| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению программой совершенствования средств дальнего обнаружения воздушного базирования | NAPMA (NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency) |
| econ. | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management associated |
| econ. | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| med. | Ассоциация по совершенствованию медицинского инструментария | AAMI (moscowdialysis.ru tanik812) |
| med. | Ассоциация по совершенствованию медицинского оборудования | Association for the Advancement of Medical Instrumentation |
| tech. | Ассоциация США по совершенствованию методов управления | American Management Association |
| gen. | в связи с совершенствованием | in the context of improving (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по программе совершенствования средств дальнего обнаружения | NAPO (NATO Airborne Early Warning Program Office) |
| relig. | вечное совершенствование | eternal progression |
| polit. | Вневедомственное соглашение о совершенствовании законотворческой деятельности | Interinstitutional agreement on better law-making |
| mil. | внутренний контроль и совершенствование систем управления | internal review and system improvement |
| mil. | возможности качественного совершенствования | qualitative capabilities |
| avia. | возможности совершенствования | growth potential |
| mining. | возможность переоснащения, совершенствования | space for retrofitting (и т.п. soa.iya) |
| automat. | возможность совершенствования | upgradability (ssn) |
| qual.cont. | возможность совершенствования | improvement feasibility (напр., конструкции) |
| adv. | возможность совершенствования | improvement feasibility (напр., конструкции) |
| tech. | время совершенствования | development time |
| mil. | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО | total refinement and integration of maintenance management systems |
| O&G, casp. | высокая производительность и постоянное совершенствование | efficiency and continual improvement (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | генетическое совершенствование | genetic enhancement |
| biotechn. | генетическое совершенствование | genetic progress |
| biotechn. | генетическое совершенствование | genetic improvement |
| org.name. | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики | Global Strategy |
| org.name. | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| mil., avia. | группа по совершенствованию производственного процесса | process action team |
| mil., avia. | группа по совершенствованию технологического процесса | process action team |
| Gruzovik, econ. | Группа совершенствования анализа стоимости США | CAIG (Cost Analysis Improvement Group) |
| org.name. | Группа совершенствования деловых операций | Business Improvement Unit |
| progr. | действия по совершенствованию | improvements (способов ssn) |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| mil. | долгосрочный план совершенствования связи | long-term communications improvement plan |
| gen. | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| avia. | заинтересованности в совершенствовании производственных процессов | interest in operations improvement (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной корпорации страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act (FDICIA, от 1991 года Шандор) |
| fin. | Закон о совершенствовании деятельности Федеральной торговой комиссии | Federal Trade Commission Improvement Act (США) |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| mil. | закон о совершенствовании системы взаимной безопасности | Advanced Mutual Security Act |
| law | Закон Харта-Скотта-Родино о совершенствовании антимонопольного регулирования | HSR Act (Kovrigin) |
| insur. | Закон Харта-Скотта-Родино о совершенствовании антимонопольной деятельности | HSR Act (warsheep) |
| med. | Замена, Сокращение, Совершенствование | Replacement, Reduction, Refinement (wikipedia.org Phyloneer) |
| med. | знание совершенствования | improvement knowledge |
| gen. | изменять посредством совершенствования технологии | technologize (общество) |
| busin. | иметь незамысловатую концепцию совершенствования товара | have an outstanding product concept |
| busin. | инвестиции на совершенствование производства | rationalization investment |
| mil. | инициатива совершенствования общевойсковых соединений | combined arms initiative |
| mil., avia. | институт совершенствования деятельности человека | Human Development Institute |
| gen. | инструменты совершенствования | improvement tools (soa.iya) |
| indust.hyg. | исполнительный комитет по совершенствованию регулирования | BRE (Better Regulation Executive aeolis) |
| indust.hyg. | исполнительный комитет по совершенствованию регулирования | better regulation executive (входит в состав Министерства по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы Великобритании aeolis) |
| mil., avia. | испытание, оценка и совершенствование | test, evaluation and development |
| mil. | испытания с целью совершенствования ТТХ | performance improvement test |
| mil. | исследования методов совершенствования технических библиотек СВ | Army technical library improvement studies |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| adv. | качественное совершенствование | qualitative advance |
| dipl. | качественное совершенствование | qualitative development (чего-либо) |
| dipl. | качественное совершенствование | qualitative development (of nuclear weapons; ядерного оружия) |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative refining |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative refinement |
