| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail van |
| gen. | автомобиль, собирающий и развозящий почту | mail-van |
| USA | агент полиции, собирающий улики до ареста | Smedley (ФБР Yeldar Azanbayev) |
| libr. | агент, собирающий новости для газеты | news-agent |
| media. | агентство, собирающее новости для газет | news agency |
| libr. | агентство, собирающее новости для различных газет | news agency |
| gen. | бездомный бродяга, собирающий подаяние | Abraham-man |
| libr., amer. | библиотека, собирающая ведомственные издания штата | state document center |
| libr. | библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности | regional document library (области, края и т.п.) |
| gen. | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей | the boss was not about to give me any of his staff |
| media. | в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| gen. | вновь собирать | recompose |
| gen. | вновь собирать | reconvene |
| gen. | вновь собирать | re-embody |
| gen. | вновь собирать | re-collect |
| gen. | вновь собираться | reassemble |
| gen. | вновь собираться | reconvene |
| gen. | вновь собираться | rally |
| nautic. | вода, собирающаяся в льялах | bilge water |
| gen. | вот-вот собирался сделать | be about to do (что-либо Granadilla) |
| gen. | выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой | steal thunder (Андреева) |
| nucl.pow. | выходной коллектор, собирающий нагретую воду | exhaust header (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выходной коллектор, собирающий нагретую воду | outlet collector (MichaelBurov) |
| slang | гангстер, собирающий откупные деньги | bagman |
| gen. | гангстер, собирающий откупные деньги и распределяющий их среди членов шайки | bag man |
| gen. | говорят, что она собирается с ним порвать | I hear she's throwing him over |
| gen. | говорят, что правительство собирается подать в отставку | they say that the government will have to resign |
| slang | группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| slang | грязь собирающаяся между пальцами ног | gronk (Interex) |
| gen. | двигаться или собираться толпой | troop |
| media. | деления действительной собирающей силы линзы | T stop (transmission stop) |
| media. | деления действительной собирающей силы объектива | T stop (transmission stop) |
| gen. | для чего он собирается заняться этим бизнесом? | what is he going to go into that business for? (Franka_LV) |
| Makarov. | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды | surface-cum-seepage drain |
| Makarov. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters |
| gen. | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters (и т. п.) |
| austral., inf. | закручивающийся ветер, собирающий пыль, мусор | willy-willy |
| gen. | им же хуже, что они не собираются к нам | they are just spiting themselves by not coming |
| Игорь Миг | именно это он и собирается сделать | that is what he is attempting to do |
| med. | карцинома собирающих протоков | collecting duct carcinoma (ННатальЯ) |
| media. | кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| tech. | коллектор, собирающий электрод | collector electrode |
| tech. | коллектор, собирающий электрод | collecting electrode |
| Makarov. | коллекционеры, собирающие древние монеты | collectors who specialize in ancient coins |
| amer. | компания, собирающаяся для беседы и пересудов | coffee klatch (Taras) |
| gen. | компания, собирающаяся для беседы и пересудов | klatch |
| oil | конденсат, собирающийся в пониженных местах газопровода | drips |
| tech. | конструкция, собирающая свет | light-trapping structure |
| nephr. | кортикальный отдел собирающего почечного канальца | cortical collecting tubule (Фьялар) |
| gen. | круг лиц, постоянно собирающихся в частном доме | salon |
| gen. | лицо, собирающее данные для переписи | enumerator |
| stat. | лицо, собирающее необходимые сведения | interviewer |
| law | лицо, собирающее пошлину | duty officer |
| econ. | лицо, собирающее средства | fund raiser (напр., для финансирования избирательной кампании) |
| gen. | лучше собирать горох в сырую погоду | the best time for pulling of pease is in wet weather |
| media. | любая собирающая линза | objective lens |
| media. | мера собирающей силы линзы | speed |
| gen. | монах, которому разрешено собирать подаяние в известных пределах | limiter |
| el. | наносо-собирающий бассейн | silt-collecting pool |
| nucl.phys., радиоакт. | напряжение на собирающем электроде | polarizing voltage |
| nucl.phys., радиоакт. | напряжение на собирающем электроде | electric collection potential |
| радиоакт. | напряжение на собирающем электроде | collecting potential |
| gen. | настраиваться на, собираться делать что-то | set one's mind on Ving (Kenje_) |
| gen. | начали собираться тучи | clouds began to gather |
