| Subject | Russian | English |
| busin. | авиакомпания, совершающая регулярные рейсы | scheduled airline |
| gen. | автобус совершает шесть рейсов в день | the bus makes 6 journeys a day |
| traf. | автомобили, совершающие объезд стоящего на остановке автобуса | vehicles overtaking a stationary bus (yevsey) |
| gen. | алтарь, пред которым не совершается богослужение | flameless altar |
| gen. | альпинисты, совершающие восхождение на вершину | top climbers |
| astronaut. | аппарат, совершающий облёт Луны | moon orbiter |
| astronaut. | аппарат, совершающий облёт Луны | lunar orbiter |
| econ. | банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| avia. | безопасно совершать посадку | land safety |
| econ. | биржевой брокер, совершающий операции за свой счёт | stockjobber |
| bank. | биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| gen. | биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| mil. | боевой спутник, совершающий один оборот по орбите | single-pass combat satellite |
| Makarov. | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties |
| gen. | браки совершаются на небесах | marriages are made in heaven |
| gen. | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | more crime in Moscow than in any one city in the world |
| gen. | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | there is more crime in Moscow than in any one city in the world |
| Makarov. | в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями | travel was slow and dangerous in olden days |
| Makarov. | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж | during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris |
| gen. | в то время, как они совершались | at the time of their occurrence |
| Makarov. | ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| Makarov. | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице | curb broker |
| gen. | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице | kerb-stone broker |
| avia. | воздушное судно, совершающее заход на посадку | approaching aircraft |
| gen. | вор, совершающий кражи через открытые окна и двери | sneak-thief (Anglophile) |
| gen. | вор, совершающий кражу без взлома | sneakthief (проникающий через открытые двери или окна) |
| gen. | время, в которое земля совершает свой круг | anomalistical year |
| gen. | время, в которое земля совершает свой круг | anomalistic year |
| gen. | время, в которое что-л. совершается | period |
| Makarov. | вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие | violence broke loose in the city last night |
| gen. | вы совершаете большую ошибку | you are making a great mistake |
| gen. | вы совершаете грубую ошибку | you are far out in your reckoning |
| gen. | вы совершаете прискорбную ошибку | you are sadly out in your reckoning |
| nautic. | грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| gen. | группа официальных лиц, совершающая объезд с целью произнесения речей, проповедей | itinerancy (священников, судей) |
| Makarov. | группа, совершающая манёвр на окружение | encircling force |
| gen. | подолгу гулять, совершать длинные прогулки | take long walks (That's why your mom takes long walks. – Вот почему твоя мама любит долгие прогулки. Dollie) |
| gen. | дни, в которые совершаются заупокойные обедни | obitual days |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the cutter is fed in to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| gen. | женщина, совершающая адюльтер | adulteress |
| gen. | животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов | marauding animal |
| law | заключённый, совершающий акты насилия | violent inmate |
| law | заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы | violent convict |
| law | заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия | violent prisoner |
| USA | Закон "О защите лиц, совершающих служебные разоблачения" | Whistleblower Protection Act (Yakov F.) |
| mil., avia. | запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром | catapult-launched, arrested landing |
| gen. | застать кого-л. совершающим неблаговидный поступок | catch sb. in the act |
| polygr. | захваты, совершающие возвратно-поступательное движение | reciprocating grippers |
| Makarov. | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | Earth makes a yearly revolution around Sun |
| Makarov. | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| gen. | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| econ. | злоупотребление брокера, совершающего сделки за счёт клиента | churning (для увеличения комиссионных) |
| patents. | изобретение, совершающее переворот в развитии техники | epoch-making invention |