| mil. | качественное совершенствование | qualitative perfecting |
| dipl. | качественное совершенствование ядерного оружия | qualitative development of nuclear weapons |
| indust.hyg. | комиссия по совершенствованию регулирования | better regulation commission (aeolis) |
| account. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | Committee on Improvement of National Statistics |
| Gruzovik, econ. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта Великобритания | COINS (Committee on Improvement of National Statistics) |
| econ. | Комитет по совершенствованию национальной системы статистического учёта | commitment on Improvement of National Statistics |
| avia., corp.gov. | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| stat. | Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости | Conference of European Statisticians |
| busin. | концепция совершенствования производства | concept of production improvement |
| adv. | концепция совершенствования производства | production concept |
| adv. | концепция совершенствования товара | product concept |
| econ. | кратковременный проект по совершенствованию | Kaizen Event (производственного) процесса Millie) |
| gen. | культура постоянного совершенствования | continuous improvement culture (Ремедиос_П) |
| mil. | лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий | War Fighting Laboratory (qwarty) |
| agric. | Лаборатория по совершенствованию породных качеств сельскохозяйственных животных | Animal Improvement Programs Laboratory (AIPL
VictorMashkovtsev) |
| ecol. | Международный институт по проблемам совершенствования окружающей среды | International Institute for Environmental Development |
| UN | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды | Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics |
| sec.sys. | метод постепенного совершенствования | stepwise refinement approach (при разработке аппаратуры) |
| IT | метод поэтапного совершенствования | stepwise refinement approach (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| mil. | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability management improvement techniques (техники) |
| progr. | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| astronaut. | многонациональная поэтапная программа совершенствования оборудования | multinational staged improvement program |
| avia., med. | мотивация к профессиональному совершенствованию | competence motivation |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| ed. | намеренное совершенствование | intentional enhancement (ssn) |
| ed. | намеренное совершенствование профессиональных знаний | intentional enhancement of professional knowledge (ssn) |
| Игорь Миг | направленный на совершенствование | for the betterment of |
| UK | Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | National Institute of Health and Care Excellence (NICE, Великобритания Samura88) |
| UK | Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | NICE (NICE, Великобритания Samura88) |
| med. | Национальный институт здоровья и клинического совершенствования | NICE (ННатальЯ) |
| gen. | Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания Vicci) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (Великобритании Dimpassy) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | National Institute of Clinical Excellence (NICE lew3579) |
| med. | Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи | NICE (Великобритании – National Institute for Health and Clinical Excellence Dimpassy) |
| gen. | не поддающийся совершенствованию | imperfectible |
| gen. | непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| progr. | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования | continuous framework for test process improvement (ssn) |
| product. | непрерывное изменение и совершенствование | continuing change and improvement (translator911) |
| gen. | непрерывное совершенствование | continuing innovation (Johnny Bravo) |
| IT | непрерывное совершенствование | continuous advancement (LiudmilaLy) |
| progr. | непрерывное совершенствование | continual improvement (ssn) |
| gen. | непрерывное совершенствование | continuous improvement (rechnik) |
| progr. | непрерывное совершенствование кода | continuous improvement of code (ssn) |
| progr. | непрерывное совершенствование процессов | continuous process improvement (ssn) |
| HR | непрерывное совершенствование технических навыков | continuous improvement of technical skills (Alex_Odeychuk) |
| market. | новые возможности для роста и совершенствования | new opportunities for growth and improvement (translator911) |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | области для совершенствования | aspects to enhance (Ремедиос_П) |
| mil. | обобщённая ведомость предметов снабжения по плану совершенствования тылового обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan – consolidated stock allowance list |
| mil. | обучение для совершенствования умений и навыков специальной подготовки | enrichment training |
| qual.cont. | обучение методам совершенствования качества продукции | product improvement training |
| gen. | общество взаимного совершенствования | mutual-improvement society |
| energ.ind. | общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления | Society for the Advancement of Fission Energy |
| energ.ind. | Общество по совершенствованию технологий ядерного деления | Society for the Advancement of Fission Energy (США) |
| gen. | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves |
| Makarov. | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system |
