| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматически управляемая тележка со средствами искусственного интеллекта | smart AGV (ssn) |
| bank. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service |
| econ. | автоматический перевод средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer service (не требующий заявления клиента в банк) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | direct debit (teterevaann) |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| AI. | агент со средствами машинного обучения | machine learning agent (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | адаптация космического аппарата со средствами выведения | satellite to launch vehicle integration activities (the_wanderer) |
| perf. | ампула со средством от морщин | anti-wrinkle ampoule |
| mil. | аппаратура борьбы со средствами наблюдения противника | countersurveillance equipment |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| adv. | ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы | media boutique |
| comp., net. | база данных со средствами параллельной обработки | parallel-enabled database |
| comp., net. | база данных со средствами параллельной обработки | parallel database |
| tech. | баллон со средством для запуска | starting aid cylinder |
| bank. | безакцептное списание средств со счета | direct debit (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | бомбардировщик со средствами радио- и радиотехнической разведки | ELINT bomber |
| mil., avia. | бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления | ECM bomber |
| mil. | бомбардировщик со средствами РТР | ELINT bomber |
| mil. | бомбардировщик со средствами РЭП | ECM bomber |
| mil. | борьба со средствами воздушного нападения | counter air battle |
| mil., avia. | борьба со средствами оперативного управления | command and control warfare |
| mil. | вести борьбу со средствами нападения противника | counter threats (Киселев) |
| PR | взаимодействие со средствами массовой информации | media relations (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взносы средств на счёт и снятия средств со счета | deposits and drawings |
| gen. | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации | media blitz (по какому-либо вопросу) |
| adv. | внимание со стороны средств информации | media attention |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| sl., drug. | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| fin. | выводить средства со счетов клиентов банка | draw cash from bank customers' accounts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | выдача материальных средств со склада | output |
| mil., avia. | высокоавтоматизированная морская платформа со средствами обороны | intelligent naval defense platform |
| construct. | вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам | latent hydraulic binding agent |
| mil., avia. | герметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения | pressurized logistics module |
| org.name. | Группа связи со средствами массовой информации | Media Relations Group |
| sl., drug. | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group (Группа Помпиду) |
| nano | ГЧ МБР со средствами прорыва ПВО | penetration aids-equipped weapon |
| nano | ГЧ МБР со средствами прорыва ПРО ПВО | penetration aids-equipped weapon |
| gen. | дата перечисления средств со счета | date of transfer from ones account (eregulations.us vasvasterkin) |
| law | дата списания денежных средств со счета Заказчика | date of debiting the Customer's account (linkin64) |
| busin. | дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| corp.gov. | денежные средства партнёра со стороны государства | government counterpart funds |
| mil., avia. | десантный корабль со средствами наведения истребителей | fighter direction landing ship |
| construct. | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| bank. | документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| mil. | единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения | common antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| progr. | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| astronaut. | задача по борьбе со средствами воздушного нападения | counterair mission |
| automat. | измерение в сочетании со средствами САПР | CAD-directed measurement (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| automat. | измерительная станция со средствами статистического контроля | SPC gaging station |
| bank. | изъятие клиентом наличных средств со счета у брокера | take-out |
| econ. | изъятие клиентом средств со счета у брокера | take-out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take out |
| gen. | изъятие наличных средств со счета | take-out |
| ecol. | индивидуальный пакет со средствами улучшения качества воды | water pack |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| IT | интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| unions. | информационное мероприятие со сбором средств | awareness and fund raising event (Кунделев) |
| mil., avia. | истребитель со средствами радиотехнической разведки | ELINT fighter |
| mil., avia. | истребитель со средствами радиоэлектронного подавления | ECM fighter |
| mil. | истребитель со средствами РТР | ELINT fighter |
| mil. | истребитель со средствами РЭП | ECM fighter |
| tech. | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| construct. | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? |
| mil. | кассета со средствами РЭП | countermeasures cartridge |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| mil. | комплекс средств СО | weapon system total complex |
| mil. | комплексирование систем разведки со средствами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| mil. | комплексирование системы Сейдж со средствами УВД | SAGE air traffic integration |
| mil. | комплексирование средств разведки со системами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| mil. | комплексирование средств разведки со средствами поражения | reconnaissance and weapon systems integration |
