| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| therm.eng. | аварийный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| energ.syst. | автоматика выделения собственных нужд | auxilliary selection automation (ASA mr.carrot) |
| tech. | автоматический ввод резерва двигателей собственных нужд | auxiliary motor-bus transfer |
| energ.ind. | агрегат собственных нужд | station service unit (электростанции) |
| electr.eng. | агрегат собственных нужд | house set (электростанций) |
| Makarov. | агрегат собственных нужд | house set (электростанции) |
| tech. | агрегат собственных нужд электростанции | power station service unit |
| tech. | агрегат собственных нужд электростанции | station service unit |
| Makarov. | агрегат собственных нужд электростанции | house set |
| electr.eng. | агрегаты общестанционных собственных нужд | common service |
| el. | возможность пуска без питания собственных нужд | black-start capability |
| electr.eng. | возможность пуска без питания собственных нужд | black start capability |
| energ.syst. | выработка электростанцией за вычетом расхода на собственные нужды | net generation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | газ, используемый предприятием-производителем на собственные нужды | fuel gas |
| O&G, sakh. | газ, используемый на собственные нужды | gas used for technical needs |
| O&G, sakh. | газ на собственные нужды | gas for technical needs |
| gen. | газ на собственные нужды | fuel gas (Alexander Demidov) |
| gen. | газ на собственные нужды | fuel gas and lift gas (as required Alexander Demidov) |
| gen. | газ на собственные нужды | gas for own consumption (Alexander Demidov) |
| tech. | генератор для собственных нужд | house alternator |
| tech. | генератор для собственных нужд | house generator |
| tech. | генератор для собственных нужд | auxiliary generator |
| el. | генератор собственных нужд | house service generator |
| tech. | генератор собственных нужд | house generator |
| electr.eng. | генератор собственных нужд | auxiliary generator |
| electr.eng. | генератор собственных нужд | house alternator |
| product. | генератор собственных нужд | plant auxiliary generator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | генератор собственных нужд | station auxiliary generator (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | генератор собственных нужд | house generator (станции, подстанции и т.п.) |
| energ.ind. | генератор собственных нужд электростанции | station auxiliary generator |
| energ.ind. | генератор собственных нужд электростанции | plant auxiliary generator |
| energ.ind. | генератор собственных нужд электростанции | house generator |
| energ.ind. | генератор собственных нужд электростанции | auxiliary generator |
| tech. | двигатель для собственных нужд | auxiliary motor |
| el. | двигатель для собственных нужд станции | plant motor for house service |
| electr.eng. | двигатель для собственных нужд станции | plant motor |
| tech. | двигатель для собственных нужд электростанции | power-plant motor |
| el. | двигатель для собственных нужд электростанции | plant motor for house service |
| electr.eng. | двигатель для собственных нужд электростанции | power plant motor |
| el. | двигатель для собственных нужд электростанции | power plant motor for house service |
| tech. | двигатель для собственных нужд электростанции | plant motor |
| electr.eng. | двигатель собственных нужд | auxiliary motor |
| gen. | для собственных нужд | for internal requirements (ABelonogov) |
| gen. | для собственных нужд | for in-plant use (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | для собственных нужд | for auxiliaries (т.е. для всп. оборудования Peter Cantrop) |
| gen. | для собственных нужд | for one's own needs (ABelonogov) |
| gen. | для собственных нужд | for one's own use (The Proprietor shall have the right to purchase further copies for its own use at the lowest trade rates. 4uzhoj) |
| gen. | для собственных нужд | auxiliary (Alexander Demidov) |
| gen. | для собственных нужд | for own requirements (ABelonogov) |
| econ. | домашнее производство для собственных нужд | household production for self-consumption (A.Rezvov) |
| EBRD | закупки для собственных нужд | internal procurement (raf) |
| commer. | закупки для собственных нужд | goods not for resale (eng → rus, ещё один пример реального употребления // Е. Тамарченко, 24.09.2018 Евгений Тамарченко) |
| energ.syst. | запуск генерации без питания собственных нужд | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| energ.syst. | запуск генерации без питания собственных нужд | blackstart (MichaelBurov) |
| energ.ind. | затраты энергии на собственные нужды | service power (ГЭС, АЭС) |
| electr.eng. | защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| tech. | защита собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| Makarov. | защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| media. | изготовитель изделий для собственных внутрифирменных нужд | captive manufacturer |
| media. | изделия, предназначенные для собственных нужд фирмы-изготовителя | captive (products) |
