| Subject | Russian | English |
| psychiat. | абсолютная реальность, понимаемая как нечто духовное в которой с совершенством реализована её природа | oversoul |
| Makarov. | аэродинамическое совершенство | cleanliness |
| astronaut. | аэродинамическое совершенство | aerodynamic cleanness |
| aerohydr. | аэродинамическое совершенство | aerodynamic quality |
| aerohydr. | аэродинамическое совершенство | aerodynamic efficiency |
| transp. | аэродинамическое совершенство | aerodynamical cleanness (напр. автомобиля) |
| avia. | аэродинамическое совершенство | aerodynamic cleanness (напр. автомобиля) |
| aerohydr. | аэродинамическое совершенство самолёта | aerodynamic efficiency of airplane |
| progr. | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing (ssn) |
| Makarov. | быть близким к совершенству | approach perfection |
| gen. | быть верхом совершенства | be the tops |
| Makarov. | быть верхом совершенства | be the tops |
| gen. | быть верхом совершенства | be tops |
| idiom. | быть далёким от совершенства | be far from perfect (The novel is far from perfect.  cambridge.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть далёким от совершенства | lack finish |
| idiom. | Быть совершенством | Hang the moon (My parents thought he hung the moon – мои родители души в нём не чаяли, считали его совершенством jalapeнo) |
| gen. | в погоне за совершенством | in pursuit of excellence (Bullfinch) |
| gen. | в поисках совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| gen. | в поиске совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| gen. | в своём новом платье она была верх совершенства | in her new dress she was it |
| gen. | в совершенстве | up to the nines |
| Makarov. | в совершенстве | perfection |
| inf. | в совершенстве | to a T |
| inf. | в совершенстве | to a tee |
| idiom. | в совершенстве | as far as one knows (Interex) |
| Makarov., uncom. | в совершенстве | to the nine |
| gen. | в совершенстве | to perfection |
| invect. | в совершенстве | up the ass |
| gen. | в совершенстве | from A to Z |
| gen. | в совершенстве | to the tips of one's fingers |
| gen. | в совершенстве | up to the knocker |
| gen. | в совершенстве | right to a T |
| gen. | в совершенстве | consummately |
| gen. | в совершенстве | perfectly |
| gen. | в совершенстве | up to the nines |
| gen. | в совершенстве | up and down |
| Gruzovik | в совершенстве видимый | panoptic |
| Игорь Миг | в совершенстве владеть | be terrific at |
| product. | в совершенстве владеть английским | perfect command of English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в совершенстве владеть английским | have a perfect command of English (ART Vancouver) |
| gen. | в совершенстве владеть языком | have complete mastery over language (Technical) |
| gen. | в совершенстве владеть языком | have a complete command of (Александра Даллас) |
| Игорь Миг | в совершенстве владеющий русским языком | with impeccable Russian |
| mus. | в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в совершенстве исполнить музыкальное произведение | play a piece of music to perfection |
| gen. | в совершенстве овладеть иностранным языком | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| gen. | в совершенстве овладеть иностранным языком | acquire a foreign language just like its native speakers (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| gen. | в совершенстве сделать | do to perfection (что-л.) |
| uncom. | ведущий к совершенству | perfective |
| rel., budd. | Великое Совершенство | rdzogs |
| tib. | Великое Совершенство | rdzogs chen |
| rel., budd. | Великое Совершенство | mahasamdhi |
| Makarov. | величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| sec.sys. | вероятностное совершенство | probabilistic completeness |
| gen. | верх совершенства | beau-ideal |
| gen. | верх совершенства | ne plus ultra |
| gen. | верх совершенства | fare-the-well |
| gen. | верх совершенства | nonpareil |
| gen. | верх совершенства | beau ideal |
| gen. | верх совершенства | the pitch of perfection |
| fig. | верх совершенства | pure poetry (Andrey Truhachev) |
| tech. | верх совершенства | height of perfection |
| fig. | верх совершенства | sheer poetry (Andrey Truhachev) |
| adv. | верх совершенства | ideal |
| relig. | верх совершенства | pluperfection |
| inf. | верх совершенства | it (in her new dress she was it – в своём новом платье она была верх совершенства) |
| Makarov. | верх совершенства | the tops |
| Makarov. | верх совершенства | the height of perfection |
| IT | верх совершенства | hack |
| gen. | верх совершенства | the pink of perfection |
| gen. | верх совершенства | numero uno |
| gen. | верх совершенства | nonsuch |
| gen. | верх совершенства | fare the well |
| gen. | верх совершенства | the acme of perfection |