| econ. | не курящие и не собирающиеся курить | nonsusceptible nonsmokers (Main outcomes and measures: Progression to cigarette smoking, defined using 3 specific states along a trajectory: nonsusceptible nonsmokers, susceptible nonsmokers, and smokers. Individuals who could not rule out smoking in the future were defined as susceptible. A.Rezvov) |
| gen. | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять | never make promises that you are not ready to carry out |
| slang | нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag woman |
| slang | нищенка, собирающая выброшенные, старые вещи | bag lady |
| gen. | нумизмат, собирающий медали | exonumist |
| gen. | она не собиралась уходить | she showed no inclination to leave |
| gen. | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь | she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away |
| gen. | она собирается уезжать завтра | she aims to go tomorrow |
| gen. | она собиралась связать свою жизнь с ним | she was going to join her life to his |
| gen. | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте | the Opposition does not propose to divide the House on this question |
| gen. | оправщик, собирающий части изделия | mounter |
| gen. | отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма | dead letter office |
| opt., Makarov. | передняя собирающая линза сложного конденсора | collecting lens |
| silic. | перфорированный собирающий барабан | collecting drum (в производстве текстильного стекловолокна) |
| hydrol. | подземный собирающий бассейн | gallery |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| tech. | положительная линза, собирающая линза | positive lens |
| navig. | попутно собирающее океанографические данные | ship of opportunity |
| gen. | похоже, будто бы дождь собирается | it looks like rain |
| gen. | похоже, что собирается дождь | it looks like rain (like snow, like storm, снег, бу́ря) |
| construct. | предварительно собирающий | pre-assembling |
| gen. | предотвратить собирающийся шторм | avert the gathering storm (lulic) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| gen. | примирение супругов, собирающихся разводиться | divorce mediation (Franka_LV) |
| tech. | приёмная апертура, собирающая апертура | collective aperture |
| construct. | приёмная собирающая апертура | collecting aperture |
| adv. | программа радио, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| adv. | программа, собирающая большую аудиторию | high-audience show |
| adv. | программа телевидения, собирающая постоянно растущую аудиторию | audience builder |
| nephr. | проксимальный отдел собирающего почечного канальца | initial collecting tubule (Фьялар) |
| el. | просвечивающий оптический микроскоп с собирающими объективом и окуляром | compound microscope |
| austral. | работник бара, собирающий пустые стаканы | glassie (collegia) |
| Makarov. | рабочий, собирающий яйца | collector (в птичнике) |
| cinema | репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| gen. | с трудом собирать | scrape |
| law | свидетель, собирающийся покинуть пределы юрисдикции суда | going witness |
| gen. | сенат собирается на заседание | a senate meets |
| gen. | снова собираться | reassemble |
| gen. | собирается буря | there's threat of a storm |
| gen. | собирается буря | there's a threat of a storm |
| gen. | собирается буря | the storm thickens |
| gen. | собирается дождь | it's going to rain |
| gen. | собирается дождь | it threatens to rain (to thunder, etc., и т.д.) |
| gen. | собирается дождь | it looks like rain |
| gen. | собирается дождь | it's fixing to rain |
| gen. | собирается дождь | there is a threat of rain |
| gen. | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors |
| gen. | собирается пыль | dust dirt, mud, pus, snow, etc. gathers (и т.д.) |
| gen. | собирай игрушки! | pick up your toys (Dimpassy) |
| gen. | собирай свои игрушки! | pick up your toys (Dimpassy) |
| gen. | собирайтесь скорее! | get ready quickly! |
| gen. | собирать армию | draw an army together |
| gen. | собирать барабанным боем или барабанной дробью | drum up |
| gen. | собирать берёзовый сок | tap a birch tree for sap (VLZ_58) |
| gen. | собирать большое количество голосов | roll up a large vote |
| gen. | собирать вещи | pack (4uzhoj) |
| gen. | собирать вещи | bundle (перёд отъездом) |
| gen. | собирать вещи в ящик | pack things into a box |
| gen. | собирать вещи с пола | gather up one’s things from the floor |
| gen. | собирать вещи с полу | gather up one’s things from the floor |
| gen. | собирать виноград в корзины | gather grapes into baskets |
| gen. | собирать вместе своих друзей | gather one's friends one's relatives, all one's things, etc. together (и т.д.) |
| gen. | собирать вновь | recompact |
| gen. | собирать вновь | re-collect |