| qual.cont. | Определение-Измерение-Анализ-Совершенствование-Контроль | DMAIC (Vinna_egotist) |
| gen. | основные направления совершенствования | priorities for improving (Alexander Demidov) |
| adv. | отдел разработки и совершенствования товара | product development department |
| mil. | отдел совершенствования подготовки специалистов по управлению делами ЛС | personnel management development directorate |
| mil., avia. | оценка системы совершенствования методов ведения боевых действий | battle update assessment |
| progr. | первый шаг к совершенствованию | first step toward sophistication (ssn) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| corp.gov. | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| mil. | план совершенствования подготовки и прохождения службы офицерского состава | officer career development plan |
| mil. | план совершенствования управления | management improvement plan |
| progr. | план совершенствования услуг | plan for improving the service (ssn) |
| progr. | планирование совершенствования услуг | planning for service improvements (ssn) |
| O&G | повышение квалификации, совершенствование профессиональных навыков | competence gap closure (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| mil. | полный пересмотр и совершенствование методов ТО | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| med. | Поправки к закону по совершенствованию клинических лабораторий от 1988 г. | Clinical Laboratory Improvement Amendments of 1988 (who.int elena.sklyarova1985) |
| pharm. | последовательное совершенствование | continual improvement (рецептуры препарата и производственной технологии olga don) |
| mil. | пособие по совершенствованию стрелковой подготовки | aid to improved marksmanship |
| construct. | постепенное совершенствование | incremental improvement |
| adv. | постепенное совершенствование | step-by-step improvement |
| mil. | постепенное совершенствование комплексного управления системой снабжения | progressive refinement of integrated supply management |
| proj.manag. | постоянное совершенствование | continual improvement (Ananaska) |
| O&G, casp. | постоянное совершенствование | continuous improvement (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | постоянное совершенствование | kaizen (постоянное улучшение деятельности с целью увеличения создаваемой добавленной стоимости и экономии трудозатрат Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянное совершенствование демократии | continuous perfection of democracy |
| jap. | постоянное совершенствование производства и повышение качества продукции | kaizen (oVoD) |
| IT | постоянное совершенствование услуг | Continual service improvement (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| psychol. | потребность профессионального совершенствования | mastery motive |
| account. | поэтапное совершенствование | stage improvement |
| adv. | поэтапное совершенствование | stepwise refinement |
| adv. | поэтапное совершенствование | step-by-step improvement |
| avia. | поэтапное совершенствование в процессе производства | production-block update |
| automat. | поэтапное совершенствование системы | incremental development of a system |
| progr. | правило совершенствования | progression rule (ssn) |
| UN, polit. | Практикум по совершенствованию управления туризмом | Workshop on Tourism Management Development |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| gen. | Предусмотренная возможность совершенствования изделия | Pre-Planned Product Improvement (tannin) |
| Makarov. | прекратить совершенствование | halt the improvement of something (чего-либо) |
| dipl. | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия | cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems |
| busin. | принимаются меры по совершенствованию | improvements are initiated (translator911) |
| law | Принципы совершенствования корпоративного управления | Principles for enhancing corporate governance (рекомендации Базельского комитета по банковскому надзору Elina Semykina) |
| astronaut. | Программа исследований по дальнейшему совершенствованию космического комплекса "Спейслэб" | Spacelab Follow-on Development Study Programme (ESA) |
| mil., avia. | программа исследований по совершенствованию компонентов системы противоракетной обороны | advanced technology program |
| mil., avia. | программа комплексного совершенствования боевой готовности морской авиации | naval aviation readiness integrated improvement program |
| mil. | программа мер совершенствования документации | document improvement program |
| mil. | программа мер совершенствования концепции | doctrine improvement program |
| qual.cont. | программа мероприятий по совершенствованию | corrective action program (конструкции) |
| mil. | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления | Department of the Army Management Review and Improvement Program |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| Gruzovik, mil. | Программа по совершенствованию обороны Европы в рамках Еврогруппы НАТО | EDIP (European Defense Improvement Program) |
| energ.ind. | программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| mil., avia. | программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений | balanced technology initiative |
| relig. | программа "Совершенствование личности" | personal progress program |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| qual.cont. | программа совершенствования | updating program (конструкции) |
| econ. | программа совершенствования | updating programme |
| econ. | программа совершенствования | updating program |
| seism. | программа совершенствования | updating programme (конструкции) |