| forestr. | канат, совершающий маятниковое движение | pendulum line (при аэростатной трелёвке) |
| tech. | коммерческий объект, совершающий свободный полёт | commercial free-flier |
| adv. | коммивояжёр, совершающий поквартирный обход | door-to-door salesman |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими движение вокруг горизонтальной оси | reel oven |
| oil | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение | revolving tray oven |
| chem. | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение вокруг горизонтальной оси | revolving tray oven |
| busin. | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| stat., amer. | контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| aerohydr. | конус, совершающий движение рыскания с небольшой амплитудой | slightly yawing cone |
| nautic. | корабль или самолёт, совершающий налёты | raider |
| nautic. | корабль, совершающий налёты | raider |
| tech. | космонавт, совершающий выход в открытый космос | EVA astronaut |
| aerohydr. | крыло, совершающее движение крена | rolling wing |
| aerohydr. | крыло, совершающее движение рыскания | yawing wing |
| aerohydr. | крыло, совершающее движение рыскания | yawing airfoil |
| aerohydr. | крыло, совершающее движение тангажа | pitching wing |
| aerohydr. | крыло, совершающее движение тангажа | pitching airfoil |
| construct. | кулачок, совершающий возвратно-поступательное движение | rocking cam |
| mech.eng., obs. | кулачок, совершающий попеременно-возвратное движение | rocking cam |
| avia. | ЛА, совершающий колебательное движение | oscillating vehicle |
| avia. | ЛА, совершающий манёвр уклонения | evading vehicle |
| mil. | ЛА, совершающий налёт | raider |
| avia. | ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| Makarov. | лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| plast. | литьевая машина с одночервячным пластикатором, совершающим возвратно-поступательное движение | reciprocating single-screw machine |
| relig. | лица, совершающие пуджу в храме или перед алтарём | pujari |
| dipl. | лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| adv. | лицо, не совершающее повторных покупок | nonrepeater |
| law | лицо, систематически совершающее преступления | systematic criminal |
| gen. | лицо, совершающее | party to (Concerned with; participating in. * /The prosecution has been trying to show that the defendant was party to a fraud./. DAI Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| busin. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferer |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferrer |
| tax. | лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor (trusts) |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settler |
| busin. | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settlor |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settlor (кого-либо) |
| law | лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settler (кого-либо) |
| law | лицо, совершающее баратрию | barrator (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершающее какое-л. действие | feasor |
| law | лицо, совершающее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| law | лицо, совершающее деловой визит | commercial visitor (pelipejchenko) |
| ecol. | лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| law | лицо, совершающее какое-либо действие | feasor |
| gen. | лицо, совершающее короткую поездку | overnighter (Kugelblitz) |
| law | лицо, совершающее мелкие кражи | pilferer |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent offender |
| law | лицо, совершающее насильственные преступления | violent criminal |
| crim.law. | лицо, совершающее незаконное вторжение | unlawful intruder (to ... – в ... ; англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершающее операции с ценными бумагами | security dealer |
| IMF. | лицо, совершающее официальные поездки | official traveler |
| law | лицо, совершающее передачу | assignor (вещи, права) |
| econ. | лицо, совершающее передачу | assignor (имущества, права) |
| insur. | лицо, совершающее передачу | cedant |
| insur. | лицо, совершающее передачу | cedent |
| account. | лицо, совершающее передачу | assignor (имущества или права) |
| gen. | лицо, совершающее передачу | assignator |
| busin. | лицо, совершающее передачу имущества | assignor |
| busin. | лицо, совершающее передачу права | assignor |
| adv. | лицо, совершающее повторную покупку | repeat purchaser |
| gen. | лицо, совершающее подлог | forger |
| econ. | лицо, совершающее поездку | mover |
| law | лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| law | лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента | principal in the first degree |
