| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийская сова | mopoke (Ninox; обитает в Австралии и Новой Зеландии; её крик напоминает слово "mopoke") |
| ornit. | адмиралтейская иглоногая сова | Meek's hawk-owl (Ninox meeki) |
| ornit. | адмиралтейская иглоногая сова | Admiralty Island hawk-owl (Ninox meeki) |
| gen. | амбарная сова | barn owl (Strix gen. CHichhan) |
| ornit. | андаманская иглоногая сова | Andaman brown hawk-owl (Ninox affinis) |
| ornit. | африканская ушастая сова | marsh owl (Asio capensis) |
| ornit. | африканская ушастая сова | African marsh owl (Asio capensis) |
| zool. | белая сова | snow owl (Nyctea scandiaca) |
| ornit. | белая сова | snowy owl (Nyctea) |
| forestr. | белая сова | snowy owl (Nyctea scandiaca L.) |
| zool. | белая сова | snowy owl (Nyctea scandiaca) |
| gen. | белая сова | snowy owl |
| ornit. | белогорлая неотропическая сова | white-chinned owl (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| ornit. | белогорлая неотропическая сова | tawny-browed owl (Pulsatrix koeniswaldiana, Strix koeniswaldiana) |
| ornit. | боид, стая сов | boid (Стая или аггрегация белых сов. См. также "loose boid" ivoninsky) |
| biol. | болотная сова | short-eared owl (Asioflammeus) |
| forestr. | болотная сова | short-eared owl (Asia flammeus Pont) |
| ornit. | болотная сова | short-eared owl (Asio flammeus) |
| biol. | болотная сова | marsh owl (Asioflammeus) |
| ornit. | бурая иглоногая сова | brown owl (Ninox theomacha) |
| ornit. | бурая иглоногая сова | sooty-backed owl (Ninox theomacha) |
| ornit. | бурая иглоногая сова | sooty-backed hawk-owl (Ninox theomacha) |
| proverb | видать сову по полёту | it's easy to know a hawk from a handsaw |
| proverb | видать сову по полёту | one can tell a the bird by its flight |
| proverb | видать сову по полёту | one can tell a the bird by the way it flies |
| proverb | видать сову по полёту | a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | видно сову по полёту | one can tell a the bird by its flight |
| proverb | видно сову по полёту | it's easy to know a hawk from a handsaw |
| proverb | видно сову по полёту | a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | видно сову по полёту | one can tell a the bird by the way it flies |
| gen. | возить сов в Афины | send owls to Athens |
| inf. | вы кто, жаворонок или сова? | are you an early bird or a night owl? (sophistt) |
| ornit. | гигантская иглоногая сова | powerful owl (Ninox strenua, Rhabdoglaux strenua) |
| biol. | гигантская иглоногая сова | powerful owl (Ninox strenua) |
| gen. | звуки совы | hoo-woo ("угуканье" Elenababs) |
| biol. | иглоногая новозеландская сова | morepork owl (Ninox novaeseelandiae) |
| biol. | иглоногая сова | hawk owl (Ninox) |
| ornit. | иглоногая сова | oriental hawk-owl (Nonox scutulata) |
| ornit. | иглоногая сова | brown hawk-owl (Nonox scutulata) |
| ornit. | иглоногая сова | hawk-owl (Ninox) |
| gen. | иглоногая сова | brown hawk-owl (Ninox scutulata ABelonogov) |
| biol. | капская сова | marsh owl (Asio capensis) |
| biol. | капская сова | South African marsh owl (Asio capensis) |
| ornit. | красноспинная рыбная сова | Ussher's fishing-owl (Scotopelia ussheri) |
| ornit. | красноспинная рыбная сова | rufous fishing-owl (Scotopelia ussheri) |
| gen. | крик совы | tu-whit |
| gen. | крик совы | tu whoo |
| biol. | крик совы | hoot (о сове) |
| gen. | крик совы | tu whit |
| gen. | крик совы | hoot |
| biol. | кроличья сова | burrowing owl (Speotyto cunicularia) |