| mil., avia. | программа совершенствования авиационной подготовки | aviation training improvement program |
| astronaut. | программа совершенствования агрегатов существующих ТРД | engine component improvement |
| mil., avia. | программа совершенствования аэропортов | airport improvement program |
| mil. | программа совершенствования возможностей ЗРК Найк-Геркулес | Maintenance of Hercules Capability |
| mil. | программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз | new threat upgrade |
| mil., avia. | программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника | new threat upgrade (program) |
| mil. | программа совершенствования ВС | military improvement program |
| energ.ind. | программа совершенствования дозиметрического контроля | surveillance dosimetry improvement program |
| energ.ind. | программа совершенствования дозиметрического обследования | surveillance dosimetry improvement program |
| mil. | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| mil. | программа совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvement program |
| EU. | Программа совершенствования процессов использования отходов и ресурсов | WRAP (Waste and Resources Action Programme Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | программа совершенствования летательного аппарата унифицированной конфигурации | common configuration implementation program |
| mil., avia. | программа совершенствования методик оценки надёжности | reliability evaluation corrective action program |
| mil. | программа совершенствования методов эффективного использования излишествующих предметов снабжения | revitalize effective utilization of supply excess |
| mil. | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program |
| mil., avia. | программа совершенствования неядерных оборонительных вооружений | conventional defense initiative |
| mil., avia. | программа совершенствования обороны европейских стран | European defense improvement program |
| mil. | программа совершенствования обороны Европы | European Defense Improvement Program (НАТО) |
| mil. | программа совершенствования обработки информации | information processing improvement program |
| mil., avia. | программа совершенствования обслуживания заказчиков | customer satisfaction improvement programme |
| mil. | программа совершенствования общеобразовательной подготовки | general education development program |
| mil. | программа совершенствования обычных оборонительных вооружений | conventional defense improvements |
| busin. | программа совершенствования операционной деятельности | operational excellence (triumfov) |
| mil. | программа совершенствования оснащенности аэропорта | airport improvement program |
| tech. | программа совершенствования перспективного планирования продукции | pre-planned product improvement program |
| mil. | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств | program for the refinement of the materiel acquisition process |
| oil | программа совершенствования пригодности к эксплуатации | operational suitability improvement program |
| oil | программа совершенствования пригодности к эксплуатации | OSIP (operational suitability improvement program) |
| qual.cont. | программа совершенствования продукции | product excellence program |
| mil. | программа совершенствования процедуры выдачи разрешения на выборочное применение | selective release improvement program (ЯО) |
| mil., avia. | программа совершенствования ремонта летательного аппарата | aircraft repair enhancement program |
| mil., avia. | программа совершенствования ремонта модулей бортового радиоэлектронного оборудования | avionics module repair improvement program |
| mil. | программа совершенствования ремонта модулей БРЭО | avionics module repair improvement program |
| mil. | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений | accounting and reporting management improvement program (СВ) |
| mil. | программа совершенствования руководства промышленным сектором | industrial management improvement program |
| mil. | программа совершенствования связи на Центральноевропейском ТВД | Central Region Communications Improvement program |
| mil. | программа совершенствования связи на Центрально-Европейском ТВД | Central Region Communications Improvement program |
| mil. | программа совершенствования сил и средств | force improvement program |
| mil., avia. | программа совершенствования систем датчиков | efficient sensing systems (program) |
| mil., avia. | программа совершенствования системы закупок министерства обороны | defense acquisition improvement program |
| mil. | программа совершенствования системы пополнения запасов | improved replenishment program |
| mil. | программа совершенствования системы связи | communications improvement program (НАТО) |
| mil. | программа совершенствования снабжения | supply improvement program |
| mil., avia. | программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям | antisurface warfare improvement program |
| mil. | программа совершенствования тактической спутниковой связи | Tactical Communications Satellite program |
| mil., avia. | программа совершенствования техники многоплатформенной радиолокационной станции | multiplatform radar technology insertion program |
| oil | программа совершенствования технического обслуживания | improved maintenance program |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | technology modification |
| mil., avia. | программа совершенствования технологии производства | manufacturing technology program |
| mil. | программа совершенствования ТО | improved maintenance program |
