| Russian | English |
| внешнее событие на АЭС | external event |
| возможное событие на АЭС | NPP possible event (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| запроектное событие на АЭС | beyond-design-basis event |
| исходное событие при аварии | accident initiator |
| маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
| природное событие, учитываемое в проекте | design-basis natural event |
| прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС | anticipated operational occurrence |
| проектное событие на АЭС | design basis event |
| событие важное для безопасности | safety-related event |
| событие, важное для безопасности | safety-related event |
| событие, вызванное сейсмичностью | seismic origin event |
| событие на АЭС за пределами действия лицензии | beyond-licensing-basis event (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| событие на АЭС за пределами условий действия лицензии | beyond-licensing-basis event (не предусмотренное лицензией) |
| событие на АЭС, обязательное для оповещения | reportable event |
| событие, не подлежащее оглашению | off-the-record event |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| событие-предшественник | ancestor |
| событие-предшественник аварии на АЭС | accident sequence precursor |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| событие с множественными отказами | multifailure event |
| событие с низкой вероятностью | low-probability event |
| событие с переходным процессом | transient event |
| событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| событие, связанное с сейсмичностью | seismic origin event |
| событие, совпадающее с сейсмическим явлением | coincident seismic event (проектное землетрясение плюс силы, возникающие в процессе истечения теплоносителя в результате неожиданного двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора) |