| gen. | верх совершенства | acme of perfection |
| gen. | верх совершенства | pink |
| gen. | верх совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| gen. | верх совершенства | pink of perfection (Оксана Od.Ua) |
| gen. | верх совершенства | nonesuch |
| gen. | вечно стремящийся к совершенству | ever-improving (Olegus Semerikovus) |
| gen. | владеть в совершенстве | be perfect in (pelipejchenko) |
| gen. | владеть в совершенстве | have something at one's finger tips |
| gen. | владеть в совершенстве языком | be proficient in a language (Johnny Bravo) |
| oil | влияние диаметра скважины и её гидродинамического совершенства | bore hole effect |
| O&G. tech. | влияние диаметра скважины и её совершенства | borehole effect |
| gen. | вы для меня верх совершенства | you're tops with me |
| el. | высокая степень совершенства | high Q |
| math. | высокая степень совершенства | a high degree of sophistication |
| Makarov. | высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| gen. | высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| gen. | высшая степень совершенства | the highest pitch of excellence |
| gen. | высшая степень совершенства, которой можно достичь | the highest pitch of perfection attainable |
| gen. | высшая ступень совершенства | the acme of perfection |
| nautic. | гидродинамическое совершенство | hydrodynamic efficiency |
| gen. | далёк от совершенства | far from satisfactory (Anastach) |
| idiom. | далёкий от совершенства | far from perfect (The novel is far from perfect. cambridge.org Alexey Lebedev) |
| gen. | деловое совершенство | business excellence (Юрий Павленко) |
| econ. | диплом ЕС "Достигшая совершенства" | Recognised to Excellence (о компании) |
| econ. | диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" | Committed to Excellence (о компании) |
| gen. | до полного совершенства | ad unguem |
| fig.of.sp. | до совершенства | a fare-thee-well (Leonid Dzhepko) |
| cliche. | добиваться совершенства | go for perfection (A 1971 review by Roger Ebert was favourable: "The stories are told simply and directly and with a certain almost clumsy charm. Instead of going for perfection in the dancing, the Royal Ballet dancers have gone for characterizations instead. The various animals have their quirks and eccentricities, and they are fairly authentic: The frog dances like a frog, for example, and not like Nureyev." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| IT | добиваться совершенства | master |
| gen. | добивающийся во всём совершенства человек | perfectionist |
| gen. | добиться духовного совершенства | attain moral excellence (People who are anxious to attain moral excellence with all possible speed are pretty thin on the ground and it isn't easy to find them. scrooblk) |
| gen. | добиться совершенства | reach perfection |
| Makarov. | добиться совершенства в | make oneself master of something (чем-либо) |
| gen. | добиться совершенства в | make oneself master of (чём-либо) |
| inf. | доведённый до совершенства | dialed in (Ремедиос_П) |
| tech. | доведённый до совершенства | highly mature (sankozh) |
| gen. | доведённый до совершенства | well-honed (Lu4ik) |
| slang | доведённый до совершенства при помощи программы "фотошоп" | PHOBAR (аббревиатура "PHOtoshopped Beyond All Recognition" Navigatoress) |
| inf. | довести до совершенства | dial it in (Dalilah) |
| gen. | довести что-л. до совершенства | bring smth. to perfection |
| gen. | довести что-л. до совершенства | carry to perfection |
| gen. | довести до совершенства | carry to apogee (Эвелина Пикалова) |
| gen. | довести что-либо до совершенства | perfect |
| gen. | довести что-либо до совершенства | bring to perfection |
| gen. | довести знание языка до совершенства | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| gen. | доводить до совершенства | consummate |
| gen. | доводить до совершенства | fine-tune (She spent hours fine-tuning her speech. – Она провела несколько часов, доводя до совершенства свою речь. TarasZ) |
| tech. | доводить до совершенства | carry to perfection |
| gen. | доводить до совершенства | hone (напр., skills Ира) |
| math. | доводить до совершенства | bring to perfection |
| busin. | доводить до совершенства | finish |
| gen. | доводить до совершенства | round |
| gen. | доводить до совершенства | complete |
| gen. | доводить до совершенства | top |
| gen. | доводить до совершенства | perfect (q3mi4) |
| gen. | доводить до совершенства | mature |
| market. | доводить до совершенства | dominate (Контекстуально, в оригинале у разных поставщиков примерно одинаковый пакет компонентов, но из-за ограниченных ресурсов "дошлифовывает" каждый из них свое: No one vendor dominates all components of the suite vlad-and-slav) |