| mil. | программа совершенствования транспортных перевозок | transportation improvement program |
| mil. | программа совершенствования ТТД многоцелевого тактического самолёта | multiple tactical aircraft performance program |
| mil. | программа совершенствования ТТХ | performance update program |
| econ. | программа совершенствования управления | program for management improvement (A.Rezvov) |
| mil. | программа совершенствования управления | management improvement program |
| mil. | программа совершенствования управляемых боеприпасов | guided munitions modification program |
| mil., avia. | программа совершенствования эксплуатационных характеристик | operational capabilities upgrade |
| qual.cont. | программа совершенствования комплектующих элементов | parts improvement program |
| mil., avia. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО | Combined Allied Defense Effort (program) |
| mil. | программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО | Combined Allied Defense Effort |
| EBRD | Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| construct. | прогрессивное совершенствование | incremental improvement |
| O&G, sakh. | проект совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvements project (IIP; ПСИ) |
| mil. | проект совершенствования методов кодирования | project for the advancement of coding techniques |
| gen. | простор для совершенствования | room for improvement (idiom a possibility or hope that someone or something will improve Х Her writing is better but there is still room for improvement. CALD Alexander Demidov) |
| sociol. | профессиональная подготовка с целью занятия более высокого поста или совершенствования мастерства | career training |
| sociol. | профессиональная подготовка с целью занятия более высокого совершенствования мастерства | career training |
| math. | процедура совершенствования стратегии | policy improvement procedure |
| econ. | процесс непрерывного совершенствования | Continuous Improvement Process (makhno) |
| qual.cont. | процесс совершенствования | updating procedure (изделия) |
| econ. | процесс совершенствования | updating procedure (напр., изделия) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| market. | пути совершенствования | opportunities for improvement (translator911) |
| gen. | пути совершенствования | ways to improve (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работа по совершенствованию системы продолжается | the system is still a work in progress |
| mil., avia. | рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО | SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel |
| market. | разработка и совершенствование продукции | product development (процесс улучшения характеристик существующих
видов продукции, а также разработки новых её видов kee46) |
| busin. | разработка и совершенствование товара | product development |
| product. | резервы совершенствования | improvement opportunity (translator911) |
| avia. | резервы совершенствования | growth potential |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Better Farming Series |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| avia., med. | система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| avia., med. | система совершенствования конструкции от испытания к испытанию | pretest-change-posttest design |
| corp.gov. | система совершенствования операционной деятельности | Operational Excellence and Performance System (Jenny1801) |
| O&G. tech. | Система совершенствования операционной деятельности | Operational Excellence & Performance System (Julietteka) |
| adv. | система совершенствования рационального использования ресурсов | resource-development system |
| progr. | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти | algorithm improvements in execution time or memory usage (Alex_Odeychuk) |
| account. | совершенствование арендованной собственности | leasehold improvement (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| aerohydr. | совершенствование аэродинамических форм | streamlining |
| sport. | совершенствование базовых элементов | perfection of basic skills |
| tech. | совершенствование безопасности | safety improvement |
| energ.ind. | совершенствование безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| manag. | совершенствование бизнеса | business excellence (ovakloka) |
| corp.gov. | совершенствование бизнес-процесса | business process improvement |
| mil. | совершенствование боевой выучки ЛС МП | Marine battle skill training |
| mil., avia. | совершенствование боевой подготовки | defense training rationalisation |
| Makarov. | совершенствование бытовой техники | improvement of technical facilities |
| gen. | совершенствование бытовой техники | improvement of technic facilities |
| adv. | совершенствование внешнего оформления | style improvement |
| mil. | совершенствование вооружений | perfecting armaments |
| econ. | совершенствование государственного управления | enhancing governance (A.Rezvov) |
| law | совершенствование государственных стандартов | improvement of standards (Konstantin 1966) |
| IT | совершенствование действующей системы | operational system development |
| account. | совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| law | совершенствование законодательства | legislative improvement (grafleonov) |
| law | совершенствование законодательства | legislation improvement (grafleonov) |
| dipl. | совершенствование законодательства | improvement of legislation |
| busin. | совершенствование законодательства | legislative development |
| busin. | совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| gen. | совершенствование знаний | enrichment |
