| Russian | English |
| Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| Арабский совет сотрудничества | Arab Cooperation Council |
| ваш совет ему дорог | he values your advice highly |
| ваш совет ему дорог | he appreciates your advice highly |
| военный совет принял на себя бразды правления | the council of war assumed the reins of government |
| военный совет узурпировал власть | the council of war assumed the reins of government |
| вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| Высший совет по делам авиации | Air Council |
| городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской Совет народных депутатов | the Town Soviet of the People's Deputies |
| городской Совет народных депутатов | the City Soviet of the People's Deputies |
| городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings |
| городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник | the city council will hand down the budget on Monday |
| городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий | the city council has voted money to help restore some older buildings |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| давать совет по какому-либо вопросу | advise on an issue |
| давать совет по вопросу | advise on a matter |
| давать кому-либо совет что-либо сделать | offer someone advice to do something |
| давать кому-либо совет что-либо сделать | give someone advice to do something |
| дать кому-либо совет купить акции | give someone a tip to buy shares |
| его совет оказался очень полезным | his advice was of great value |
| его совет проигнорировали | his advice went unheeded |
| запечатлевать совет в памяти | grave counsel in the heart |
| избирать совет специалистов | select a panel |
| "кабальный" совет при Карле II | the Cabal (начальные буквы фамилий участников составляли слово cabal) |
| какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm |
| Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению | the local council was forced to bend to public pressure |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| он дал нам совет, что делать | he advised us what to do |
| опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду | experienced seamen will advise you about sailing in this weather |
| организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| полагаться на совет друга | lean on a friend's advice |
| Совет Безопасности | the Security Council (ООН) |
| Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council |
| Совет Безопасности ООН | the UN Security Council |
| совет был единодушен в решении немедленно отозвать его | the council was unanimous that he ought immediately to be recalled |
| Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go ahead with our building plans |
| совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом | the council gave us permission to go forward with our building plan |
| совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure |
| совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm |
| совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract |
| совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе | your suggestion goes before the board of directors next week |
| совет директоров решил отложить принятие этого решения | the board has decided to hold off making its decision |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| совет и согласие | advice and consent (первоначально формула в разделе 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определённым контролем Сената – "по совету и с согласия") |
| совет, как пройти | direction (куда-либо) |
| совет, контролирующий распределение иностранной помощи | the council which controls the distribution of foreign aid |
| совет назначил его директором этой школы | the Council named him headmaster of the school |
| совет не обладает реальной властью | the council has no real authority |
| совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| совет опекунов | board of trustees |
| Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| совет по поводу действий | advice on steps |
| совет по поводу мер | advice on steps |
| совет по поводу шагов | advice on steps |
| совет поддерживает программу реконструкции городов | the council is committed to a programme of urban regeneration |
| совет пообещал сломить преступность в городе | the council has promised to crush down criminal activity in the city |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| совет предприятия | works council (с участием представителей владельцев и профсоюзов) |
| совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| совет скупает землю около реки | the council has been buying up land near the river |
| совет советников | panel |
| созывать Совет Безопасности | summon the Security Council |
| созывать Совет Безопасности | convene the Security Council |
| учёный совет Лондонского университета | the Senate of London University |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| Федеральный совет по народному образованию | American Council on Education |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council (ECOSOC) |
| этот совет гроша ломаного не стоит | such advice isn't worth a pin |
| я предвижу, что совет пойдёт на попятный | I predict that the council will backwater |