| law | лицо, совершающее преступление само | principal in the first degree |
| law | лицо, совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| gen. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| econ. | лицо, совершающее регулярные поездки | commuter (в пределах населённого пункта или района) |
| Игорь Миг, corrupt. | лицо, совершающее служебное разоблачение | whistleblower |
| adv. | лицо, совершающее сравнительные покупки | comparison shopper |
| law | лицо, совершающее уступку | assignor (Elina Semykina) |
| patents. | лицо, совершающее уступку через посредника | assignor by mesne |
| law | лицо, совершившее грабеж с применением насилия или совершающее грабежи с применением насилия | pillager |
| law | лицо, совершившее или совершающее делинквентные поступки серьёзного характера | serious delinquent |
| law | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления в связи с наркотиками | drug criminal |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| busin. | лицо, фактически совершающее преступление | principal of first degree |
| amer., crim.law. | лицо, фактически совершающее преступление | principal of the first degree |
| Makarov. | Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed |
| sport. | лыжник, совершающий скоростной спуск с горы | schussboomer (Andrey Truhachev) |
| tax. | льгота компаниям, совершающим морские перевозки | shipping incentive (dimock) |
| Makarov. | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| Makarov. | мальчишки совершали набеги на фруктовые сады | boys raided orchards |
| mil. | маневрирующая ГЧ, совершающая ПР манёвр на конечном участке траектории | maneuverable terminal evader vehicle |
| slang | маньяк, совершающий преступление обычно не ради денег | mooner |
| Makarov. | масса, совершающая возвратно-поступательное движение | reciprocating mass |
| gen. | многие преступные деяния совершаются непредумышленно | a great deal of criminal behavior is extemporaneous |
| gen. | многие преступные деяния совершаются случайно | a great deal of criminal behavior is extemporaneous |
| tech. | модуль, совершающий свободный полёт | free-flying module |
| Makarov. | молодожёны, совершающие свадебное путешествие | honeymoon couple |
| hack. | мошенник, совершающий мошенничество с рекламными баннерами | ad fraud perpetrator (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужчина, совершающий адюльтер | adulterer |
| gen. | находящийся или совершающийся вне дома | outdoor |
| fig. | не замечающий, не видящий и не понимающий совершающегося, происходящего вокруг | as blind as a brickbat (Bobrovska) |
| gen. | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| gen. | не совершать действий, которые могут | do nothing that can (Do nothing that can harm your host! Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия | do nothing (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия, влекущие | do nothing to cause (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия, влекущие | do nothing to (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия, влекущие за собой | do nothing to cause (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия, влекущие за собой | do nothing to (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать никаких действий | do nothing (не совершать никаких действий, которые могут = do nothing that can. In this way, you will do nothing that can give your conscience the least offence. Alexander Demidov) |
| gen. | не совершающий | offenseless (проступок, грех и т.п.) |
| gen. | не совершающий | offenceless (проступок, грех) |
| gen. | не совершающий ошибок | errorless (Anglophile) |
| bank. | незаконная операция брокера, совершающего сделку за счёт клиента | churning |
| Makarov. | неоднократно совершать акты агрессии | commit acts of aggression recurrently |
| gen. | неоднократно совершать действия, направленные на | take repeated steps to (Historically, Congress and the Internal Revenue Service (the IRS) took repeated steps to restrict and devalue NOLs transferred to those who didn't create them. 4uzhoj) |
| Makarov. | нож, совершающий "сабельное" движение | shear-action knife |
| gen. | ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| scub. | ныряльщик, совершающий погружение на задержке дыхания | free diver (ВВладимир) |
| el. | облучатель, совершающий нутационное движение | nutating feed |
| tech. | объект, совершающий свободный полёт | free-flier |
| tech. | объект, совершающий свободный полёт | free-flying object |
| tech. | объект, совершающий свободный полёт | free-flier object |
| gen. | обязанность не совершать какое-л. действие | negative duty |
