| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его методы постоянно совершенствуются | his techniques are constantly being refined |
| gen. | есть куда совершенствовать | there is room for improvement (Stas-Soleil) |
| gen. | есть куда совершенствоваться | there's room for improvement (Баян) |
| sport. | игрок, который продолжает совершенствоваться | work in progress (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| Makarov. | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul |
| scient. | как и другие исследователи, N. совершенствует | like other researchers, N. develops |
| gen. | методы всё время совершенствуются | the methods are kept up-to-date |
| gen. | морально совершенствовать | ethicize |
| abbr. | "Начинайте и совершенствуйте собственное дело" | SIYB (Start and Improve Your Business Bridwine) |
| mil. | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| nano | непрерывно совершенствуемый | continually-improving |
| adv. | непрестанно совершенствовать | constantly refine (We are constantly refining our methods. ART Vancouver) |
| Makarov. | он в Париже совершенствуется во французском языке | he is in Paris to perfect his French |
| Makarov. | он совершенствовал свой стиль | he smoothed out his style |
| Makarov. | он совершенствует свой английский | he is trying to perfect his English |
| Makarov. | он совершенствует свой английский | he is trying to improve his English |
| sec.sys. | постоянно совершенствуемая угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| gen. | постоянно совершенствует | is working to improve (4uzhoj) |
| Makarov. | продолжать совершенствоваться | keep one's hand in something |
| Makarov. | продолжать совершенствоваться в | keep one's hand in something (чём-либо) |
| ling. | совершенствовать английский язык | improve English (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | совершенствовать аппарат | improve an apparatus |
| busin. | совершенствовать бизнес | sharpen the business (bigmaxus) |
| chess.term. | совершенствовать вариант | perfect a variation |
| dipl. | совершенствовать военную оружие | upgrade military hardware |
| dipl. | совершенствовать военную технику | upgrade military hardware |
| mil. | совершенствовать вооружение | perfect armaments |
| econ. | совершенствовать государственное управление | enhance governance (A.Rezvov) |
| tech. | совершенствовать; дополнение | update |
| busin. | совершенствовать законодательство | modernize legislation |
| ling. | совершенствовать знания английского языка | improve English (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенствовать знания английского языка | polish up English |
| Makarov. | совершенствовать имидж | polish up image |
| Makarov. | совершенствовать имидж | polish image |
| archit. | совершенствовать конструкцию | refine a design |
| busin. | совершенствовать конструкцию | perfect the design |
| Makarov. | совершенствовать контакты | cultivate contacts |
| gen. | совершенствовать красоту | enhance beauty (В.И.Макаров) |
| busin. | совершенствовать культуру обслуживания покупателя | develop a customer oriented culture |
| Makarov. | совершенствовать курс | improve the line |
| Makarov. | совершенствовать мастерство | perfect one's skill |
| Makarov. | совершенствовать мастерство | raise the standard of proficiency |
| Makarov. | совершенствовать мастерство | improve one's skill |
| tech. | совершенствовать метод измерения | improve a measurement method |
| metrol. | совершенствовать методику | modify a procedure |
| O&G, casp. | совершенствовать методы работы | streamline (Yeldar Azanbayev) |
| account. | совершенствовать механизмы подотчётности | increase accountability (Technical) |
| gen. | совершенствовать навыки | improve skills (Jenny1801) |
| gen. | совершенствовать навыки | practice the skill (Artjaazz) |
| HR | совершенствовать навыки | brush up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенствовать навыки | develop skills (Tyaka) |
| ling. | совершенствовать навыки владения французским языком | perfect his French language skills (Alex_Odeychuk) |
| sport. | совершенствовать новый трюк | brush a new trick |
| law | совершенствовать нормативно-правовую базу | build up a body of law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершенствовать операционную систему компьютера | innovate a computer operating system |
| econ. | совершенствовать опыт | develop expertise |
| EBRD | совершенствовать организацию работы | streamline procedures |
| mil. | совершенствовать оружие | improve weapons |
| mil. | совершенствовать оружие | perfect armaments |
| mil. | совершенствовать оружие | refine weapons |
| mil. | совершенствовать оружие | refine armaments |
| mil. | совершенствовать оружие | perfect weapons |
| mil. | совершенствовать оружие | improve armaments |
| Makarov. | совершенствовать отношения | cultivate contacts |