| Makarov. | израсходовать деньги на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| gen. | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| O&G, sakh. | использование углеводородов на собственные нужды | use of hydrocarbons for operations |
| energ.ind. | использование энергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| construct. | КНС собственных нужд | auxiliary sewerage pumping station (agrabo) |
| el. | коллектор магистраль пара собственных нужд | plant service steam header |
| energ.ind. | коллектор собственных нужд | pegging steam line (КСН) (паропровод системы низкого давления котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| nucl.pow. | коллектор собственных нужд | auxiliary collector (Недопустимый перевод: КСН - точка распределения пара в паропроводной системе (steam header), собственные нужды - система технического обеспечения завода/электростанции и т.п. (utility) polygaloff) |
| energ.ind. | коллектор собственных нужд | house steam header |
| automat. | комплектная трансформаторная подстанция собственных нужд | unitized auxiliary transformer substation (ТЭС mrcool32) |
| auto. | корпус редуктора собственных нужд | accessory drive housing (двигателя) |
| transp. | корпус редуктора собственных нужд | accessory drive housing |
| tech. | корпус редуктора собственных нужд | accessory-drive housing (двигателя) |
| nucl.pow. | котельная собственных нужд | aux boiler |
| construct. | котельная собственных нужд | auxiliary boiler |
| construct. | котельная установка собственных нужд | auxiliary boiler plant |
| el. | котёл для собственной нужды | auxiliary boiler |
| tech. | котёл собственных нужд | service boiler |
| tech. | котёл собственных нужд | house-service boiler |
| tech. | котёл собственных нужд станции | house-service boiler |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| el. | максимальная мощность генератора электростанции за вычётом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| energ.ind. | максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| el. | максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| electr.eng. | механизм собственных нужд | auxiliary mechanism (kondorsky) |
| energ.ind. | мощность, затрачиваемая на собственные нужды | auxiliary power (электрогенерирующей установки) |
| energ.ind. | мощность источника собственных нужд | service power (ТЭС, АЭС) |
| tech. | мощность собственных нужд | auxiliary power (электростанции или установки) |
| transp. | мощность собственных нужд | auxiliary power |
| el. | мощность собственных нужд | station service power |
| Makarov. | мощность собственных нужд | auxiliary power (электростанции) |
| energ.ind. | мощность собственных нужд АЭС | nuclear auxiliary power |
| energ.ind. | мощность собственных нужд АЭС | auxiliary nuclear power |
| therm.eng. | мощность собственных нужд в процентах от общей мощности установки | percentage auxiliary power |
| tech. | мощность собственных нужд электростанции | generating station auxiliary power |
| tech. | мощность собственных нужд электростанции | generating-station auxiliary power |
| energ.ind. | мощность собственных нужд электростанции | auxiliary power |
| energ.ind. | на собственные нужды | for balance-of-plant needs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | на собственные нужды | for BOP needs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | на собственные нужды | to cover in-house needs (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | на собственные нужды | for own needs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на собственные нужды | for own requirements (ABelonogov) |
| energ.ind. | нагрузка для собственных нужд | for house load (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нагрузка собственных нужд | house load (Se6astian) |
| gen. | нагрузка собственных нужд | auxiliary load (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | максимальная нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| tech. | нагрузочная способность без учёта собственных нужд | net load capability |
| tech. | напряжение на шинах собственных нужд | station auxiliaries voltage (электростанции или подстанции) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд | auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| el. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | напряжение собственных нужд | station auxiliaries voltage (MichaelBurov) |
| automat. | напряжение установок собственных нужд | station auxiliaries voltage (Yeldar Azanbayev) |
| el. | неответственные механизмы собственных нужд | non-essential auxiliaries |
| tech. | неответственные механизмы собственных нужд | nonessential auxiliaries |
| tax. | нужды собственного потребления | own use (dimock) |
| tax. | нужды собственного потребления | self-supply (dimock) |
| gen. | обеспечивать собственные нужды | serve own needs (VictorMashkovtsev) |
| product. | оборудование для собственных нужд | auxiliaries (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оборудование для собственных нужд | in-house equipment (Alexander Demidov) |
| account. | оборудование для собственных нужд предприятия | auxiliaries |
| electr.eng. | оборудование общестанционных собственных нужд | common auxiliaries |
| tech. | оборудование собственных нужд | unit auxiliaries (энергоблока или турбоагрегата) |