| gen. | доводить до совершенства | hone to perfection |
| mil. | доводить навык до совершенства | hone a skill |
| mil. | доводить умение до совершенства | hone a skill |
| gen. | достигать совершенства | accomplish |
| fin. | достигший совершенства | full |
| gen. | достигший совершенства | perfect |
| product. | Achieving Competitive Excellence, достижение конкурентного совершенства | ACE (система непрерывного совершенствования производства, принятая ам. компанией Pratt & Whitney j_baron) |
| gen. | достижение совершенства | attainment of excellence |
| idiom. | достичь личного совершенства | achieve the best version of oneself (sankozh) |
| gen. | достичь совершенства | reach perfection |
| gen. | достичь совершенства | achieve perfection |
| gen. | достичь совершенства | approach perfection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь совершенства | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | достичь совершенства | carry something to its apogee (в чём-либо Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | достичь совершенства | to fulfil oneself (в пределах своих возможностей) |
| Makarov. | достичь совершенства | fulfil oneself (в пределах своих возможностей) |
| gen. | достичь совершенства | reach completion |
| gen. | достичь совершенства | attain perfection |
| gen. | достичь совершенства | accomplish |
| inf. | достичь совершенства в | get it down to a fine art (чём-либо VLZ_58) |
| gen. | другие ваши совершенства | your other excellences |
| gen. | духовное совершенство | spiritual perfection (D. Zolottsev) |
| gen. | духовное совершенство | spiritual excellence (D. Zolottsev) |
| relig. | Евангелие совершенства | Gospel of Perfection (One of the lost Gnostic Gospels) |
| gen. | его коллекции для полного совершенства не хватает лишь одной марки | he only needs one more stamp to complete his collection |
| Makarov. | его план далёк от совершенства | his plan is far from perfect |
| Makarov. | его план далёк от совершенства | his plan is far from being perfect |
| Makarov. | ей далеко до совершенства | she is far from being perfect |
| Gruzovik | ей далеко до совершенства | she is far from perfect (also ей далёко до совершенства) |
| gen. | ей далеко до совершенства | she is far from perfect |
| tib. | естественное Великое Совершенство | rang bzhin rdzogs pa chen po (Дзогчен) |
| psychol. | желание достичь совершенства | desire to achieve perfection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре | most technically accomplished and realistic portrait painter |
| Makarov. | заоблачные высоты академического совершенства | the rarefied heights of academic excellence |
| tib. | запредельное совершенство | pha rol tu phyin pa |
| Makarov. | знать что-либо в совершенстве | know something to the tips of one's fingers |
| gen. | знать в совершенстве | know from a to Z |
| gen. | знать что-либо в совершенстве | know all to pieces |
| gen. | знать что-либо в совершенстве | have a perfect knowledge of |
| gen. | исполнение – верх совершенства | a very finished performance |
| gen. | исполнение-верх совершенства | a very finished performance |
| avia. | коэффициент совершенства | figure of merit |
| mil., avia. | коэффициент совершенства конструкции | structure ratio |
| tech. | коэффициент совершенства несущего винта | rotor figure of merit |
| oil | коэффициент совершенства скважины | well perfection coefficient |
| O&G. tech. | коэффициент совершенства скважины | well-perfection coefficient |
| el. | крисаллографическое совершенство | crystal perfection |
| nano | кристаллическое совершенство | crystalline perfection |
| microel. | кристаллографическое совершенство | crystalline perfection |
| el. | кристаллографическое совершенство | crystallographic perfection |
| microel. | кристаллографическое совершенство | crystal perfection |
| comp.games. | легко начать, но трудно овладеть в совершенстве | easy to play but hard to master (когда освоение игры представляет интерес для игрока SirReal) |
| rhetor. | логическое совершенство | logical perfection (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | массовое совершенство | mass efficiency (Массовое совершенство ступени РН – отношение массы конструкции к массе топлива. muzungu) |
| manag. | Модель делового совершенства | EFQM Excellence Model (Stella70) |
| corp.gov. | модель совершенства | excellence model (igisheva) |
| relig. | молодая женщина совершенства | young woman of excellence |
| product. | Надежность, Совершенство, Улучшение Процессов | REPI (Ася Кудрявцева) |
| gen. | настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| med. | Национальный институт здравоохранения и совершенства медицинской помощи Великобритании | NICE (National Institute for Health and Care Excellence (formerly National Institute for Health and Clinical Excellence) amatsyuk) |