| Makarov. | совершенствовать планирование | improve planning |
| mil. | совершенствовать позицию | upgrade a position |
| Makarov. | совершенствовать политику | develop policy |
| Makarov. | совершенствовать правление | develop the rule |
| gen. | совершенствовать практику | improve the experience (tania_mouse) |
| Makarov. | совершенствовать прибор | improve an apparatus |
| Makarov. | совершенствовать природу | improve nature |
| Makarov. | совершенствовать приёмы | advance in technique |
| archit. | совершенствовать проект | refine a design |
| busin. | совершенствовать проект | perfect the design |
| Makarov. | совершенствовать производственный процесс | fine down the manufacturing process |
| busin. | совершенствовать производство | rationalize |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| gen. | совершенствовать свои знания | hone one's knowledge (Aboriginal people have honed this knowledge over the roughly 65,000 years that they have occupied the mainland. According to Bruce Pascoe’s book Dark Emu: Aboriginal Australia and the Birth of Agriculture, they didn’t just hunt and gather; by the time British colonists arrived, Indigenous people were “in the early stages of an agricultural society” that included farming and aquaculture.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| gen. | совершенствовать свои знания французского языка | polish one's French |
| gen. | совершенствовать свои навыки | improve one's skills |
| Makarov. | совершенствовать свои способности | develop one's mind |
| Makarov. | совершенствовать свои способности | cultivate one's mind |
| gen. | совершенствовать свои таланты | improve one's talents (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| gen. | совершенствовать свои таланты | improve one's gifts (one's skill, one's abilities, nature, etc., и т.д.) |
| Makarov. | совершенствовать свой стиль | cultivate one's style |
| gen. | совершенствовать свой стиль | polish up one's style |
| gen. | совершенствовать свой стиль на хороших образцах | form one's style on good models |
| gen. | совершенствовать своё профессиональное мастерство | work at one's profession |
| Makarov. | совершенствовать связи | polish ties |
| Makarov. | совершенствовать связи | cultivate ties |
| mil. | совершенствовать систему огня | develop fires |
| insur. | Совершенствовать систему оплаты | Refine the payment system (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| welf. | совершенствовать систему социального обеспечения | strengthen the social security system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершенствовать стратегию | refine strategy |
| obs. | совершенствовать тело | complish |
| obs. | совершенствовать тело | accomplish |
| Makarov. | совершенствовать технику | advance in technique |
| tech. | совершенствовать технологию | improve a technology |
| obs. | совершенствовать ум | complish |
| obs. | совершенствовать ум | accomplish |
| polit. | совершенствовать управление | strengthen governance (AMlingua) |
| sport. | совершенствовать упражнения произвольной программы | polish the optionals |
| Makarov. | совершенствовать условия | improve terms |
| metrol. | совершенствовать эталоны | improve standards |
| dipl. | совершенствовать ядерное оружие | upgrade nuclear arms |
| gen. | совершенствовать язык | perfect language (Anglophile) |
| gen. | совершенствоваться в | progress (чём-л.) |
| idiom. | совершенствоваться в | make good, etc. tracks in (чем-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | совершенствоваться в | get better at |
| gen. | совершенствоваться в каком-либо искусстве | perfect oneself in some art |
| gen. | совершенствоваться в каком-либо искусстве | perfect oneself in some art |
| gen. | совершенствоваться в латыни | improve in one's Latin |
| gen. | совершенствоваться в любви | grow in love (goldy10) |
| slang | совершенствоваться в стрельбе | jawbone |
| tech. | совершенствоваться; дополнение | update |
| gen. | совершенствоваться путём обширной практики | be improved through extensive practice (Alex_Odeychuk) |
| nano | совершенствуемая бронезащита | upgradable armor protection |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| tech. | совершенствуемая технология | maturing technology (MichaelBurov) |
| gen. | совершенствуйте свой английский язык | up your English |
| busin. | создавать и совершенствовать | build and improve (продукцию translator911) |
| gen. | способность совершенствоваться | perfectibility |
| gen. | способность технически совершенствоваться | growth capacity (qwarty) |
| obs. | тот, кто совершенствует | perfecter (что-л.) |
| gen. | тот, кто совершенствует слог | refiner of language |
| gen. | тот, кто совершенствует язык | refiner of language |
| metrol. | хранить и совершенствовать эталоны | maintain and develop standards |