| gen. | он впадает в депрессию и совершает самоубийство | he comes psychologically unglued and commits suicide |
| gen. | он каждый месяц совершает большие перелёты | he flies great distances every month |
| Makarov. | он совершает агитационную поездку по стране | he stumps the country |
| gen. | он совершал свои преступления без всякого раскаяния | he sinned his crimes without compunction |
| Makarov. | он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | he says that all manner of cruelty was executed |
| gen. | оптовый торговец, совершающий крупные сделки | negotiant |
| crim.law. | особо опасный рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (Alex_Odeychuk) |
| seism. | осциллятор совершающий вынужденные колебания | driven oscillator |
| gen. | пароход, совершающий правильные рейсы | liner |
| gen. | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| amer. | пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно | commuter (обыкн. на работу) |
| astronaut. | первая ступень МВКА, совершающая суборбитальный полет | suborbital first stage |
| gen. | перестать совершать дурные поступки | reform |
| avia. | пилот, совершающий чартерные рейсы | charter pilot |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| tech. | поверхности, совершающие взаимное возвратно-поступательное движение | reciprocating surfaces |
| mil. | подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| astronaut. | подфюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу | pitching body flap |
| gen. | пожениться, не совершая свадебного обряда | jump over the broomstick |
| tech. | полезная нагрузка, совершающая свободный полёт | free-flying payload |
| law | политика о защите лиц, совершающих служебные разоблачения | whistleblower protection policy (Alex Lilo) |
| slang | полицейский в униформе, совершающий регулярный обход своей территории | blisterfoot |
| gen. | поочередно совершать половой акт | take turns turns performing sexual acts o (on ... – с ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adv. | потребитель, совершающий сравнительные покупки | comparison shopper |
| hist. | почтовая карета, совершающая рейсы днем | day coach |
| auto. | почтовой автобус, совершающий рейсы по автостраде | highway post-office bus |
| auto. | почтовый автобус, совершающий рейсы по автостраде | highway post-office bus |
| Makarov. | предмет, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| mil. | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения | pursue a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | преследовать цель, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| law | преступник, не совершающий насильственных преступлений | nonviolent offender |
| law | преступник, не совершающий ненасильственных преступлений | nonviolent offender |
| crim.law. | преступник, совершающий отмывание денег | money launderer (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступник, совершающий отмывание денег в особо крупных размерах | bulk money launderer (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | преступник, совершающий преступления в кредитно-финансовой сфере | financial criminal (USA Today Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедник, совершающий подомовой обход | door-to-door preacher (financial-engineer) |
| gen. | проповедник-методист, совершающий обход | rounder (Rounder) |
| mil., avia. | противоракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed-launch interceptor missile |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| gen. | разрешать кого-либо совершать какие-либо действия | empower someone to do something |
| mil. | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair about slewing air-to-air defense missile |
| mil. | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair about slewing air-to-air defense missile |
| mil. | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg | midair "about face" air-to-air defense missile |
| mil. | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° | midair "about face" air-to-air defense missile |
| mil., avia. | ракета, совершающая после пуска поворот на 180deg | slewed launch missile |
| mil., avia. | ракета, совершающая после пуска поворот на 180° | slewed launch missile |
| mil. | ракета-перехватчик, совершающая после пуска поворот на 180 град. | slewed-launch interceptor missile |
| Makarov. | раньше он совершал длительные прогулки в горах | he used to take long walks in the mountains |
| law | ребёнок, совершающий акты насилия | violent child |
| gen. | репортёр, совершающий поездки по стране | roving reporter |