| quot.aph. | не просто практика, а идеальная практика ведёт к совершенству | Practice does not make perfect. Only perfect practice makes perfect. (Vince Lombardi Alex_Odeychuk) |
| dipl., econ. | не совершенство рынка | imperfection of market (отход от условий конкуренции) |
| quot.aph. | нельзя достичь совершенства | there is no perfection (Innovate in leapfrogs. It’s more important to finish and deploy a leapfrog than to attempt perfection. There is no perfection. Instead be flexible, and plan to constantly reinvent at every level of the technology stack. Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | непревзойдённое совершенство | end of |
| gen. | непревзойдённое совершенство | end |
| gen. | нет предела совершенству | sky's the limit (tats) |
| quot.aph. | нет предела совершенству | there is no limit to perfection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет предела совершенству | there's no limit to perfection (AlaskaGirl) |
| gen. | нет предела совершенству | perfection knows no limits (VLZ_58) |
| gen. | нет предела совершенству | there is always room for improvement (triumfov) |
| gen. | нет предела совершенству | there is always room for perfection |
| gen. | нет пределов совершенству | the sky is the limit (Alexander Demidov) |
| gen. | нет пределов совершенству | there is room for improvement (elisevin) |
| Makarov. | никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство | never represent yourself as perfect |
| gen. | обладающий физическим совершенством | physically gifted |
| gen. | образец совершенства | paragon of virtue (Alexander Demidov) |
| Makarov. | образец совершенства | a model of perfection |
| Makarov. | образец совершенства | model of perfection |
| fr. | образец совершенства | beau ideal |
| gen. | образец совершенства | ideal |
| gen. | образец совершенства | paragon (Alexander Demidov) |
| idiom. | образец совершенства | poetry in motion (oliversorge) |
| gen. | образец совершенства | rose |
| gen. | образец совершенства | ideal beau |
| gen. | образец совершенства | phoenix |
| gen. | овладеть чем-либо в совершенстве | have it down to a science (Beloshapkina) |
| gen. | овладеть в совершенстве | perfect (навыком Beloshapkina) |
| rel., budd. | одно из шести совершенств | Prajnaparamita |
| gen. | он в совершенстве владеет английским языком | he has a perfect command of English (murad1993) |
| gen. | он в совершенстве говорит по-английски | he speaks perfect English |
| gen. | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| gen. | он стремится к совершенству | he is aiming at perfection |
| Makarov. | она в совершенстве владеет английским | she has a perfect command of English |
| Makarov. | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано | she hopes to perfect her technique of playing the piano |
| O&G | отдел по оценке технического совершенства | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| Makarov. | отклонение кристаллической решётки от совершенства | deviation from perfection |
| mil. | отрабатывать навык до совершенства | hone a skill |
| mil. | отрабатывать умение до совершенства | hone a skill |
| inf. | отработать до совершенства | get it down to a fine art (She can get money out of her father whenever she likes. She's got it down to a fine art – Она может в любой момент взять деньги у отца. У нее это отработано до совершенства VLZ_58) |
| gen. | отточенный до совершенства | learned (Ремедиос_П) |
| gen. | отточенный до совершенства | honed to perfection (VLZ_58) |
| gen. | пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| gen. | пик совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| energ.ind. | поиск совершенства | quest for excellence (при разработке конструкции) |
| seism. | показатель совершенства конструктивных решений сейсмостойких зданий | structural perfection index of aseismic buildings |
| gen. | последователь учения, что на земле можно достигнуть совершенства | perfectionist |
| proverb | практика ведёт к совершенству | practice makes perfect (Навык мастера ставит) |
| gen. | практика приводит к совершенству | practice makes perfect |
| gen. | практика - путь к совершенству | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | практика - путь к совершенству | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | практика - путь к совершенству | it's dogged that does it |
| gen. | практика - путь к совершенству | learn to walk before you run |
| gen. | практика - путь к совершенству | little by little and bit by bit |
| gen. | практика - путь к совершенству | little strokes fell great oaks |
| gen. | практика - путь к совершенству | practice makes perfect |
