| Subject | Russian | English |
| law | без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий | without being given all notarial powers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | без совершения каких-либо дополнительных действий | without further act (vatnik) |
| slang | быть застигнутым при совершении незаконного действия | drop |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | commissioned Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorized Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and enrolled (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| psychother. | взять на себя ответственность за совершение действий, направленных на изменение ситуации | take responsibility to act to change the situation (Alex_Odeychuk) |
| law | влечение к совершению насильственных действий | violent impulse |
| law | вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | воздержание от совершения действия как встречное удовлетворение | forbearance as consideration (Glomus Caroticum) |
| law | воздерживаться от совершения действий | abstain |
| dipl. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| psychol. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| law | время совершения действия или бездействия | time when the act or omission committed (vleonilh) |
| Makarov. | втягивать кого-либо в совершение действия | jolt someone into an action |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией | grooming (zaharf) |
| vulg. | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию | preparing a child for sexual abuse and exploitation (zaharf) |
| law | гарантия совершения действия | affirmative covenant |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| sec.sys. | действия с целью совершения подлога | forgery attack |
| law | действующий на момент совершения действия или наступления события | from time to time in force (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | для совершения разумных действий | take reasonable action (translator911) |
| gen. | договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| law | журнал для совершения нотариальных действий | notary journal (Alex_Odeychuk) |
| notar., lat. | закон места совершения действия | lex loci actus |
| law | закон, предписывающий совершение действий | affirmative statute |
| law | защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника | defence of superior order |
| sec.sys. | заявления в совершении развратных действий | allegations of sexual abuse |
| industr. | лицензия на совершение действий с определённым количеством товара | bulk license (материала Badanova) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | appearer ("Appearer" means a party to an act who actually appears before a notary  notarialarchives.org Kovrigin) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | constituent (4uzhoj) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | the person who appeared before me (в текстах заверок 4uzhoj) |
| law | лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение | avowant |
| law | лицо, признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение | avowant |
| law | лицо, склонное к совершению делинквентных действий | delinquency-prone person |
| law | место совершения действия | venue |
| dipl. | место совершения действия мероприятия | venue |
| law | место совершения нотариального действия | place of the notarial act (pelipejchenko) |
| law | наделять полномочиями на совершение нотариальных действий | grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | нападение, сопряжённое с совершением непристойных действий | indecent assault |
| law | ненадлежащее совершение правомерных действий | misfeasance |
| police | обвинения в совершении развратных действий | allegations of sexual abuse |
| law | обладать юридическими полномочиями для совершения действий | be legally empowered to act (Leonid Dzhepko) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | appearer (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | person who appears before the notary (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| notar. | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | constituent (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | person appearing (the ~; русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | обязательство воздерживаться от совершения определённых действий | negative covenant (Incognita) |
| EBRD | обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| law | обязательство совершения определённых действий | positive covenant (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершения определённых действий | affirmative obligation (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершения определённых действий | affirmative covenant (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершения определённых действий | positive covenant (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершения определённых действий | affirmative covenant (Alexander Matytsin) |
| EBRD | одностороннее обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| EBRD | одностороннее обязательство о совершении действий или бездействии | positive covenant |
| law | односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий | negative covenants (Igor Kondrashkin) |
| law | односторонние обязательства по совершению определённых действий | affirmative covenants (Igor Kondrashkin) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment (Konstantin 1966) |
| el. | официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| mil. | ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| gen. | по подозрению в совершении согласованных действий | on charges of collusion (Alexander Demidov) |
| gen. | побуждать к совершению противоправных действий | incite the commission of unlawful acts (ABelonogov) |
| austral., slang | подготовиться для совершения действия | get one's arse into gear |
| dipl. | подсудность дела по месту совершения действия | venue |
| law | подсудность по месту совершения действия | venue |
| law | политика защиты уведомляющих о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblower protection policy (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | политика уведомления о подозрениях в совершении неправомерного действия | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| law | полномочия на совершение нотариальных действий | notarial powers (Alex_Odeychuk) |
| law | понуждение к совершению каких-либо действий | influence, coercion, compulsion or duress of any kind (MingNa) |