| crim.law. | рецидивист, совершающий насильственные преступления | repeat violent offender (умышленное убийство, тяжкое телесное повреждение, изнасилование и другие; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | рычаг, совершающий возвратно-поступательное движение | reciprocating arm |
| railw. | рычаг, совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating arm |
| explan. | самолёт противника, совершающий регулярные ночные налёты | Bed Check Charlie (MichaelBurov) |
| mil., lingo | самолёт, совершающий налёт | blitzer (raider MichaelBurov) |
| avia. | самолёт, совершающий налёт | raider |
| nautic. | самолёт, совершающий налёты | raider |
| avia. | самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| Makarov. | самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| gen. | самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| Makarov. | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| relig. | священник, совершающий богослужение | officiant (A priest that officiates at a religious rite) |
| gen. | священник, совершающий богослужение | officiant |
| mil., BrE | священник, совершающий богослужение в войсках | officiating minister to the troops |
| gen. | священник, совершающий службу понедельно | hebdomadary |
| mil., avia. | система связи с вертолётами, совершающими полёт на предельно малых высотах с обходом препятствий | nap-of-the-earth (communications) |
| avia. | система, совершающая колебания | oscillator |
| aerohydr. | система, совершающая свободные колебания | free-oscillation system |
| mil. | следовать за целью, совершающей противоракетный манёвр | pursue a target taking evasive action (Киселев) |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| dipl. | событие, совершающееся раз в три года | triennial |
| avia. | совершать аварийную посадку на воду | ditch |
| gen. | совершать благое дело | do a good work (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать богослужение в праздники | feast |
| gen. | совершать богослужение на церемонии | officiate at a ceremony |
| gen. | совершать военный поход | make the campaign |
| gen. | совершать возвратно-поступательное движение | seesaw |
| gen. | совершать возвратно-поступательные движения | reciprocate |
| gen. | совершать восхождение на гору | effect an ascent of a mountain |
| gen. | совершать восхождение на горы | mountaineer |
| gen. | совершать восхождения | mountaineer (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать восхождения на горы | mountaineer |
| gen. | совершать вынужденную посадку | force land |
| avia. | совершать вынужденную посадку | make a forced landing (Vladimir0063) |
| avia. | совершать вынужденную посадку | force-land |
| gen. | совершать вынужденную посадку | crash land |
| gen. | совершать геноцид | commit genocide |
| Игорь Миг | совершать глупости | go crazy |
| vulg. | совершать гомосексуальный половой акт | kneel at the altar |
| gen. | совершать действия | do (не совершать действий, направленных на = not to do anything to. If the offender is still there, try not to do anything to provoke them because it could put you at greater risk. | Not to do anything to bring Christian Aid's name into disrepute. | Not to do anything to make void or voidable any policy of insurance. Alexander Demidov) |
| gen. | совершать действия | take an action (sankozh) |
| gen. | совершать длинные прыжки над водой | tailwalk (о рыбе) |
| gen. | совершать добрые дела | pursue good works (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать добрый поступок | do a good deed (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать ежемесячные выплаты по кредиту | make monthly payments on a loan (Ремедиос_П) |
| gen. | совершать затяжной прыжок с парашютом | skydive |
| gen. | совершать кампанию | campaign |
| avia. | совершать колебания в плоскости вращения несущего винта | drag (о лопасти вертолета Киселев) |
| gen. | совершать кражу | steal |
| Игорь Миг | совершать кражу | pull off a score |
| Игорь Миг | совершать кражу | pull off a heist |
| gen. | совершать кражу в магазине | lift a shop |
| avia. | совершать кратковременную посадку | stop |
| gen. | совершать краткое путешествие | run |
| gen. | совершать крейсерский полёт | cruise |
| gen. | совершать круги | circle |
| gen. | совершать лыжную прогулку | go skiing (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать массу ненужных телодвижений | run around like a chicken with its head cut off |
| gen. | совершать махинации | wheeling and dealing (to get something – чтобы получить что-то _Alice_) |
| gen. | совершать мелкую кражу | purloin |
| law | совершать мену | truck |
| gen. | совершать мягкую посадку | soft land |