| scient. | совершенствование знаний, умений и навыков | enrichment experiments (I. Havkin) |
| adv. | совершенствование знаний, умений и навыков | enrichment experiences |
| law | Совершенствование и улучшение бизнеса {группа или отдел) | Exc & Bus Impr (Excellence and Business Improvement ROGER YOUNG) |
| cables | совершенствование изделия | product perfection |
| cables | совершенствование изделия | product improvement |
| mil., tech. | совершенствование инженерного оборудования позиции | consolidation of position |
| adv. | совершенствование качества | quality improvement |
| robot. | совершенствование конструкции | design development |
| Gruzovik, econ. | совершенствование контрактов на поставку и способов их заключения | IMPACT (improved management procurement and contracting technique) |
| ecol. | совершенствование контроля | enhancement of monitoring |
| gen. | совершенствование личности | individual improvement (ART Vancouver) |
| adv. | совершенствование маркетинга | marketing improvement |
| seism. | совершенствование методики | policy improvement |
| energ.ind. | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| footb. | совершенствование методов развития представителей массово-общественного футбольного движения | grassroots manager development (контекст Johnny Bravo) |
| progr. | совершенствование методов управления | improved management techniques (ssn) |
| busin. | совершенствование методов управления | management development |
| ecol. | совершенствование мониторинга | enhancement of monitoring |
| construct. | совершенствование населённых пунктов | human settlement activity |
| sport. | совершенствование нового трюка | brushing a new trick |
| adv. | совершенствование номенклатуры | product development |
| EBRD | совершенствование нормативных режимов | enhancement of regulatory regimes |
| oil | совершенствование оборудования | equipment upgrading |
| sociol. | совершенствование общества | the betterment of society (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Совершенствование Обычных Вооружений | Conventional Defense Improvements |
| mil. | Совершенствование Обычных Вооружений | CDI |
| busin. | совершенствование организации управления | improvement of economic management |
| mil. | совершенствование организационной структуры | organization development |
| account. | совершенствование организационной структуры | organisation development |
| econ. | совершенствование организационной структуры | organizational development |
| law | совершенствование организационной структуры | improvement of organizational structure |
| gen. | совершенствование организационной структуры | organizational streamlining (Ditye) |
| mil. | совершенствование оружия | refinement of weapons |
| mil. | совершенствование оружия | refining armaments |
| mil. | совершенствование оружия | refining of weapons |
| mil. | совершенствование оружия | refining weapons |
| mil. | совершенствование оружия | perfecting weapons |
| mil. | совершенствование оружия | improving armaments |
| mil. | совершенствование оружия | perfecting of weapons |
| mil. | совершенствование оружия | improving weapons |
| Makarov. | совершенствование оружия | arms development |
| adv. | совершенствование оформления | style improvement |
| law | совершенствование планирования | improvement of planning |
| avia., med. | совершенствование поведения | behavioral growth |
| mil. | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в учебном заведении | institutional development |
| mil. | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в части | in-unit development |
| mil. | совершенствование подготовки военнослужащего | personal development |
| fire. | совершенствование пожарной защиты | fire control improvements |
| mil. | совершенствование полевых оборонительных сооружений | consolidation of field fortifications |
| mil. | совершенствование политики | refining of a policy |
| avia. | совершенствование политики в области авиации | aeropolitical development |
| softw. | совершенствование пользовательского интерфейса | user experience improvements (Alex_Odeychuk) |
| softw. | совершенствование пользовательского интерфейса | UI improvements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования | modernization of routine physical examinations |
| busin. | совершенствование потребления | development in consumption |
| O&G | совершенствование правового регулирования недропользования на шельфе | improvements to the offshore underground usage legislation (англ. перевод предложен пользователем 10-4; для англоязычных специалистов "shelf" (континентальный шельф) – это геологическое и океанографическое понятие, к разведке на нефть имеющее довольно косвенное отношение. В англоязычной специальной литературе употребляется термин "offshore", содержание которого охватывает не только шельф. В русскоязычной литературе по разведке и добыче нефти слово "шельф" тоже вышло далеко за пределы значения термина "континентальный шельф", по сути обозначая "offshore", т.е. любые морские участки независимо от их принадлежности к континентальной или океанической коре. Если контекст не указывает именно на "континентальный шельф", то термин "offshore" подходит гораздо лучше, чем "shelf". Alex_Odeychuk) |
| law | совершенствование правовых основ | improvement of legal basis |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| construct. | совершенствование приёма бетонирования | perfecting the technique of concreting |
| econ. | совершенствование продукции | improvement of production |
| econ. | совершенствование производства | process improvement |