| gen. | практика - путь к совершенству | rome was not built in a day |
| gen. | практика - путь к совершенству | rome wasn't built in a day |
| gen. | практика - путь к совершенству | slowly but surely |
| gen. | практика - путь к совершенству | slow but sure wins the race |
| gen. | практика - путь к совершенству | it is dogged that does it |
| gen. | практика - путь к совершенству | constant dripping wears away the stone |
| gen. | практика - путь к совершенству | constant dropping wears away the stone |
| gen. | практика - путь к совершенству | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | практика - путь к совершенству | all things are difficult before they are easy |
| gen. | практика – путь к совершенству | practice makes perfect (Sergei Aprelikov) |
| fig. | предел совершенства | pure poetry (Andrey Truhachev) |
| fig. | предел совершенства | sheer poetry (Andrey Truhachev) |
| relig. | предел совершенства | pluperfection |
| Makarov. | предел совершенства | the height of perfection |
| gen. | предела совершенству нет | in the race for quality, there is no finish line |
| gen. | претендующий на совершенство | perfectionist |
| gen. | приближаться к совершенству | come near perfection |
| gen. | пример совершенства | poetry in motion (Дмитрий_Р) |
| astronaut. | проектирование ЛА с учётом аэродинамического совершенства | aerodynamic tailoring |
| austral., slang | кто-либо прошедший пик своего физического совершенства | past one's use-by date |
| gen. | путь к совершенству | the path of perfection |
| gen. | пытаться достичь совершенства | try to approach perfection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работа отличается совершенством | the work is beautifully finished |
| gen. | рассказ – верх совершенства | a story without a flaw |
| gen. | рассказ-верх совершенства | a story without a flaw |
| gen. | редкое совершенство формы | a rare piece of form |
| gen. | редкое совершенство формы | a rare perfection of form |
| Makarov. | с художественной точки зрения Эрмитаж был совершенством | artistically regarded, the Hermitage was perfection |
| idiom. | само совершенство | poetry in motion (oliversorge) |
| gen. | само совершенство | all sweetness and light (Taras) |
| gen. | само совершенство | perfection itself |
| gen. | само совершенство | can do no wrong (скептическое замечание, например: His parents think he can do no wrong. alikssepia) |
| gen. | само совершенство | pluperfection |
| tib. | святое великое совершенство | bka’ rdzogs pa chen po |
| tib. | «Сердечная сущность Великого Совершенства» | rdzogs chen snying thig |
| rel., budd. | совершенства тела | perfections of the body |
| relig. | совершенство в отправлении веры | perfection of worship (To worship God as if you see Him; if you can't see Him, surely He sees you Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенство в практике | practice makes perfect (z484z) |
| seism. | совершенство сооружения, конструкции в сейсмическом отношении | earthquake perfection |
| econ. | Совершенство во всём | EATB (eremka) |
| archit. | совершенство геометрии форм в архитектуре | perfection of geometry in architecture (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | совершенство изображения | image perfection |
| slang | совершенство исполнения | in the groove (особ. джаза) |
| slang | совершенство исполнения | groove (особ. джаза) |
| met. | совершенство кристалла | perfection of crystal |
| Makarov. | совершенство кристалла | crystal perfection |
| microel. | совершенство кристаллической решётки | lattice perfection |
| tib. | совершенство медитации | bsam gtan |
| rel., budd. | совершенство мудрости | Prajnaparamita |
| tib. | совершенство нравственности | tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa |
| tib. | совершенство нравственности | tshul khrims (одно из 6 совершенств) |
| busin. | Совершенство обслуживания клиентов | Customer Service Excellence (название учебной программы 64$?) |
| consult. | совершенство производства, передовое производство | Manufacturing Excellence (перевод встречается здесь: car-audio38.ru Moscowtran) |
| tib. | совершенство решимости | brtson ’grus (одно из шести совершенств) |
| met. | совершенство кристаллической решётки | perfection of lattice |
| railw. | совершенство системы управления | efficiency of control |
| cinema | совершенство стиля | polish (Disney films combine technical polish with energetic narrative) |
| met. | совершенство строения | perfection of structure |
| phys. | совершенство структуры | structural perfection |
| tib. | совершенство терпения | bzod pa (одно из шести совершенств) |
| oil | совершенство управления | efficiency of control |
| tib. | совершенство щедрости | sbyin pa (одно из шести совершенств) |