| gen. | совершать мягкую посадку | softland (Milena Molen) |
| gen. | совершать мягкую посадку | soft-land (о космическом корабле) |
| gen. | совершать набеги на чью-либо территорию | make incursions on territory |
| gen. | совершать налёты | make raids (на – on: Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city. ART Vancouver) |
| gen. | совершать нелогичные поступки | do illogical things (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать необдуманные поступки | act impulsively (безрассудные, поспешные bigmaxus) |
| Игорь Миг | совершать неосознанные действия | somnambulate |
| Игорь Миг | совершать неосознанные действия | sleepwalk |
| gen. | совершать несколько рейсов в день | make several runs a day (Anglophile) |
| gen. | совершать обрезание | circumcise (у евреев) |
| gen. | совершать обряд | keep a ceremony |
| gen. | совершать обряд крещения | christen |
| gen. | совершать обход | make the round of |
| gen. | совершать обход | be on the beat |
| gen. | совершать обход | make the rounds of (мед., воен.: He displayed superior courage and leadership by continually making the rounds of positions of his men.) |
| gen. | совершать ограбление | heist (особ. вооруженное) |
| gen. | совершать паломничество | pilgrim |
| gen. | совершать перелёты на реактивных самолётах | jet hop |
| gen. | совершать плавание вокруг | circumnavigate |
| gen. | совершать побег | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать побег | make an escape (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать погребальный обряд | bury |
| gen. | совершать погребальный обряд над | perform the last offices for (кем-либо) |
| gen. | совершать поездку по району | tour through. about a district |
| gen. | совершать поездку по стране | tour the country (the colonies, Europe, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать поездку по стране | tour in a country |
| avia. | совершать поездку самолётом до | fly to (в sankozh) |
| gen. | совершать показательные покупки | do a sample shop (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| gen. | совершать покупки | go shopping (Alexander Matytsin) |
| gen. | совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать половой акт | get jiggy (Taras) |
| gen. | слэнг совершать половой акт | get down |
| gen. | совершать половой акт | engage in sexual intercourse (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать половой акт | trick (жаргон gennady shevchenko) |
| vulg. | совершать половой акт | jazz it |
| gen. | совершать половой акт | horse (неприст.) |
| avia. | совершать полёт с наполовину отклонёнными закрылками | fly with half flap |
| avia. | совершать посадку | board (на борт) |
| avia. | совершать посадку в направлении ветра | land downwind |
| avia. | совершать посадку вертикально | land vertically |
| avia. | совершать посадку на борт воздушного судна | join an aircraft |
| avia. | совершать посадку на воду | land on water |
| gen. | совершать публикацию | make a publication (kee46) |
| gen. | совершать путь | be under way |
| gen. | совершать рейсы | cruise |
| gen. | совершать сделки | transact |
| gen. | совершать сделки | negotiate |
| gen. | совершать сделку | conclude |
| Gruzovik | совершать сделку | make a deal |
| gen. | совершать систематические и т.д. поездки по стране | tour the country the place, etc. systematically (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать что-л. скрытно | steal |
| gen. | совершать ставки за счёт доходов, полученных преступным путём | gamble money that was the proceeds of crime (financial-engineer) |
| gen. | совершать таинства | administer the sacraments |
| gen. | совершать таинство крещения | baptize |
| gen. | совершать что-л. тайно | steal |
| biol. | совершать те или иные жизнеобеспечивающие движения | accomplish some or other survival motions (Konstantin 1966) |
| gen. | совершать театральное турне | tour |
| gen. | совершать турне по большим городам Америки | tour in several of the large American towns (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать турне по Европе | continentalize |
| gen. | совершать убийство по политическим мотивам | assassinate |
| gen. | Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google  google.com). azar) |
| gen. | совершать что-л. украдкой | steal |
| gen. | совершать церемонию | perform a ceremony (the marriage ceremony, etc., и т.д.) |
| gen. | совершать челночные рейсы | airshuttle |
| gen. | совершать экскурс в прошлое | hark back (george serebryakov) |
| gen. | совершать экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| gen. | совершать языческие обряды | heathenize |
| seism. | совершающая возвратно-поступательное движение масса | reciprocating mass |