| econ. | совершенствование производства | rationalization of production |
| cables | совершенствование производства | operation improvement |
| busin. | совершенствование производства | rationalization |
| progr. | совершенствование производства ПО | process improvement (ssn) |
| progr. | совершенствование производства программного обеспечения | process improvement (ssn) |
| econ. | совершенствование производственного процесса | process improvement |
| econ. | совершенствование производственного процесса | operations improvement |
| nucl.pow. | совершенствование производственной деятельности | performance improvement (Vasilius Galkinus) |
| ed. | совершенствование профессиональных знаний | enhancement of professional knowledge (ssn) |
| unions. | совершенствование профсоюзной политики | developing trade union policy (Кунделев) |
| med. | совершенствование процесса | process improvement |
| automat. | совершенствование процесса | working the process (ssn) |
| med. | совершенствование процесса | operations improvement |
| progr. | совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса создания программного обеспечения | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса тестирования | test process improvement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Совершенствование Процесса Тестирования | TPI (Test Process Improvement ssn) |
| progr. | совершенствование процессов | process improvement (ssn) |
| progr. | совершенствование процессов и тестирование | process improvement and testing (ssn) |
| progr. | совершенствование процессов создания подсистем | subsystem process improvements (ssn) |
| stat. | совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня её профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| econ. | совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| geol. | совершенствование разработки месторождения | development |
| astronaut. | совершенствование ракеты | progress of the missile |
| IT | совершенствование растровых изображений | bitmap images enhancing |
| wood. | совершенствование резания древесины | wood cut in progress |
| wood. | совершенствование резания древесины | cutting progress |
| construct. | совершенствование с течением времени | incremental improvement |
| avia. | совершенствование самолётного парка | aircraft fleet improvement (MichaelBurov) |
| avia. | совершенствование самолётного парка | improvement of the aircraft fleet (MichaelBurov) |
| gen. | совершенствование человека, самосовершенствование | refinement (Духовная лексика. "Culture promotes refinement... Refinement and culture are the very life breath of human life." Андрей Стотысячный) |
| fin. | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| adv. | совершенствование свойств | feature improvement |
| law | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством | improvement of system of planning and administration of national economy |
| progr. | совершенствование системы | system evolution (ssn) |
| busin. | совершенствование системы | system development |
| ecol. | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia (triumfov) |
| mil., avia. | совершенствование системы командования и управления Исландии | Iceland Command and Control Enhancement |
| mil., avia. | совершенствование системы огневой подготовки | live training transformation |
| adv. | совершенствование системы управления | managerial improvement |
| mil., tech. | совершенствование оборонительных сооружений | structural development |
| law | совершенствование социалистических общественных отношений | perfection of socialist social relations |
| dipl. | совершенствование социалистического общества | perfection of socialist society |
| polit. | совершенствование статистики денежных переводов | improving remittance statistics |
| adv. | совершенствование стиля | style improvement |
| econ. | совершенствование стратегии | policy improvement |
| account. | совершенствование структуры бухгалтерского баланса | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совершенствование структуры программ | program structure improvement (ssn) |
| busin. | совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершенствование существующих систем оружия | refining of existing weapons systems |
| IT | совершенствование техники | technological advancements |
| Makarov. | совершенствование технологии | advances in technological productivity |
| tech. | совершенствование технологии | technological advancement |
| econ. | совершенствование технологии | technological development |
| econ. | совершенствование технологии | improvement in techniques |
| fin. | совершенствование технологии | technological improvements |
| econ. | совершенствование технологии | process improvement |
| gen. | совершенствование технологии | advances in technologic productivity |
| pharma. | совершенствование технологических свойств | processability improvement (Min$draV) |
| automat. | совершенствование технологического процесса | working the process (ssn) |
| cables | совершенствование технологического процесса | production process improvement |
| econ. | совершенствование технологического процесса | improvement of a technological process |
| adv. | совершенствование технологического процесса | process refinement |
| econ. | совершенствование товара | product development |
| adv. | совершенствование товара | product improvement |
| adv. | совершенствование товара | product augmentation |
| market. | совершенствование товаров | product innovation approach (AFilinovTranslation) |
| adv. | совершенствование товаров | product innovation |
| mil. | совершенствование ТТХ | performance improvement |