| gen. | собирать волосы в пучок | do one's hair up in a knot |
| gen. | собирать волосы в пучок | clump |
| gen. | собирать вторично | reassemble |
| gen. | собирать глаза в кучку | cross one's eyes (denghu) |
| gen. | собирать голоса | line up votes |
| gen. | собирать голоса | canvass |
| gen. | собирать голоса | poll |
| gen. | собирать голоса | canvass (перед выборами) |
| gen. | собирать голоса перед выборами | canvass |
| gen. | собирать голые факты | do the legwork (о работе репортёра) |
| gen. | собирать грибы | gather in mushrooms (soft fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать грибы | pick mushrooms (В. Бузаков) |
| gen. | собирать грибы | forage for mushrooms (Anglophile) |
| gen. | собирать грибы | go mushroom-hunting (framboise) |
| gen. | собирать грибы | gather mushrooms (Anglophile) |
| gen. | собирать грибы | collect mushrooms (В. Бузаков) |
| gen. | собирать грибы | mushroom |
| gen. | собирать грязь в совок | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать деньги на благотворительность | collect money for charity (dimock) |
| gen. | собирать деньги на отпуск | raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать деньги по подписке | get up a subscription (для чего-либо) |
| gen. | собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| gen. | собирать деньги с тарелочкой | hand a plate round |
| gen. | собирать дождевую воду | harvest rainwater (IreneBlack) |
| gen. | собирать доказательства | pile up evidence |
| gen. | собирать жатву | mow |
| gen. | собирать жатву | crop |
| gen. | собирать и т. п. на конвейере | conveyorize |
| gen. | собирать и хранить золото и серебро | treasure up gold and silver (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать информацию | gather intelligence (Andrey Truhachev) |
| gen. | .собирать информацию | gather information (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать информацию | research (Ivan Pisarev) |
| gen. | собирать информацию/сведения | research (по какой-либо теме Tanya Gesse) |
| gen. | собирать камни и т.д. в кучу | gather stones pebbles, etc. into a pile |
| gen. | собирать капли | absorb drops |
| gen. | собирать карты в колоду | pack |
| gen. | собирать коллекцию монет | gather a collection of coins (of butterflies, of stamps, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать корки для цыплят | save the crusts for the chickens |
| gen. | собирать крошки | sweep up crumbs (bits, rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать лекарственные растения | gather medicinal herbs (Anglophile) |
| gen. | собирать лекарственные травы | herborize |
| gen. | собирать марки | save stamps (matchboxes, marbles, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать марки | collect stamps (coins, books, autographs, birds' eggs, butterflies, minerals, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать материал для исследования | get material for research |
| gen. | собирать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| gen. | собирать материал для статьи | collect material for an article |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| gen. | собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| gen. | собирать морковь | pull carrots (turnips, flowers, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать и т.п. на конвейере | conveyorize |
| gen. | собирать на стол | make preparations for meal |
| gen. | собирать на транзисторах | transistorize |
| gen. | собирать образцы | sample |
| gen. | собирать отзывы | get feedback (SirReal) |
| gen. | собирать по городу подписку на газеты и журналы | canvass the town for subscription |
| gen. | собирать по крохам | glean (сведения и т.п.) |
| gen. | собирать по кусочкам | piece |
| gen. | собирать по кусочкам | piece together (To me, translating feels like a puzzle or a scavenger hunt: you have to find and piece together information and put it together in a way that makes it complete, maybe even beautiful. masizonenko) |
| gen. | собирать по мелочам | glean |
| gen. | собирать деньги по подписке | raise a subscription |
| gen. | собирать по подписке в пользу бедных | make a contribution |
| gen. | собирать по частям | section |
| gen. | собирать под знамена | banner |
| gen. | собирать подписку | solicit subscriptions (пожертвования) |
| gen. | собирать подробную информацию о посетителях | glean information about visitors (сайта A.Rezvov) |
| gen. | собирать пожертвования | go a begging |
| gen. | собирать пожертвования на строительство больницы | collect contributions for a hospital |
| gen. | собирать пожертвования по подписке | canvass the town for subscription |
| gen. | собирать показания | go through the evidences |
| gen. | собирать ракушки | gather shells (pebbles, stones, sticks, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать растения | herborize |
