Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| gen. | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| mil. | консультативный совет директоров | Advisory board of Directors (Ассоциации С В США) |
| manag. | материалы к заседанию совета директоров | board packs ('More) |
| oil | материалы совета директоров | board materials (serz) |
| mil., avia. | Международный совет директоров аэропортов | Airport Operators Council International |
| econ. | места в совете директоров | board seats (A.Rezvov) |
| gen. | место в совете директоров | board of directors seat (Ремедиос_П) |
| gen. | место в совете директоров | boardroom seat (Ремедиос_П) |
| gen. | многолетний стаж в совете директоров | long-standing board service (Ремедиос_П) |
| gen. | на уровне совета директоров | at the board-of-directors level (Ремедиос_П) |
| EBRD | наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| EBRD | наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| invest. | независимый председатель совета директоров | nonexecutive chairman (A.Rezvov) |
| busin. | независимый член совета директоров | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| amer. | независимый член совета директоров | independent director (Alexander Matytsin) |
| gen. | независимый член совета директоров | INED (Ремедиос_П) |
| law | незаинтересованные члены совета директоров | independent directors (см. также non-executive directors независимые директора Kovrigin) |
| corp.gov., law, com.law | неисполнительный член совета директоров | non-executive director (Ремедиос_П) |
| busin. | неисполнительный член совета директоров | non-executive member of the Board of Directors (как правило, также независимый член совета директоров leahengzell) |
| gen. | неисполнительный член совета директоров | non-management director (Ремедиос_П) |
| gen. | неисполнительный член совета директоров | nonmanagement director (Ремедиос_П) |
| EBRD | неодновременно переизбираемый совет директоров | staggered board of directors (вк) |
| busin. | неполный состав Совета директоров | continuing directors (4uzhoj) |
| econ. | нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| busin. | ограничить полномочия Совета директоров | limit the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| EBRD | одобрение Советом директоров | Board approval |
| Makarov. | он был исключён из совета директоров | he was dropped from the board of directors |
| gen. | он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы | he has already quit as chairman of the firm |
| Makarov. | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров | she lost her position in a boardroom coup |
| EBRD | операция, одобренная Советом директоров | Board approved operation |
| busin. | отклонять отчёт совета директоров | reject the directors' report |
| bus.styl. | открытый для ознакомления для совета директоров | open to the inspection of the directors (Elena.Barskova) |
| avia. | относятся к компетенции Совета директоров | fall within the remit of directors board (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | отчёт совета директоров | report of the directors |
| econ. | отчёт совета директоров | board of directors report (о результатах хозяйственной деятельности компании) |
| manag. | отчёт совета директоров | report of the board of directors |
| econ. | отчёт совета директоров | directors' report |
| busin. | отчёт совета директоров | report of board of directors |
| st.exch. | оценка эффективности деятельности Совета Директоров | board evaluation (The process by which the entire board, its committees, or individual directors are evaluated for their effectiveness in carrying out their stated responsibilities. In the United States, annual board evaluations are a listing standard of the New York Stock Exchange (NYSE), which requires that the nominating and governance committee "oversee the evaluation of the board and management." Furthermore, each committee (audit, compensation, and nominating and governance) is required to perform its own self-evaluation. The quality of board evaluations varies widely across companies. Moonranger) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| busin. | переворот в совете директоров компании | boardroom coup |
| gen. | по решению совета директоров | at the discretion of the directors (Ремедиос_П) |
| labor.org. | подотчётность независимым членам совета директоров | independent accountability (Alex Lilo) |
| corp.gov. | Положение о Совете Директоров | regulation of board of directors (Gensel) |
| busin. | помещение для заседаний совета директоров компании | boardroom |
| corp.gov. | попытка получения доверенностей от акционеров при выборах членов совета директоров | boardroom proxy battle (с целью проведения своих кандидатов: The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. 'More) |
| oil | поручения совета директоров | board assignments (serz) |
| Makarov. | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| insur. | постановление Совета директоров | act of the Board of Directors (Andrew052) |
| EBRD | постепенная смена состава совета директоров | laddering (oVoD) |
| EBRD | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| Makarov. | право увольнения служащих принадлежит совету директоров | the power to sack employees resides in the Board of Directors |
| corp.gov. | практика членства директоров компании в избыточном количестве советов | overboarding (Ying) |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| busin. | председатель правления или совета директоров | Director-General |