| railw. | оборудование собственных нужд | auxiliaries (станции) |
| tech. | оборудование собственных нужд | auxiliaries (электростанции или подстанции) |
| tech. | оборудование собственных нужд | auxiliary equipment (электростанции) |
| electr.eng. | оборудование собственных нужд | auxiliaries (электростанций) |
| energ.ind. | оборудование собственных нужд | auxiliary (электростанций retsenshtein) |
| electr.eng. | оборудование собственных нужд блока | unit auxiliaries |
| tech. | оборудование собственных нужд станции | station auxiliaries |
| electr.eng. | оборудование собственных нужд электростанции | power station auxiliaries |
| electr.eng. | оборудование собственных нужд электростанции | auxiliary equipment |
| energ.ind. | оборудование собственных нужд электростанции | station-wide auxiliaries |
| el. | оборудование собственных нужд энергоблока | unit auxiliaries |
| electr.eng. | оборудование собственных нужд энергоблока | unit auxiliary |
| energ.ind. | общее потребление энергии на собственные нужды | total auxiliary power consumption (энергоблока) |
| energ.ind. | общестанционное распредустройство собственных нужд АЭС | auxiliary subdistribution board |
| electr.eng. | общестанционные собственные нужды | common auxiliaries (MichaelBurov) |
| energ.ind. | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| energ.ind. | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд | concurrent loss of all auxiliary power (электростанции) |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| energ.ind. | основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ГЭС) |
| electr.eng. | ответственные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries |
| combust. | Отключение нагрузки с сохранением собственных нужд | Load rejection to house load (Документ GE – Islanding_6B_DLN1_StandardCapabilities_Rev2, термин нуждается в проверке. Alex5511) |
| tech. | отсек расположения агрегатов собственных нужд | implements compartment (трактора) |
| therm.eng. | пар для собственных нужд электростанции | auxiliary steam |
| nucl.pow. | пар собственных нужд | service steam (jagr6880) |
| oil.proc. | Пар собственных нужд | Maintenance steam (steam required for steam-out of vessels, etc during maintenance process Nikolai Kulinich) |
| therm.eng. | паропровод собственных нужд | auxiliary-steam piping (станции) |
| energ.ind. | паропровод собственных нужд электростанции | auxiliary steam piping |
| tax. | передача товаров для собственных нужд | transfer of goods for own needs (ст. 146 НК РФ Maksim Kozlov) |
| el. | перенос двигателей собственных нужд | auxiliary motor-bus transfer |
| product. | питание нагрузки собственных нужд | auxiliary power supply load (Yeldar Azanbayev) |
| product. | питание нагрузки собственных нужд | BOP power supply load (Yeldar Azanbayev) |
| product. | питание нагрузки собственных нужд | house power supply load (Yeldar Azanbayev) |
| product. | питание нагрузки собственных нужд | power supply load for own needs (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | питание собственных нужд | auxiliary power supply (электростанции) |
| tech. | питание собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| therm.eng. | питание электроэнергией собственных нужд | station supply |
| therm.eng. | питание электроэнергией собственных нужд | station service supply |
| energ.ind. | питание электроэнергией собственных нужд электростанции | station service supply |
| automat. | питающее напряжение собственных нужд | supply voltage of auxiliary circuits (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | подача напряжения на собственные нужды | energization of auxiliaries (Boris54) |
| el. | подстанция для собственных нужд электростанции | house substation |
| tech. | покрытие собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| product. | потребитель собственных нужд | auxiliary consumer (Yeldar Azanbayev) |
| oil | потребление для собственных нужд | own use (газа) |
| stat. | потребление для удовлетворения собственных нужд | own consumption |
| econ. | потребление для удовлетворения собственных нужд производства | own consumption |
| mining. | потребление на собственные нужды | domestic consumption (предприятия) |
| electr.eng. | потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции | power-plant consumption |
| tech. | потребление на собственные нужды электростанции | power-plant consumption |
| energ.ind. | потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции | power-plant consumer (retsenshtein) |
| electr.eng. | потребление электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| tech. | потребление энергии на собственные нужды | station service consumption |
| tech. | потребление энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| energ.ind. | потребление энергии на собственные нужды | station service consumption (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | потребление энергии на собственные нужды | power-plant consumption (ТЭС, АЭС) |
| tech. | потребление энергии на собственные нужды станции | station service consumption |
| oil.proc. | потреблять для собственных нужд | consume internally (MichaelBurov) |
| railw. | преобразователь собственных нужд | auxiliary converter (Mueller) |