| gen. | собирать растения | herbarize |
| gen. | собирать ребёнка в школу | get a child ready for school (**karina**) |
| gen. | собирать ребёнка в школу | pack child off to school (4uzhoj) |
| gen. | собирать ресурсы | pool resources |
| gen. | собирать самые лакомые кусочки | pick the best bits (dimock) |
| gen. | собирать сведения | gather information |
| gen. | собирать сведения | gather intelligence (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать сведения | collect information |
| gen. | собирать сведения | probe for (tak las) |
| gen. | собирать сведения | work up (по какому-либо вопросу) |
| gen. | собирать свои вещи | gather things |
| gen. | собирать свои игрушки | gather one's toys (one's papers and books, one's things, one's tools, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать свои инструменты | gather tools |
| gen. | собирать своих родственников | gather one's relatives (one's friends, children of all ages, the club, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать себя в кулак | man (VLZ_58) |
| gen. | собирать складками | crinkle |
| gen. | собирать скот в стадо | herd cattle |
| gen. | собирать солдат на перекличку | muster the soldiers for a roll call |
| gen. | собирать спасённое имущество | salvage |
| gen. | собирать стадо | herd |
| gen. | собирать сучья для костра | gather sticks for a fire (stamps for one's collection, facts for one's report, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать толпу | draw a crowd (a large audience, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать толпу | herd |
| gen. | собирать урожай | reap a harvest |
| gen. | собирать факты | gather facts |
| gen. | собирать факты | collect facts |
| gen. | собирать факты | fabricate |
| gen. | собирать факты из книг | glean facts from books (bigmaxus) |
| gen. | собирать факты из разных источников | gather facts from various sources (information from the papers, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать фрукты | gather fruit (blackberries, strawberries, honey, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать фрукты | pluck fruit |
| gen. | собирать хлопок в кипы | gather cotton into bales |
| gen. | собирать цветы | gather flowers (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать цветы | cull flowers (Andrey Truhachev) |
| gen. | собирать цветы | pick flowers (fruit, apples, grapes, etc., и т.д.) |
| gen. | собирать цветы | pluck flowers |
| gen. | собирать цветы весной | may |
| gen. | собирать цветы боярышника первого мая | may |
| gen. | собирать части механизма | join together pieces of machinery |
| gen. | Собирать чемодан | Pack a suitcase (The_Anonymous) |
| gen. | собирать чемоданы | pack one's valises (4uzhoj) |
| gen. | собирать чемоданы | pack one's bags (4uzhoj) |
| gen. | собирать ягоды | berry |
| gen. | собирать яйца из-под кур | collect the eggs from the hens |
| gen. | собираться вздремнуть | settle down for a nap |
| gen. | собираться вместе | troop together |
| gen. | собираться вместе | bunch |
| gen. | собираться вместе | ingather |
| gen. | собираться вместе | gather together (В.И.Макаров) |
| gen. | собираться вместе | huddle together (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон) |
| gen. | собираться вместе | huddle up (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон) |
| gen. | собираться вместе | huddle (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон) |
| gen. | собираться вместе | repair |
| gen. | собираться вместе | reunite |
| gen. | собираться вместе | aggregate |
| gen. | собираться вместе | come together |
| gen. | собираться вместе | club |
| gen. | собираться вновь | reconvene |
| gen. | собираться вновь | rally |
| gen. | собираться во Францию | design for France |
| gen. | собираться вокруг | draw round (чего-либо) |
| gen. | собираться вокруг | serry (Pippy-Longstocking) |
| gen. | собираться вокруг | gather round (sophistt) |
| gen. | собираться вокруг | centre (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | собираться вокруг | draw round (стола, огня, ёлки и т. п.) |
| gen. | собираться вокруг костра | gather around the fire (around the table, around the platform, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться вокруг учителя | crowd around the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться вокруг учителя | crowd round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться вокруг ядра | nucleate |
| gen. | собираться выехать рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться выходить | be on the point of starting |
| gen. | собираться выходить | be about to start |
| gen. | собираться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться для обсуждения вопроса расписания | get together over the question of schedule (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться для проведения конференции | meet for a conference |
