| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям | have top-secret clearance (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| dipl. | вести совершенно секретные переговоры | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | гриф "совершенно секретно" | top secret |
| polit. | гриф "совершенно секретно" | royal (с сентября 1980 г. употребляется в Великобритании вместо Top Secret grafleonov) |
| dipl. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| sec.sys. | действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| sec.sys. | допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| amer. | допуск к совершенно секретной информации | Q-clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| gen. | допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| mil. | допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| intell. | иметь гриф совершенно секретно | be marked top secret (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск совершенно секретным сведениям | have top-secret clearance |
| mil. | каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| data.prot. | категория конфиденциальности "совершенно секретно" | top secret |
| cryptogr. | обмен информацией с грифом "совершенно секретно" | top-secret communications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | орган контроля совершенно секретной документации | top secret control agency |
| mil. | отдел контроля совершенно секретной документации | top secret control office |
| mil. | отделение контроля совершенно секретной документации | top secret control section |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям с грифом "совершенно секретно" | top-secret |
| Игорь Миг | относящийся к совершенно секретным сведениям | top-secret |
| mil. | офицер по контролю совершенно секретной документации | top secret control officer |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| mil. | папка для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| gen. | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | получать разведывательные сводки под грифом совершенно секретно | receive top secret briefings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | порядок контроля совершенно секретной документации | top secret control procedures |
| mil., avia. | проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная сводка под грифом совершенно секретно | top secret briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой, и сведений из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| gen. | разведывательные данные из совершенно секретных источников | intelligence from top-secret sources |
| Игорь Миг | сведения под грифом "совершенно секретно" | top-secret information |
| data.prot. | связь для передачи совершенно секретной информации | top security telecommunication |
| data.prot. | связь для передачи совершенно секретной информации | top security communication |
| sec.sys. | секретные и совершенно секретные данные | sensitive data (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | секретные и совершенно секретные сведения | top-secret information |
| sec.sys. | совершенно секретная информация | top secret information |
| el. | совершенно секретная информация | sensitive information |
| mil. | совершенно секретная информация | Extremely Sensitive Information |
| sec.sys. | совершенно секретная шифртелеграмма | a top-secret telegram (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно секретно | top secret |
| sec.sys. | совершенно секретно | highly classified (financial-engineer) |
| notar. | совершенно секретно | very secret |
| humor. | совершенно секретно | hush-hush show |
| prof.jarg., mil. | "совершенно секретно" | cosmic (категория секретности) |
| busin. | совершенно секретно | strictly confidential (Alexander Matytsin) |
| law | совершенно секретно | ultra-confidential |
| busin. | совершенно секретно | Company Confidential (WiseSnake) |
| Makarov. | совершенно секретно | top secret (гриф) |
| mil., prof.jarg. | совершенно секретно | cosmic (категория секретности) |
| mil. | совершенно секретно | top hush (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | совершенно секретно | double secret (Dmitry1928) |
| law | совершенно секретно | most secret (Sergei Aprelikov) |
| law | совершенно секретно | top secret (надпись на документах) |
| gen. | совершенно секретно | secret (гриф на документе) |
| sec.sys. | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершенно секретно, особой важности | very highly classified (financial-engineer) |
| intell. | совершенно секретно особой важности | top secret of particular importance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершенно секретное сообщение | top secret message |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | highly classified documents (За годы сотрудничества с разведкой (1934 – 1951 гг.) он передал большое количество совершенно секретных документальных материалов, в том числе шифрованную переписку МИД со своими посольствами за границей, протоколы заседаний кабинета министров. financial-engineer) |
| intell. | совершенно секретные документальные материалы | top secret documents (financial-engineer) |
| Игорь Миг | совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| intell. | совершенно секретные материалы | top-secret material (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно секретные сведения | top-secret information (ABelonogov) |
| Игорь Миг | совершенно секретные сведения и сведения особой важности | top-secret information |
| busin. | совершенно секретный | strictly confidential |
| torped. | совершенно секретный | esoteric |
| sec.sys. | совершенно секретный | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно секретный | top-secret |
| intell. | совершенно секретный документ | top secret document (CNN financial-engineer) |
| law | совершенно секретный документ | highly classified document |
| tech. | совершенно секретный канал управления | top-secret control channel |
| libr., amer. | совершенно секретный материал | top secret matter |
| mil., navy | совершенно секретный объект ВМС | top-secret Naval facility (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершенно секретный приказ суда | top-secret court order (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | содержание этого документа пряталось как совершенно секретное | the contents of the paper were a closely guarded secret |
| mil. | сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
| telecom. | сообщение "совершенно секретно" | top secret message |
| gen. | ставить на плане штамп «совершенно секретно» | stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| dipl. | участвовать в совершенно секретных переговорах | have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| dipl. | это совершенно секретно | this is graveyard |