| avia. | совершающая операцию организация-пользователь | transacting user entity (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP) |
| OHS | совершающее поездку лицо | traveller (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | совершающее посадку в дневное время | daily landing |
| law | совершающий баратрию | barrator |
| Игорь Миг | совершающий беззаконие | lawless |
| mil. | совершающий военное нападение | attacking militarily |
| auto. | совершающий возвратно-качательные движения | reciprocating |
| seism. | совершающий возвратно-поступательное движение | jigging |
| auto. | совершающий возвратнопоступательное движение | jigging |
| tech. | совершающий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| auto. | совершающий возвратно-поступательные движения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения или движения качения | reciprocating |
| dril. | совершающий возвратно-поступательные движения качения | reciprocating |
| construct. | совершающий волновое движение | undulating |
| chem. | совершающий волнообразные движения | undulating |
| mil. | совершающий вторжение | carrying out an invasion |
| tech. | совершающий вынужденные колебания осциллятор | driven oscillator |
| aerohydr. | совершающий движение рыскания | yawing |
| avia. | совершающий движение тангажа | pitching |
| mil. | совершающий диверсию | committing an act of sabotage |
| mil. | совершающий дисциплинарный проступок | committing an offense |
| gen. | совершающий добрые дела | beneficent |
| gen. | совершающий добрые дела | well-doing |
| mil. | совершающий испытательный полёт | performing test flight |
| mil. | совершающий испытательный полёт | making test flight |
| aerohydr. | совершающий колебания типа флаттер | fluttering |
| gen. | совершающий коренную ошибку | radically mistaken |
| law | совершающий кражу со взломом | burglarizing |
| relig. | совершающий крещение | baptist |
| mil. | совершающий марш | marching |
| gen. | совершающий набег | irruptive |
| missil. | совершающий налёт самолёт | attacker |
| missil. | совершающий налёт снаряд | attacker |
| gen. | совершающий нападающий | assaulter |
| amer. | совершающий необдуманные поступки | gaffe-prone (langbid) |
| gen. | совершающий неполный виток | suborbital (вокруг планеты) |
| cinema | совершающий несанкционированное действие | stealing |
| obs. | совершающий обрезание | circumciser (у евреев) |
| gen. | совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| mil. | совершающий переход | treking |
| relig. | совершающий покаяние | repenter (Александр Рыжов) |
| vulg. | совершающий половой акт | heaped |
| mil. | совершающий полёт | overflying |
| avia. | совершающий посадку | alighting |
| avia. | совершающий посадку на борт воздушного судна | joining an aircraft |
| nautic. | совершающий посадку на судно | boarder (вк) |
| law | совершающий преступление | perpetrating a crime |
| law | совершающий преступление | committing offence |
| mech.eng., obs. | совершающий прямолинейно-возвратное движение | reciprocating |
| relig. | совершающий раскаяние | repenter (Александр Рыжов) |
| law | совершающий растрату | defalcating |
| law | совершающий регулярные рейсы | liner |
| mil. | совершающий самовольную отлучку | breaking out of barracks |
| avia. | совершающий свободный полёт объект | free flier |
| gen. | совершающий службу | officiator |
| vulg. | о мужчине совершающий совокупление без презерватива | bare-back |
| relig. | совершающий таинство | administering the Sacrament |
| gen. | совершающий упущения | errorful |
| relig. | совершающий церковный обряд | churching |
| IT | совершающийся в текущий момент | in progress |
| avia. | совершающийся в то же самое время | synchronous (о физиологических циклах) |
| gen. | совершающийся вне дома | outdoor |
| Makarov. | совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | совершающийся дважды в год | biannual |
| gen. | совершающийся на открытом воздухе | outdoor |
| mil., lingo | солдаты, совершающие марш-бросок | Yompers (Rosalia_) |
| econ. | спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| busin. | спекулянт совершающий сделки с премией | option operator |
| gen. | специалист, совершающий частые поездки по службе | on-the-move on-the-go professional (tavost) |
| astronaut. | спутник, совершающий несколько витков | multiple-pass satellite |
| astronaut. | спутник, совершающий несколько оборотов | multiple-pass satellite |
| astronaut. | страна, совершающая космические полёты | spacefaring nation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | судно, совершающее морское путешествие | cruiser |