| tech. | привод механизмов собственных нужд электростанции | powerhouse auxiliary drive |
| electr.eng. | привод механизмов собственных нужд электростанции | power-house auxiliary drive |
| tech. | привод собственных нужд электростанции | powerhouse auxiliary drive |
| el. | процент расхода воды на собственные нужды | auxiliary water ratio |
| el. | процент электропотребности собственных нужд | auxiliary power rate |
| el. | процент электропотребности собственных нужд | station service power rate |
| energ.ind. | пусковой трансформатор системы собственных нужд | startup auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции | startup auxiliary transformer |
| therm.eng. | пусковой трансформатор собственных нужд станции | station-service starting transformer |
| el. | работа для собственных нужд | house load operation |
| nucl.pow. | работать в режиме электроснабжения собственных нужд | operate on island (при отключении энергоблока от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| el. | рабочий трансформатор высокого напряжения собственных нужд | high-voltage house service operating transformer |
| el. | рабочий трансформатор низкого напряжения собственных нужд | low-voltage house service operating transformer |
| gen. | ради собственных нужд | for own ends (e.g. We're so successful, we've hijacked the whole world for our own ends. – Мы настолько успешны, что захватили весь мир ради собственных нужд. Soulbringer) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| el. | распределительное устройство собственных нужд | auxiliary switchgear |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | распределительное устройство собственных нужд | service switchgear (Халеев) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| el. | распределительный щит генератора собственных нужд | station service generator cubicle |
| el. | распределительный щит собственных нужд | plant switchboard |
| electr.eng. | распределительный щит собственных нужд | auxiliary switchboard |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распредустройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| therm.eng. | распредустройство собственных нужд станции | auxiliary switchgear |
| therm.eng. | распредустройство собственных нужд станции | auxiliary supply system |
| electric. | распредщит собственных нужд подстанции | substation utilities switchboard (VissonAn) |
| water.res. | расход воды на собственные нужды | water consumption for water treatment plant needs |
| energ.ind. | расход на собственные нужды | plant demand (напр., ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | расход на собственные нужды | plant demand |
| energ.ind. | расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| energ.ind. | расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| energ.ind. | расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| labor.org. | расход электроэнергии на собственные нужды | own energy consumption (MichaelBurov) |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | house power requirements |
| tech. | расход электроэнергии на собственные нужды | station service consumption |
| gen. | Расход электроэнергии на собственные нужды | auxiliary consumption of the electricity (Yuliya13) |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| electr.eng. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| el. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | station power consumption |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| cables | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirement |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (ГЭС, АЭС) |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | station service consumption |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power requirements |
| met. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | house power requirements |
| tech. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды | power-plant consumption |
| therm.eng. | расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (станции) |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| energ.ind. | расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| O&G | расходомер топливного газа на собственные нужды | import fuel gas flow meter |
| busin. | расходуемая на собственные нужды электростанции электроэнергия | plant use |
| nucl.pow. | режим работы энергоблока на собственные нужды | island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | режим электроснабжения собственных нужд | island operation (при отключении от энергосистемы Vasilius Galkinus) |
| therm.eng. | резервная мощность собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| energ.ind. | резервный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| electr.eng. | резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (электростанции) |
| therm.eng. | резервный источник энергии собственных нужд | emergency auxiliary power (станции) |
| energ.ind. | резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| nucl.pow. | резервный трансформатор собственных нужд | standby auxiliary transformer (Vasilius Galkinus) |
| tech. | резервный трансформатор собственных нужд электростанции | backup auxiliary transformer |