| gen. | совершенствование ума | menticulture |
| econ. | совершенствование управления | management development |
| EBRD | совершенствование управления рисками | risk management enhancement |
| adv. | совершенствование управленческой деятельности | management development |
| progr. | совершенствование услуг | improving the service (ssn) |
| econ. | совершенствование финансовых органов | financial deepening (в связи с экономическим развитием) |
| adv. | совершенствование характеристик | feature improvement |
| comp. | совершенствование характеристик схем | circuit development |
| progr. | совершенствование экономики разработки ПО | improving software economics (ssn) |
| mil., avia. | совершенствование эксплуатационных характеристик | operational capability upgrade |
| softw. | совершенствование элементов пользовательского интерфейса | user experience improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement in production processes (Yeldar Azanbayev) |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement of manufacturing processes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation (grafleonov) |
| mil. | совет по совершенствованию организационной структуры | Organization Development Council |
| law, court, Russia | Совет по совершенствованию третейского разбирательства | Council for the Development of the Arbitration Process (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России.  rossud.ru 'More) |
| IT | совет содействия совершенствованию методов управления | Council for international progress in management |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| mil., avia. | специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега" | Omega navigation system operations detail |
| mil. | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| gen. | способность к совершенствованию | perfectibility |
| gen. | способный к совершенствованию | perfectible |
| progr. | CASE-средства и совершенствование процесса | CASE and process improvement (ssn) |
| nano | стадия совершенствования | generation |
| busin. | Стандартизация, Измерение, Контроль, Непрерывное совершенствование | SMCI (Process improvement stages (Standardize, Measure, Control, continuously Improve) в Модели уровня развития управления проектами в организации (OPM3) Georgy Moiseenko) |
| IMF. | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией | Country Governance and Anticorruption Strategy (в конкретной стране) |
| busin. | структурное совершенствование | structural improvement |
| sport. | технико-тактическое совершенствование | technical and tactical perfection (Александр Рыжов) |
| mil. | техническое совершенствование | technological refinement |
| energ.ind. | технология в стадии совершенствования | maturing technology |
| mil., avia. | управление исследованиями и совершенствованием моделей | model improvement and study management agency |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Force Modernization Coordination office |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Forces Modernization Coordination Office |
| econ. | управляющий модернизацией и совершенствованием продукции | product development manager |
| avia. | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП | participation in development and perfection of FOCC support for program complex (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | учебно-боевой самолёт для совершенствования лётной квалификации | combat readiness trainer |
| mil. | учебные сборы для совершенствования уровня боевой подготовки | training development session (НГ) |
| psychother. | учение Сен-Симона о возможности совершенствования природы человека им самим | humanitarism |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| sport. | формирование и совершенствование гимнастического навыка | formation and maintenance of gymnastic skill |
| progr. | формулирование и совершенствование | identifying and evolving (ssn) |
| progr. | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы | identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| mil. | целевые установки по совершенствованию боевых показателей | operational performance goals |
| health. | Центр совершенствования регуляторной науки | Centre for Innovation in Regulatory Science (CRINKUM-CRANKUM) |
| audit. | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
| fin. | экономическое совершенствование производства | optimization |
| econ. | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| comp. | экспериментальная программа совершенствования бортового оборудования и конструкции КА | payload and spacecraft development experimentation program |
| rel., islam | этап духовного совершенствования | tariqah (в суфизме, состоящий движении по ступеням самосовершенствования (укрощение плоти и облагораживание своего эго, стремление к искренности, самоанализу и самоотчёту, что предохраняет от впадения в тот или иной порок, от совершения духовного проступка) через содружество с духовным наставником, с целью достижения финала духовного самосовершенствования личности (хакиката, другими словами, просветления): ясного умозрения Бога, внутреннего сосредоточения на Боге, непосредственного, целостного и полного постижения Его истины, природы действительности, а также полного освобождения от всякого неверия, принятие без малейших сомнений всех составных частей исповедания веры Alex_Odeychuk) |
| construct. | этап совершенствования | generation |
| mil., avia. | этап совершенствования радиолокационных станций | radar enhancement phase |
| gen. | этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода | this student has advanced in his interpreting skill |