| gen. | собираться еженедельно | gather weekly (annually, often, seldom, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться жениться | think of marrying |
| gen. | собираться жениться на | think of marrying (ком-либо) |
| gen. | собираться жениться на | think of marrying |
| gen. | собираться за праздничным столом | gather round the festivous board |
| gen. | собираться за праздничным столом | gather round the festive board |
| gen. | собираться здесь | collect here (there, everywhere, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться каждую неделю | gather weekly (annually, often, seldom, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться косяками | shoal (о рыбе) |
| gen. | собираться косяками | swarm (о рыбах) |
| gen. | собираться косяками | school |
| gen. | собираться косяком | shoal |
| gen. | собираться косяком | school |
| gen. | собираться кучами | horde |
| gen. | собираться кучками | gather into groups |
| gen. | собираться кучками | form groups |
| gen. | собираться кучками | gather in knots |
| gen. | собираться на консультацию | meet in consultation |
| gen. | собираться на месте происшествия | gather at the scene of the accident (at the entrance, about the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться на очередную сессию | meet in regular session |
| gen. | собираться на очередную сессию | meet in ordinary session |
| gen. | собираться на площади | collect in the square (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться на чашку кофе | coffee klatsch |
| gen. | собираться на чашку кофе | coffee-klatsch |
| gen. | собираться, намереваться | be going on (Анастасия_Филина) |
| gen. | собираться нанести визит | plan a visit (посетить) |
| gen. | собираться нанести посетить | plan a visit |
| gen. | собираться написать | be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | собираться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться по поводу | quarrel over a matter (чего-либо) |
| gen. | собираться под | troop to (знамя) |
| gen. | собираться куда-то пойти | be off out (Abysslooker) |
| gen. | собираться пойти туда | expect to go there (to see smb., to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | собираться рассказать ему об этом | intend to tell him about it (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться с | collect (collect one's thoughts – собираться с мыслями; collect one's strength – собираться с силами Stas-Soleil) |
| gen. | собираться с духом | pluck up one's spirits |
| gen. | собираться с духом | gather breath |
| gen. | собираться с духом | summon the courage (Rockridge) |
| gen. | собираться с духом | pull oneself together |
| gen. | собираться с духом | get up enough courage |
| gen. | собираться с духом | summon up courage |
| gen. | собираться с духом | pluck up one's heart |
| gen. | собираться с духом | pluck up one's courage |
| gen. | собираться с мужеством | get up one's courage |
| gen. | собираться с мыслями | collect one's thoughts (Anglophile) |
| gen. | собираться с мыслями | process one's thoughts (Taras) |
| Игорь Миг | собираться с мыслями | get its act together |
| gen. | собираться с мыслями | compose one's thoughts (Anglophile) |
| gen. | собираться с силами | collect one's strength (Stas-Soleil) |
| gen. | собираться с силами | regain balance (TatEsp) |
| gen. | собираться с силами | gather strength |
| gen. | собираться с силами | gather energies |
| gen. | собираться с силами | call up strength (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo) |
| gen. | собираться с силами | pull oneself up |
| gen. | собираться с силами для выполнения какой-либо задачи | nerve oneself to a task |
| gen. | собираться сделать | start out (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | reckon to do (что-либо) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be on point of (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| gen. | собираться сделать | go (что-либо) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be about (Yuriy83) |
| gen. | собираться сделать | be about to do (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be out to do (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be about to do something (что-либо) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be on at, upon the point of doing something |
| gen. | собираться сделать | be out to do something (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be all about (что-либо; используется, чтобы показать интерес, энтузиазм Johnny Bravo) |
| gen. | собираться сделать | on the point of doing (sth., что-л.) |
| gen. | собираться сделать | be on a path to do something (что-либо Labutina Marina) |