| ornit. | кукушечья иглоногая сова | morepork owl (Ninox novaeseelandiae) |
| ornit. | кукушечья иглоногая сова | boobook owl (Ninox novaeseelandiae) |
| ornit. | лающая иглоногая сова | barking owl (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| ornit. | лающая иглоногая сова | winking owl (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| ornit. | лающая иглоногая сова | barking hawk-owl (Hieracoglaux connivens, Ninox connivens) |
| fig.of.sp. | люди-совы | evening people (barracuda) |
| ornit. | мадагаскарская иглоногая сова | white-browed owl (Ninox superciliaris) |
| ornit. | мадагаскарская иглоногая сова | Madagascar hawk-owl (Ninox superciliaris) |
| ornit. | мадагаскарская ушастая сова | Madagascar long-eared owl (Asio madagascariensis) |
| zool. | малая ушастая сова | screech owl (Otus asio) |
| zool. | малая ушастая сова | shriek-owl (Otus asio) |
| gen. | малая ушастая сова | shriek owl |
| gen. | молодая сова | owlet |
| ornit. | молуккская иглоногая сова | Moluccan hawk-owl (Ninox squamipila) |
| ornit. | молуккская иглоногая сова | Indonesian hawk-owl (Ninox squamipila) |
| ornit. | мраморная рыбная сова | vermiculated fishing-owl (Scotopelia bouvieri) |
| gen. | мудрый как сова | as wise as an owl |
| ornit. | настоящие совы | owls (Strigidae) |
| biol. | настоящие совы | typical owls (Strigidae) |
| fig.of.sp. | натягивать сову на глобус | pound a square peg into a round hole (pelipejchenko) |
| ornit. | новобританская иглоногая сова | New Britain hawk-owl (Ninox odiosa) |
| ornit. | новоирландская иглоногая сова | New Ireland hawk-owl (Ninox solomonis) |
| ornit. | новоирландская иглоногая сова | Carteret's hawk-owl (Ninox solomonis) |
| gen. | ночная сова | white owl |
| gen. | обиталище сов | owlery |
| ornit. | очковая неотропическая сова | spectacled owl (Pulsatrix perspicillata, Strix perspicillata) |
| ornit. | папуанская сова | Papuan hawk-owl (Uroglaux) |
| biol. | папуанская сова | Papuan hawk owl (Uroglaux) |
| gen. | подражание крику совы | tu whoo |
| gen. | подражание крику совы | tu whit |
| gen. | подражание крику совы | tu-whit |
| gen. | подражать крику совы | tu whit |
| Makarov. | подражать крику совы | to tu-whoo |
| gen. | подражать крику совы | tu whoo |
| gen. | подражать крику совы | tu-whoo |
| ornit. | полосатая рыбная сова | Pel's fishing-owl (Scotopelia peli) |
| ornit. | полосатая сова | striped owl (Rhynoptynx) |
| biol. | полосатая сова | striped owl (Rhynoptynx clamator) |
| Makarov. | полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём | barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day |
| zool. | полярная или белая сова | snowy owl (Nyctea scandiaca) |
| zool. | полярная сова | snow owl (Nyctea scandiaca) |
| ornit. | полярная сова | snowy owl (Nyctea) |
| zool. | полярная сова | snowy owl (Nyctea scandiaca) |
| gen. | помещение для сов | owlery |
| proverb | посылать сов в Афины | send owls to Athens |
| proverb | посылать сов в Афины | send carry owls to Athens |
| gen. | похожий на сову | owlet like |
| gen. | похожий на сову | owl like |
| gen. | похожий на сову | owlish |
| ornit. | пятнистая иглоногая сова | speckled hawk-owl (Ninox punctulata) |
| ecol. | пятнистая сова | spotted owl |
| obs. | род совы | houlet |
| gen. | род совы | howlet |
| ornit. | рыбная сова | fishing-owl (Scotopelis) |
| biol. | рыбная сова | fishing owl (Scotopelia) |
| ornit. | рыжая иглоногая сова | rufous owl (Ninox rufa, Rhabdoglaux rufa) |