| law | понуждение к совершению незаконных действий | illegal canvassing |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Notaries Practice Rules (UK 4uzhoj) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Rules on Notarial Practice (Филиппины 4uzhoj) |
| law | посредством совершения действий | by simple conduct (Andy) |
| law | посредством совершения конклюдентных действий | through performance (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| law | посредством совершения конклюдентных действий | in the course of performance (a contract entered into in the course of performance – сделка заключена посредством совершения конклюдентных действий (т.е. действий лица, из которых явствует его воля совершить сделку, ст. 158 ГК РФ) Alex_Odeychuk) |
| law | посредством совершения конклюдентных действий | evidenced by course of conduct (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| law | посредством совершения конклюдентных действий | implied by conduct (ст. 158 ГК РФ: конклюдентные действия – действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| law | потребовать совершения каких-либо действий или запретить их | enjoin (важен контекст collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| law | потребует возмещения убытков или совершения каких-либо действий взамен неисполненного обязательства | request the remedy of such default (Andy) |
| gen. | предоставлять кому-либо полномочия на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| gen. | предоставлять кому-либо право на совершение каких-либо действий | empower someone to do something |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| dipl. | преждевременность совершения действия выполнения | anticipation (чего-либо) |
| law | преждевременность совершения действия о выполнении | anticipation (чего-либо) |
| dipl., law | признание в совершении действия и оправдание его | avowry |
| law | признание в совершении действия и оправдывание его | avowry (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | приписывать лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия | impute a person with an action |
| law | приписывать лицу совершение действия | impute a person with an action |
| law | публичное совершение непристойного действия | public indecency |
| law | путём совершения конклюдентных действий | by course of conduct (Ying) |
| law | распорядиться о совершении другой стороной определённых действий | order a specific performance by the opposing party (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| law, Scotl. | распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| law | расходы по совершению исполнительных действий | repossession costs (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу Alex_Odeychuk) |
| law | с момента совершения действия Пользователем | upon the commission of an action by User (Konstantin 1966) |
| law | склонность к совершению обманных действий | fraudulent propensity |
| law | склонять к совершению действия | seduce |
| gen. | служебное слово, указывает на совершение действия | up (something is up – что-то происходит что-то затевается) |
| comp.sec. | совершение действий | execute (с программным кодом Ivan Pisarev) |
| gen. | совершение действий | arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| law | совершение действий по должности | behaviour in office |
| law | совершение действий по должности | behavior in office |
| law | совершение действий, противоречащих законодательству | commission of any act contrary to law (triumfov) |
| energ.ind. | совершение какого-либо действия | commission |
| busin. | совершение действия | committal |
| busin. | совершение действия | commitment |
| law | совершение действия | doing |
| law | совершение действия | commission of an action |
| law | совершение действия | affirmative performance |
| gen. | совершение действия | activity (Alexander Demidov) |
| law | совершение иных действий | other commitments (vatnik) |
| law | совершение мошеннических действий | commission of fraudulent acts (Ying) |
| gen. | совершение незаконных действий ночью | moonlighting |
| law | совершение непоправимого действия | malfeasance |
| law | совершение неправомерного действия | malfeasance |
| obs., law | совершение неправомерного действия | malefeazance |
| law | совершение неправомерных действий | malfeasance |
| notar. | совершение нотариального действия | performance of the notarial act (The notarial certificate issued by a notary public must: be executed contemporaneously with the performance of the notarial act (while the customer is present); 'More) |
| gen. | совершение нотариального действия | notarization (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| USA, notar. | совершение нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи | video notarization (Video Notarization Requirements: 1. The parties must use video conference technology that allows for direct, real-time interaction between the principal signer(s) and the Notary. No pre-recorded video or audio is allowed. 2. The audio-video technology quality shall allow for clear visual observation of the face of each participant and clear visual observation of any identification being provided. It must also include audio clear enough that each participant can hear and understand all other participants (North Carolina, USA): Temporary Emergency Video Notarization Authorized sosnc.gov 'More) |
| data.prot. | совершение преступного действия | malfeasance |
| law | совершение развратных действий | child molestation (по отношению к несовершенолетнему лицу ART Vancouver) |
| Игорь Миг | совершение согласованных действий | carrying out coordinated actions |
| gen. | совершение согласованных действий | collusion (illegal Alexander Demidov) |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение юридических и иных действий | legal and other arrangements put in place (Alexander Demidov) |
| notar. | совершить действие или способствовать совершению | take or facilitate an act (bryanclansey) |
| busin. | специальное место совершения действия | special venue |
| law | средство удерживания от совершения действий | deterrence (устрашением) |
| law | суд места совершения действия | forum actus |
| adv. | тенденция к совершению действий | action tendency |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина sosnc.gov 'More) |
| adm.law. | увольнение за совершение виновных действий | termination for cause (Agfare) |
| law | удерживание от совершения действий устрашением | deterrence |
| gen. | уплачено за совершение нотариального действия | notarization fee (zhvir) |
| notar. | уполномоченный на совершение нотариальных действий | holding a faculty to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| law | условие о совершении действия | affirmative condition (сделки) |