| account. | председатель совета директоров | chairman of the board (компании) |
| busin. | председатель совета директоров | Director-General |
| busin. | председатель совета директоров | chairman of board of directors |
| O&G | председатель совета директоров | chairman, board of directors (serz) |
| econ. | председатель совета директоров | chairman of the board of directors |
| manag. | председатель совета директоров | chairman of the board of management |
| busin. | председатель совета директоров | chairman of board of management |
| corp.gov. | председатель совета директоров | CHB (Anstice) |
| fin. | председатель совета директоров | Board Chairman (Alex Lilo) |
| gen. | председатель совета директоров | chair of the board (VictorMashkovtsev) |
| busin. | Председатель совета директоров без исполнительных полномочий | NX Chairman (Non-Executive Chairman naiva) |
| law | председатель совета директоров без исполнительных полномочий | non-executive chairman (CEO без исполнительных полномочий gennier) |
| gen. | председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
| corp.gov. | Председатель совета директоров и Генеральный директор | President and CEO (4uzhoj) |
| gen. | председатель совета директоров компании | chairman of the board |
| busin. | председатель совета директоров общества | chairman of the board of directors (Johnny Bravo) |
| busin. | председатель совета директоров / правления с полномочиями / функциями генерального директора | executive chairman |
| busin. | председатель совета директоров / правления с функциями руководства текущей деятельностью | executive chairman |
| gen. | Председатель совета директоров, Россия и СНГ | Chairman, Russia and CIS (rechnik) |
| oil | председатель совета директоров, управляющих | chair (Islet) |
| econ. | представители рабочих в совете директоров | worker directors |
| manag. | представитель персонала в совете директоров | staff representative on the board of directors |
| busin. | представитель персонала в совете директоров | staff representative on board of directors |
| busin. | представитель трудового коллектива в совете директоров | working director |
| busin. | представительство в Совете директоров | Board representation (MichaelBurov) |
| busin. | представлять планы перед советом директоров | put the plans before the board |
| gen. | прекращать полномочия совета директоров | remove the board of directors (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| EBRD | принцип постепенной смены состава совета директоров | staggered board of directors |
| EBRD | проект, утверждённый Советом директоров | Board approved operation (raf) |
| gen. | просить о расширении состава совета директоров | request an increase in the membership of the board |
| gen. | протокол заседания совета директоров | minutes of board meeting (или акционеров greenuniv) |
| busin. | протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of the board of directors |
| busin. | протоколы заседаний совета директоров | records of proceedings of board of directors |
| gen. | рассылка материалов совета директоров | board mailing (Ремедиос_П) |
| busin. | расширить полномочия Совета Директоров | broaden the powers of the Board of Directors (Olga Okuneva) |
| corp.gov. | регламент совета директоров | proceedings of the board (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резолюция совета директоров компании | Corporate Resolutions of Board of Directors (Yeldar Azanbayev) |
| law | Решение Совета Директоров | Resolution of Board of Directors (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| law | решение совета директоров | resolution of the board of directors (Лорина) |
| energ.syst. | решение Совета Директоров | Board decision (MichaelBurov) |
| busin. | решение совета директоров | Board Resolution (masizonenko) |
| law | решение совета директоров компании | corporate resolution (google.com Maxim Prokofiev) |
| comp. | решение совета директоров компании | administrative action |
| gen. | решения, принятые советом директоров | decisions taken by the board of directors |
| EBRD | руководящая группа Совета директоров | Board Steering Group |
| EBRD | секретариат совета директоров | board secretariat |
| busin. | секретарь совета директоров | Board Secretary (tarantula) |
| EBRD | секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| gen. | совет директоров | directory |
| corp.gov. | совет директоров | court of directors (The Court of Directors of the Bank of England – Совет Директоров Банка Англии tlumach) |
| corp.gov. | совет директоров | board of directors (Переводчику на заметку. В странах континентального права (к которым относятся и Украина, и РФ) структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая, т. .е там имеется наблюдательный совет (который в РФ обычно называется советом директоров, что только добавляет путаницы) и исполнительный орган (может быть единоличным и коллегиальным), в странах общего права (Англии, большинстве шатов США и проч.) хозяйственные общества имеют одноуровневую (унитарную) структуру органов управления, то есть только совет директоров, в составе которого выделяются т. н. executive directors (тж. managing directors или inside directors) и non-executive directors (тж. supervisory directors или outside directors): An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders.  archive.is) |
| corp.gov. | совет директоров | board of management |
| corp.gov. | совет директоров | committee of directors |
| corp.gov. | совет директоров | board of the company (McCoy) |
| corp.gov. | совет директоров | executive board (raf) |