| nautic. | судно, совершающее регулярные рейсы | liner |
| nautic. | судно, совершающее рейсы в Восточную Индию | East Indian trader |
| shipb. | судно, совершающее рейсы в Индию | East-Indian trader |
| shipb. | судно, совершающее рейсы в Индию | Indiaman |
| Makarov. | судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом | Channel boat |
| shipb. | судно, совершающее рейсы строго по расписанию | steady timekeeper |
| nautic. | судно, совершающее рейсы через Английский канал | cross-Channel ship |
| nautic. | судно, совершающее рейсы через Ла-Манш | cross-Channel ship |
| gen. | только казначей имеет право совершать выплаты | only the treasurer has the authority to make payments |
| bank. | торговец, совершающий кассовые сделки | spot dealer |
| bank. | торговец, совершающий сделки за наличные | spot dealer |
| gen. | торговое судно, совершающее рейсы в Ост-Индию | East Indiaman |
| gen. | тот, кто совершает поездку по морю | cruiser |
| Makarov. | тот, кто совершает посадку по морю | cruiser |
| gen. | тот, кто совершает преступные действия ночью | moonlighter |
| forestr. | трелёвочная система с неподвижным аэростатом и подвесным канатом, совершающим маятниковое движение | pendulum swing yarding system (между местом прицепки и отцепки груза) |
| gen. | труппа, совершающая театральное турне | tourer company |
| Makarov. | у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку | he formed the habit of taking long solitary walks |
| Makarov. | у неё не было намерения совершать самоубийство | she had no intention of committing suicide |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they became accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they grew accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they got accustomed to taking long walks |
| gen. | уполномочивать кого-либо совершать какие-либо действия | empower someone to do something |
| nautic. | условия перевозки груза на судах, совершающих линейные рейсы | liner terms |
| astronaut. | фюзеляжный щиток, совершающий колебания по тангажу | pitching body flap |
| hack. | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета | prestige hacker (Bratets) |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad cyberpunk |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad traveller |
| data.prot. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad burglar |
| sec.sys. | хакер, совершающий злонамеренные действия | bad hacker |
| mil. | цель, совершающая манёвр уклонения | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | цель, совершающая противоракетный манёвр | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | церковный придел, где совершается крещение | baptistery |
| gen. | церковь, в которой не совершается богослужение | unserved church |
| gen. | часовня, в которой ежедневно совершаются обедни за упокой её соорудителей и жертвователей | chantry |
| mil. | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| gen. | человек или предмет, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| Makarov. | человек, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| gen. | человек, совершающий несколько действий одновременно | multitasker (источник информации: Oxfords Advanced learner's dictionary AvisRara) |
| amer. | человек, совершающий поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Человек, совершающий пробное погружение | intro diver (anadyakov) |
| law | шайка, совершающая берглэри | burglary gang |
| law | шайка, совершающая насильственные преступления | violent gang |
| chess.term. | шахматист, совершающий турне | touring chessplayer |
| mech. | шлифовальная бабка совершающая движение продольной подачи | traveling wheelhead |
| automat. | шлифовальная бабка, совершающая движение продольной подачи | traveling wheelhead |
| mech.eng., obs. | шпиндель шлифовального станка, совершающий во время работы планетарное движение | planetary spindle |
| gen. | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы | airline international flight crews (4uzhoj) |
| astronaut. | элевон, совершающий колебания по тангажу | pitching elevon |
| weld. | электрод, совершающий колебания | weaving electrode (Johnny Bravo) |
| media. | элемент в динамическом микрофоне, совершающий колебания под действием звуковых волн и преобразующий их в электрический сигнал | voice coil |
| gen. | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет | this comet circuits the Sun in about eleven years |
| Makarov. | эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет | this comet circuits the sun in about eleven years |
| Makarov. | я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн | I was on the Sydney-Melbourne run |