| energ.ind. | резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve station service transformer |
| energ.ind. | резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve auxiliary transformer |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | РУ собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| busin. | сельскохозяйственное производство для собственных нужд | subsistence farming |
| nucl.pow. | система воды собственных нужд | auxiliary water system |
| O&G, casp. | система пара собственных нужд | maintenance steam system (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | система пара собственных нужд | auxiliary steam system |
| energ.ind. | система питания важных потребителей собственных нужд | essential auxiliary power system (напр., АЭС) |
| energ.ind. | система питания собственных нужд | auxiliary power supply system (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | система питания собственных нужд | auxiliary power system |
| therm.eng. | система питания собственных нужд | auxiliary power supply system |
| construct. | система подачи пара на собственные нужды | auxiliary steam supply system |
| energ.ind. | система электропитания собственных нужд | auxiliary electrical system (Lialia03) |
| energ.ind. | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| electr.eng. | СН-собственные нужды | own needs (elenamos) |
| tech. | собственные нужды | Parasitic Load (apris-catol) |
| tech. | собственные нужды | auxiliaries |
| energ.ind. | собственные нужды | balance-of-plant needs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | house load (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | factory load (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | BOP (MichaelBurov) |
| product. | собственные нужды | of own needs (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | собственные нужды | balance of plant (MichaelBurov) |
| electr.eng. | собственные нужды | auxiliary (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | собственные нужды | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | utilities (котельной Цезарь) |
| O&G, tengiz. | собственные нужды | auxiliary power (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | собственные нужды | plant load (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | собственные нужды | in-house needs (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды | BOP needs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | собственные нужды и потери | fuel and loss (User) |
| sol.pow. | собственные нужды солнечной электростанции | auxiliaries of solar power plant |
| energ.syst. | собственные нужды электростанции | auxiliary power (MichaelBurov) |
| energ.syst. | собственные нужды электростанции | auxiliary supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | собственные нужды электростанции | station auxiliaries (MichaelBurov) |
| energ.ind. | собственные нужды электростанции | house load (GomerX) |
| energ.ind. | собственные нужды электростанции | in-house load of a power plant (MichaelBurov) |
| electr.eng. | собственных нужд | auxiliary |
| energ.ind. | способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| energ.ind. | способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| media. | стандарты и нормы, устанавливаемые промышленностью профессиональными объединениями, отдельными станциями, сетями и т.п. для собственных нужд как альтернатива правительственным или внешним нормам | self-regulation |
| electr.eng. | станционный трансформатор собственных нужд | auxiliary station transformer (MichaelBurov) |
| tech. | станционный трансформатор собственных нужд | station auxiliary transformer |
| energ.ind. | станционный трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer of a power plant (MichaelBurov) |
| el. | станция на собственные нужды | customers plant |
| el. | суммарная мощность на зажимах генератора за вычетом мощности на собственные нужды | generated capacity |
| el. | схема соединения собственных нужд | auxiliary power wiring |
| energ.syst. | технологические системы собственных нужд | auxiliary process systems (электростанции Altuntash) |
| gas.proc. | топливо для собственных нужд | plant fuel |
| oil.proc. | топливо для собственных нужд НПЗ | fuel used for refinery consumption (MichaelBurov) |
| oil.proc. | топливо для собственных нужд НПЗ | fuel for refinery (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Трансформатор оборудования собственных нужд энергоблока | Unit auxiliary power transformer (TR-R) |
| tech. | трансформатор питания собственных нужд | auxiliary transformer |
| energ.ind. | трансформатор системы собственных нужд | system auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | трансформатор системы собственных нужд электростанции | system auxiliary transformer |
| energ.ind. | трансформатор системы собственных нужд электростанции | station auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд | unit transformer (подключённый к отпайке генератора) |
| tech. | трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer (питания) |
| electr.eng. | трансформатор собственных нужд | auxiliary normal transformer (_Coral_) |
| construct. | трансформатор собственных нужд | unit transformer |