| tib. | совершенство энергичности | brtson ’grus (одно из шести совершенств) |
| idiom. | совершенству нет предела | the sky is the limit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенству нет предела | perfection knows no limits (4uzhoj) |
| psychol. | состояние совершенства | perfectibility |
| gen. | стандарты совершенства | Standards of Excellence (proz.com Shelly Webster) |
| nano | степень совершенства | level of sophistication |
| el. | степень совершенства | grade |
| math. | степень совершенства | the degree of sophistication (of) |
| Makarov. | степень совершенства | the degree of perfection |
| Makarov. | стремиться к совершенству | aim at being perfect |
| gen. | стремиться к совершенству | aim at perfection (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | стремиться к совершенству | chase perfection (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| Makarov. | стремиться к совершенству | endeavour at perfection |
| gen. | стремиться к совершенству | pursue perfection (VLZ_58) |
| O&G, casp. | стремиться к совершенству | be committed to excellence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стремиться к совершенству | strive for perfection (VLZ_58) |
| gen. | стремиться к совершенству | strive for excellence (Alexander Oshis) |
| gen. | стремление добиваться совершенства во всём | perfectionism (особ. в работе) |
| gen. | стремление к совершенству | Execute Excellence (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| adv. | стремление к совершенству | dedicated to excellence (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | стремление к совершенству | commitment to excellence (wendy2001) |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of perfection (VLZ_58) |
| ed. | стремление к совершенству | perfectionism |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of excellence (sankozh) |
| gen. | стремление к совершенству | quest for excellence (SergeyL) |
| Makarov. | стремящийся к совершенству | emulative of perfection |
| ed. | стремящийся к совершенству человек | perfectionist |
| nano | структурное совершенство | structural perfection |
| gen. | такого совершенства формы английская литература ещё не знала | a perfection of form untouched in English letters |
| adv. | творческое совершенство | creative excellence |
| refrig. | термодинамическое совершенство | thermodynamic perfection |
| tech. | техническое совершенство | technical perfection (Sergei Aprelikov) |
| adv. | техническое совершенство | technical excellence |
| fig. | техническое совершенство | technological gem (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | техническое совершенство | technological state of the art |
| ecol. | технологическое совершенство | technological state of the art |
| mech.eng. | технология доведенная до совершенства | mature technology (Sergei Aprelikov) |
| proverb | у каждого в душе – зачаток совершенства | yet every heart contains perfection's germ |
| nano | уровень совершенства | level of sophistication |
| adv. | уровень совершенства | level of excellence |
| school | Учебная программа для достижения совершенства | CfE Curriculum for Excellence (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | фигура у неё далека от совершенства | her figure is far from perfect |
| sport. | физическое совершенство | physical perfectness |
| gen. | физическое совершенство | physical prowess (Oksana-Ivacheva) |
| phys. | химическое совершенство | chemical perfection |
| pharma. | Центр совершенства в онкологии | Oncology Center of Excellence (OCE. Один из центров FDA peregrin) |
| gen. | чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| proverb | чем больше прелести, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| tib. | шесть совершенств | pha rol tu phyin pa drug (совершенство щедрости (sbyin ра); совершенство нравственности (tshul khrims); совершенство энергичности (решимости) (brtson ’grus), совершенство терпения (bzod ра), совершенство медитации (bsam gtan), совершенство мудрости (shes rab)) |
| rel., budd. | шесть совершенств | sat paramitah (совершенство щедрости (санскр. dana-paramita, тибетск. sbyin ра); совершенство нравственности (санскр. sila-paramita, тибетск. tshul khrims); совершенство энергичности (решимости) (санскр. virya-paramita, тибетск. brtson "grus), совершенство терпения (санскр. ksanti-paramita, тибетск. bzod pa), совершенство медитации (санскр. dhyana-paramita, тибетск. bsam gtan), совершенство мудрости (санскр. prajna-paramita, тибетск. shes rab)) |
| arts. | эстетическое совершенство | esthetic perfection (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | эта книга – без пяти минут совершенство | the book comes close to perfection |
| gen. | эта книга близка к совершенству | the book comes close to perfection |
