| Subject | Russian | English |
| gen. | быть совершенно очевидным | stand out a mile (Anglophile) |
| gen. | быть совершенно очевидным | carry on its face |
| vulg. | быть совершенно очевидным | show like a shilling on a sweep's ass |
| gen. | быть совершенно очевидным | stick out a mile |
| gen. | для меня совершенно очевидно, что | there is no doubt in my mind (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | и совершенно не очевидно, что | Nor is it by any means obvious that (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | однако совершенно очевидно, что | it is understood that |
| math. | очевиден совершенно | is quite marked |
| math. | очевиден совершенно | is quite pronounced |
| math. | очевиден совершенно | is quite evident |
| math. | очевиден совершенно | is quite obvious |
| Игорь Миг | представляется совершенно очевидным, что | clearly |
| math. | совершенно очевиден | is quite evident |
| math. | совершенно очевиден | is quite marked |
| math. | совершенно очевиден | is quite pronounced |
| math. | совершенно очевиден | is quite obvious |
| math. | совершенно очевидно | it is apparent |
| gen. | совершенно очевидно | the plain truth is that |
| gen. | Совершенно очевидно | it is quite clear (that bookworm) |
| Makarov. | совершенно очевидно | it goes without saying |
| Makarov. | совершенно очевидно | that goes without saying |
| gen. | совершенно очевидно | abundantly clear (pfedorov) |
| gen. | совершенно очевидно | patently obvious (Alexander Demidov) |
| gen. | совершенно очевидно | blindingly obvious (Bullfinch) |
| gen. | совершенно очевидно | quite simply (yanadya19) |
| gen. | совершенно очевидно | plain to see (This must now surely be plain for anyone to see. 4uzhoj) |
| gen. | совершенно очевидно | absolutely obvious (Bullfinch) |
| gen. | совершенно очевидно | it stands to reason |
| gen. | совершенно очевидно | perfectly obvious (mazurov) |
| math. | совершенно очевидно | it is obvious |
| math. | совершенно очевидно | quite apparently |
| math. | совершенно очевидно | it is simply evident that |
| gen. | совершенно очевидно | the plain fact is that |
| rhetor. | совершенно очевидно, что | it's very obvious that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | совершенно очевидно, что | it is starkly obvious that |
| gen. | совершенно очевидно, что... | the plain truth is that |
| Игорь Миг | совершенно очевидно, что | it is hard to overemphasize the fact that |
| gen. | совершенно очевидно, что | it stands to reason that (Anglophile) |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| gen. | совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду | it is clearly impossible to start in such weather |
| gen. | совершенно очевидный | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | indisputable (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | incontestable (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| econ. | совершенно очевидный | self-evident (A.Rezvov) |
| gen. | совершенно очевидный | undisputed (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | uncontroversial (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | undoubted (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | crystal clear (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | obvious (Ivan Pisarev) |
| gen. | совершенно очевидный | pointed |
| Игорь Миг | совершенно очевидным образом в разы перевешивать | far outweigh (что-либо) |
| scient. | это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ... | this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of |