| nucl.pow. | трансформатор собственных нужд | unit auxiliary transformer (Vasilius Galkinus) |
| O&G, sakh. | трансформатор собственных нужд | service transformer |
| electr.eng. | трансформатор собственных нужд | balance-of-plant transformer (MichaelBurov) |
| tech. | трансформатор собственных нужд | house transformer |
| el. | трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer |
| el. | трансформатор собственных нужд | station transformer |
| tech. | трансформатор собственных нужд | house distribution transformer (Rashid29) |
| energ.ind. | трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer (электростанции) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд | transformer for auxiliary drive (электростанции) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд | auxiliary power transformer (электростанции) |
| energ.ind. | трансформатор собственных нужд блока | auxiliary transformer of a unit (MichaelBurov) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд с питанием от высоковольтной сети | station transformer (из энергосистемы) |
| therm.eng. | трансформатор собственных нужд станции | station-service transformer |
| energ.syst. | трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary station transformer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary service transformer (MichaelBurov) |
| energ.syst. | трансформатор собственных нужд электростанции | house transformer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary transformer of a power plant (MichaelBurov) |
| tech. | трансформатор собственных нужд электростанции | station service transformer |
| energ.ind. | трансформатор собственных нужд электростанции | station-service transformer |
| energ.ind. | трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary power transformer |
| gen. | тратить деньги на собственные нужды | spend on ourselves (Alex_Odeychuk) |
| el. | трубопровод пара собственных нужд | plant service steam piping |
| energ.syst. | трубопровод собственных нужд | auxiliary pipeline (Altuntash) |
| tech. | турбина собственных нужд | house turbine |
| el. | турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbo-generator |
| tech. | турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbogenerator |
| energ.ind. | установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| electr.eng. | установка собственных нужд | auxiliary power supply (ssn) |
| wood. | целлюлоза, идущая на собственные нужды | integrated pulp |
| product. | шина собственных нужд | station auxiliaries voltage (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | шкаф питания аппаратуры и механизмов собственных нужд | in-house power cabinet (ТЭС, АЭС) |
| product. | шкаф собственных нужд | in-house cabinet (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | шкаф собственных нужд | auxiliary equipment cabinet (Millie) |
| tech. | щит собственных нужд | local distribution panel (felog) |
| electric. | щит собственных нужд | auxiliaries board (bobmarley) |
| el. | щит собственных нужд | auxiliary switchboard |
| tech. | щит собственных нужд | local distribution board (felog) |
| energ.ind. | Щит собственных нужд | Auxiliary Service Panel (socrates) |
| electr.eng. | щиток собственных нужд | auxiliary switchboard (Lialia03) |
| energ.ind. | электрический генератор собственных нужд | auxiliary generator (электростанции) |
| tech. | электродвигатель для собственных нужд | power-plant motor (электростанции) |
| tech. | электродвигатель для собственных нужд | power plant motor (электростанции) |
| energ.syst. | электродвигатель собственных нужд электростанции | plant motor (MichaelBurov) |
| cables | электроснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary power supply |
| energ.ind. | электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| gas.proc. | электростанция собственных нужд | plant power station (Aiduza) |
| gas.proc. | электростанция собственных нужд | Power Generation Package (в контексте представления проектной документации в Госэкспертизу Aiduza) |
| el. | электростанция собственных нужд | captive power plant |
| energ.ind. | электростанция собственных нужд | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| busin. | электроэнергия для собственных нужд | captive power (felog) |
| electr.eng. | электроэнергия, расходуемая на собственные нужды | auxiliary energy |
| econ. | электроэнергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | plant use |
| energ.ind. | энергия, идущая на собственные нужды | auxiliary power |
| el. | энергия на собственные нужды | station service power |
| el. | энергия на собственные нужды | auxiliary energy |
| O&G, sakh. | энергия, расходуемая на собственные нужды | auxiliary power |
| tech. | энергия, расходуемая на собственные нужды электростанции | generating station auxiliary energy |
| el. | энергоснабжение собственных нужд | preferred power supply |
| energ.syst. | энергоснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary services supply (MichaelBurov) |
| energ.syst. | энергоснабжение собственных нужд электростанции | auxiliary power supply (MichaelBurov) |
| oil | энергоцентр собственных нужд | auxiliaries power supply complex (ЭСН glenfoo) |