| gen. | собираться сделать | be on the point of doing (что-либо) |
| gen. | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем | be on the point of |
| gen. | собираться сделать что-либо немедленно | be on the point of doing |
| gen. | собираться сказать | mean to say (smth., to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | собираться складками | ruck (о ткани, одежде) |
| gen. | собираться складками | ruckle |
| gen. | собираться стадом | herd |
| gen. | собираться стаями | shoal |
| gen. | собираться стаями | swarm (о насекомых) |
| gen. | собираться стаями | pack (о волках) |
| gen. | собираться тайком | hugger-mugger |
| gen. | собираться толпами | flock |
| gen. | собираться толпами | horde |
| Игорь Миг | собираться толпой | huddle together |
| gen. | собираться толпой | clot |
| gen. | собираться толпой | crowd |
| gen. | собираться толпой | mass |
| gen. | собираться толпой | flock |
| gen. | собираться толпой | crowd together (Юрий Гомон) |
| gen. | собираться толпой | floc |
| gen. | собираться толпой | troop |
| gen. | собираться толпой | rout |
| gen. | собираться толпой на улице | crowd a street (parks, a square, the courtyard of a palace, the stores, etc., и т.д.) |
| gen. | собираться у камина или вокруг костра | gather about the fire |
| gen. | собираться у поверхности воды | school (о рыбах) |
| gen. | собираться устроиться на работу в городе | consider a job in the city |
| gen. | собираться что-либо сделать | be at the point of (No_ma) |
| gen. | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов | tourists flock to see the bridges drawn (nyasnaya) |
| tech. | собирающая апертура | collective aperture |
| microel. | собирающая апертура | collection aperture |
| el. | собирающая апертура | collecting aperture |
| tech. | собирающая апертура | collating aperture |
| water.res. | собирающая дрена | lateral drain |
| water.res. | собирающая дрена | carrier drain |
| tech. | собирающая дрена | collecting drain |
| nucl.phys., радиоакт. | собирающая ионизационная камера | collection ionization chamber |
| радиоакт. | собирающая ионизационная камера | collection chamber |
| радиоакт. | собирающая камера | collection ionization chamber |
| радиоакт. | собирающая камера | collection chamber |
| water.res. | собирающая канава | quarter ditch |
| navig. | собирающая линза | focusing lens |
| med. | собирающая линза | plus lens |
| nautic. | собирающая линза | convergent lens |
| tech. | собирающая линза | collective lens |
| tech. | собирающая линза | collecting lens |
| tech. | собирающая линза | convex lens |
| media. | собирающая линза | crown lens |
| el. | собирающая линза | positive lens |
| el. | собирающая линза | converging lens |
| navig. | собирающая линза | focussing lens |
| Makarov. | собирающая линза | convergence lens |
| nano | собирающая оптика | collection optics |
| nano | собирающая оптика | collecting optics |
| tech. | собирающая оптическая система | converging optical system (Konstantin 1966) |
| tech. | собирающая пластина | collection plate |
| astr. | собирающая поверхность | collecting surface (антенны) |
| IT, cyber. | собирающая программа | assembler |
| tech. | собирающая свет конструкция | light-trapping structure |
| biol. | собирающая система | collecting system (почки) |
| el. | собирающая система данных | data acquisition system |
| oil.lubr. | собирающая способность | reclassifying properties (konstmak) |
| antenn. | собирающая сторона | collector side (линзы проходного типа) |
| telecom. | собирающая шина | collecting main |
| Makarov. | собирающее действие | converging action (напр., линзы) |
| el. | собирающее действие | converging action (напр. линзы) |
| media. | собирающее действие | convergent action (напр., линзы) |
| Makarov. | собирающее действие | converging action (линзы) |
| astronaut. | собирающее зеркало | concentrator |
| tech. | собирающее зеркало | collecting mirror |
| met. | собирающее масло | collecting oil (при флотации) |
| metrol. | собирающее поле | collecting field |
| gen. | собирающее устройство | accumulator |
| gen. | собирающие информацию ведомства | collecting agencies (Lavrov) |
| electr.eng. | собирающие электроды | collecting electrodes |
| gen. | собирающиеся ягниться овцы | sheep in kid |
| meas.inst. | собирающий анод | collecting anode (ssn) |
| forestr. | собирающий валик | discharge roll |
| dimin. | собирающий волосок | collecting hair |
| Gruzovik, anat. | собирающий волосок | collecting hair |
| chem. | собирающий газ над | confining the gas over |
| biol. | собирающий гербарий | botanizing |
| telecom. | собирающий данные | accumulating information |
| cinema | собирающий деньги | raising funds |
| slang | собирающий деньги в шапку на благотворительные или иные цели | tarpaulin muster |