| ornit. | рыжая сова | red owl (Scotopelia ussheri Скоробогатов) |
| ornit. | рыжебрюхая иглоногая сова | ochre-bellied hawk-owl (Ninox perversa) |
| ornit. | рыжеполосая неотропическая сова | rusty-barred owl (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| ornit. | рыжеполосая неотропическая сова | band-bellied owl (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| gen. | Серая Сова | Grey Owl (канад. писатель) |
| names | Серая Сова | Grey Owl (George Belaney, 1888 — 1938, наст. имя Джордж Белани, канад. писатель. Автор книг об индейцах, канад. природе) |
| med. | синдром "совы" | delayed sleep phase syndrome (Andy) |
| astr. | звёздное скопление Сова | Owl Cluster (рассеянное скопление в созвездии Кассиопея WiseSnake) |
| gen. | словно сова | owlishly (Kevin blinked owlishly Побеdа) |
| ornit. | смеющаяся сова | laughing owl (Sceloglaux) |
| biol. | смеющаяся сова | laughing owl (Sceloglaux albifacies) |
| gen. | сова заухала | the owl screeched |
| ornit. | сова из семейства совообразных | strigid (Принадлежит семейству совообразных: Strigidae kvakvs) |
| gen. | Сова Минервы | Owl of Minerva (The Owl of Minerva – In Greek mythology, a little owl (Athene noctua) traditionally represents or accompanies Athena, the virgin goddess of wisdom, or Minerva, her syncretic incarnation in Roman mythology. Because of such association, the bird – often referred to as the "owl of Athena" or the "owl of Minerva" – has been used as a symbol of knowledge, wisdom, perspicacity and erudition throughout the Western world. Taras) |
| Makarov. | сова символизирует мудрость и познание | the owl symbolizes wisdom and learning |
| gen. | совы лучше всего видят ночью | owls see best at night |
| TV | Совы – не то, чем они кажутся | the owls are not what they seem (Известная реплика из американского телесериала Твин Пикс) |
| ornit. | соломонская иглоногая сова | Solomon Islands hawk-owl (Ninox jacquinoti) |
| ornit. | соломонская ушастая сова | fearful owl (Asio solomonensis) |
| inf. | сонная сова | coffee face (ваше выражение лица до утренней чашки кофе bojana) |
| ornit. | стая сов | parliament (a group of owls Peri) |
| gen. | стая сов | congress (congress of owls Captain-M) |
| gen. | таращить глаза как сова | goggle like an owl |
| avia. | тип "совы" | evening tympanum |
| astr. | Туманность Сова | Owl Nebula |
| gen. | ухание совы | the screech of the owl |
| forestr. | ушастая сова | long-eared owl (Asio otus L.) |
| ornit. | ушастая сова | long eared owl (Asio otus) |
| zool. | Ушастая сова | asio (bogatenkaja) |
| gen. | ушастая сова | horn owlet |
| ornit. | ушастая сова | common long-eared owl (Asio otus) |
| biol. | ушастая сова | long-eared owl (Asio otus) |
| gen. | ушастая сова | horn owl |
| gen. | ушастая сова | screech-owl |
| ornit. | филиппинская иглоногая сова | Philippine boobook owl (Ninox philippensis) |
| ornit. | филиппинская иглоногая сова | Philippine hawk-owl (Ninox philippensis) |
| gen. | хохлатая сова | horn owlet |
| gen. | хохлатая сова | horn owl |
| ornit. | центральноамериканская ушастая сова | Stygian owl (Asio stygius) |
| ornit. | ястребиная сова | hawk-owl (Surnia) |
| forestr. | ястребиная сова | hawk-owl (Surnia ulula L.) |
| ornit. | ястребиная сова | northern hawk-owl (Surnia) |
| zool. | ястребиная сова | hawk owl (Surnia ulula) |
| ornit. | ястребиная сова | hawk-owl (Sumia ulula) |
| gen. | ястребиная сова | northern hawk owl (Surnia ulula ABelonogov) |