| libr. | совет директоров | board of directors |
| Russia, Ukraine | совет директоров | supervisory board (для стран СНГ и Украины, где понятие "совет директоров" означает "наблюдательный совет" в двухуровневой структуре органов управления хозяйственного общества lambie) |
| media. | совет директоров | Board of directors (высших руководящих работников, назначаемых (выбираемых) акционерами для руководства компанией) |
| Makarov. | совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| adv. | совет директоров коммерческой организации | business board |
| org.name. | Совет директоров Кредитного союза | Board of Directors of the Credit Union |
| adv. | совет директоров некоммерческой организации | nonprofit board |
| Makarov. | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| Makarov. | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| Makarov. | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| mil., avia. | Совет директоров по торговому обслуживанию и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Services Board of Directors |
| Makarov. | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| Makarov. | совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе | your suggestion goes before the board of directors next week |
| Makarov. | совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| gen. | совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| EBRD | совет директоров с постепенной сменой состава | staggered board of directors (вк) |
| avia. | Совет директоров службы воздушной навигации | ANSB (/techtranslation-english mazurov) |
| Makarov. | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| EBRD | совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| EBRD | совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно | classified board (oVoD) |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Board |
| IMF. | Совет исполнительных директоров | Board of Executive Directors |
| Makarov. | совет назначил его директором этой школы | the Council named him headmaster of the school |
| mil., avia. | Совет национальных директоров по вооружению стран НАТО | Council of National Armaments Directors |
| busin. | совет независимых директоров | Independent Director Committee (leahengzell) |
| gen. | совет почётных директоров | honorary board (Vadim Rouminsky) |
| law | совет управляющих директоров | board of managing directors (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | совместный совет директоров военно-торговой службы сухопутных войск и военно-воздушных сил | joint board of directors, Army-Air Force Exchange Service |
| gen. | состав совета директоров | board composition (Ремедиос_П) |
| gen. | состав совета директоров | composition of the board (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | срок полномочий члена Совета директоров | duration of Directorship (Alexander Demidov) |
| busin. | ссора в совете директоров | boardroom row (крупная ссора, после которой могут последовать увольнения Torba) |
| gen. | сфера компетенции Совета директоров | board reserved matters (sanalex) |
| gen. | текущий состав совета директоров | incumbent board (Ремедиос_П) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| manag. | Board minus one Уровень непосредственных подчинённых членов Правления / Совета директоров | B-1 unit (термин предложен пользователем x-translator Karabas) |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| gen. | численный состав Совета директоров | number of Directors (Alexander Demidov) |
| busin. | член совета директоров | member of board of directors |
| econ. | член совета директоров | outside director |
| econ. | член совета директоров | director |
| econ. | член совета директоров | member of the board of directors |
| busin. | член совета директоров | NXD (MichaelBurov) |
| corp.gov. | член совета директоров | member of a board of directors ('More) |
| busin. | член совета директоров | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров | NED (MichaelBurov) |
| adv. | член совета директоров | board member (a board member of the Contemporary Development Institute, an influential think tank that had backed the president's reformist course. TMT Alexander Demidov) |
| adv. | член совета директоров | board director |
| Makarov. | член совета директоров | director (высшего постоянного органа в корпорации) |
| econ. | член совета директоров банка | director of bank |
| gen. | член совета директоров компании | member of the board of directors |
| labor.org. | член совета директоров, который не имеет никаких иных отношений с компанией, кроме членства в её совете директоров | independent director (Alex Lilo) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| econ. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
| Makarov. | член совета директоров, не являющийся одновременно администратором-исполнителем | outside director |
| corp.gov. | член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |
| law | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров | Member at Large (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
| corp.gov. | член совета директоров, являющийся служащим компании | inside director |
| law | членство в совете директоров | membership of the Board of Directors (NaNa*) |
| busin. | члены Совета директоров, не лишившиеся своих полномочий | continuing directors (4uzhoj) |
| gen. | я доведу ваше предложение до сведения совета директоров | I shall put your proposal to the Board |
| gen. | я доложу ваше предложение на совете директоров | I shall put your proposal to the Board |