| zool. | собирающий детритофаг | surface deposit feeder (Libellula) |
| Makarov. | собирающий или притягивающий пыль | dirt-collecting |
| meas.inst. | собирающий катод | collecting cathode (ssn) |
| surg. | Собирающий керно-пробойник Орентрайха | coring device (В английский словах фамилии врача нет, но изобрел он. mazurov) |
| med.appl. | собирающий коллиматор | converging collimator |
| energ.ind. | собирающий конвейер бункера под железнодорожным полотном | collecting belt (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| law | собирающий милостыню | gathering alms |
| food.ind. | собирающий моллюски щипцами | tonging |
| IT | собирающий мусор | garbage-collecting |
| construct. | собирающий мусоровоз | rubbish-collection lorry |
| footb. | собирающий мячи | ball-boy |
| mil. | собирающий погибших | collecting the dead |
| relig. | собирающий подаяние | Abram-man |
| relig. | собирающий подаяние | Abraham cove |
| relig. | собирающий поддержку | raising support |
| med. | собирающий проток | collecting duct (почки lytochka) |
| nephr. | собирающий проток мозгового слоя | medullary collecting duct (Фьялар) |
| forestr. | собирающий пыль | dirt-collecting |
| mil. | собирающий разведывательные данные | obtaining intelligence |
| mil. | собирающий разведывательные данные | gathering intelligence |
| mil. | собирающий раненых и поражённых | collecting casualties |
| antenn. | собирающий раскрыв | collective aperture |
| law | собирающий собрание | convoker |
| comp., net. | собирающий соединитель | assembly connector (соединитель, который связывает два компонента в контексте предоставляемого и требуемого функционала Alex_Odeychuk) |
| sport. | собирающий судейскую бригаду | assembling the jury |
| therm.eng. | собирающий трубопровод | collecting pipe |
| relig. | собирающий урожай | harvesting |
| relig. | собирающий учеников | gathering disciples |
| gen. | собирающий фактические, статистические данные в поле | field-worker |
| gen. | собирающий шелуху с гороха и бобов | podder |
| agric. | собирающий шнек | pickup auger |
| радиоакт. | собирающий электрод | collecting electrode (of an ionization chamber or a counter tube) |
| astronaut. | собирающий электрод | collecting anode |
| nucl.phys., радиоакт. | собирающий электрод | collector (electrode) |
| el. | собирающий электрод | collecting electrode |
| tech. | собирающий электрод | collector |
| Makarov. | собирающий электрод | collector electrode |
| antenn. | собирающий элемент | collector element |
| Makarov. | собирающийся из блоков | plug-in |
| Makarov. | собирающийся из модулей | plug-in |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'ma |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'm going to |
| media. | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| gen. | спутник, собирающий данные об океанах | Seasat |
| sol.pow. | структура, собирающая свет | light trapping structure |
| gen. | та часть богослужения у протестантов, во время которой собирают добровольные приношения | offertory |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| gen. | тот, кто любит собирать новости | news gatherer |
| gen. | тот, кто собирает в кучи | piler |
| gen. | тот, кто собирает новости | news monger |
| gen. | ты долго собираешься оставаться в этом городе? | do you figure on staying long in this city? (Nuto4ka) |
| gen. | ты куда-то собрался/собираешься? | are you off somewhere? (ART Vancouver) |
| gen. | ты не собираешься помыться? | aren't you going to wash up? |
| gen. | ты не собираешься умыться? | aren't you going to wash up? |
| gen. | у него был необычный дар собирать вокруг себя друзей | he had a strange gift of attracting friends |
| gen. | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| gen. | уже собираться | be about to (to be going to happen or do something very soon: I was about to get undressed when there was a knock on the door. We arrived just as the ceremony was about to begin. MED Alexander Demidov) |
| gen. | уже собираться | be on the verge (сделать что-либо markovka) |
| hydrobiol. | человек, собирающий закапывающихся в грунт съедобных двустворчатых моллюсков | clammer |
| gen. | человек, собирающий марки | stamp collector |
| slang | человек, собирающий окурки | sniper |
| hydrobiol. | человек, собирающий раковины и другие предметы, выбрасываемые морем | beach-comber |
| gen. | что вы собираетесь делать завтра | what are your prospects for tomorrow |
| astr. | эквивалентная собирающая поверхность | equivalent collecting area |
| tech. | эллипсоидное собирающее зеркало | ellipsoid collector mirror |
| gen. | эти партии собираются создать единый фронт | these parties are going to form a united front |
| Makarov. | я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды | I went with herds of school-girls nutting and berrying |