| mil., avia. | комплексный анализ радиоэлектронной борьбы со средствами связи и расположения радиочастотных датчиков | integrated communications electronic warfare analysis and radio frequency sensor |
| busin. | контакт со средствами рекламы | exposure |
| mil. | контейнер со средствами РЭП | countermeasures cartridge |
| tech. | контейнер со средствами спасения и жизнеобеспечения | survival pack |
| automat. | контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи, координатно-измерительной машины с САПР) |
| Makarov. | контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| sl., drug. | Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (Вена, 1987 год) |
| automat. | копировально-программный фрезерный станок со средствами оцифровки | copy/digitizing miller |
| mil. | космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой | relativist flight space weapon |
| mil. | Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| avia. | крыло со средствами повышения подъёмной силы | high-lift wing |
| mil. | ложная цель со средствами создания активных помех | active decoy (Киселев) |
| IT | локальное кэширование Web-страниц со средствами защиты | proxy caching |
| mil., avia. | лёгкий бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления | ECM capable light bomber |
| astronaut. | МВКА со средствами аэродинамического торможения | drag-brake shuttle |
| astronaut. | МВКА со средствами обеспечения безопасности полёта | protected shuttle |
| sl., drug. | Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| sl., drug. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/113) |
| org.name. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| org.name. | Международная стратегия борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | International Drug Abuse Control Strategy |
| sl., drug. | Международная стратегия в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | International Drug Abuse Control Strategy |
| sl., drug. | Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (см. A/42/112) |
| mil. | меры борьбы со средствами противодействия ЗУР | anti-SAM countermeasures |
| mil. | многорежимная СО с применением ОЭ средств | multimode electro-optical weapon system |
| astronaut. | многоцелевой модуль со средствами материально-технического обеспечения | multi-purpose logistics module (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобильные силы со средствами быстрой разведки | kinesthetic forces |
| tech. | модуль со средствами материально-технического обеспечения | logistics module |
| nano | модуль со средствами МТО | logistics module |
| mil., avia. | модульный контейнер со средствами противодействия | modular countermeasures pod |
| mil., avia. | модульный шлем со встроенными средствами связи | modular/integrated communications helmet |
| PR | начальник управления по связям со средствами массовой информации | head of media affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | начальник управления по связям со средствами массовой информации | director of media relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | негерметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения | unpressurized logistics module |
| psychol. | новые средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant and fresh means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| tech. | оборудование со средствами интеллекта | intelligent equipment (расширяющими функциональные возможности абонентов) |
| mil., avia. | общевойсковая платформа со средствами снабжения | multiservice provisioning platform |
| Makarov. | он был осмотрителен, когда имел дело со средствами массовой информации | he was circumspect dealing with mass media |
| IT | оператор работы со средствами связи | telecommunications statement |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| EBRD | операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| comp., net. | операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| mil. | оружие для борьбы со средствами устрашения противника | counterdeterrent |
| astronaut. | ОС со средствами обеспечения безопасности полёта | protected orbiter |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | Media Relations Division |
| manag. | отдел по связям со средствами массовой информации | media enquiries (Pilgrimman) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств со счета | request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk) |
| IT | пакет со средствами построения графиков | graphing package |
| pack. | пакетик со средством, противодействующим конденсации | desiccant bag |
| bank. | перевод средств со счета | fund transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | перечислять средства со счета на счёт | transfer money between accounts (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| IT | персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| tech. | пишущая машина со средствами обработки текста | word processing typewriter |
| IT | ПК со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| invest. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| econ. | платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal |
| media. | по связям со средствами массовой информации | of media affairs (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | погрузка подразделения со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| mil., arm.veh. | погрузка части со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| sl., drug. | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking |
| org.name. | Подотдел по связям со средствами массовой информации | Media Relations Branch |
| publ.util. | пожарная машина со средствами порошкового тушения | dry-chemical tender |
| mil., avia. | полигон со средствами сопровождения на большой площади | large area tracking range |
| astronaut. | помещение ЦУП со средствами обеспечения полёта | mission support room |
| media. | порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| tax. | преждевременное изъятие средств со счёта | premature withdrawal |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| comp., net. | приложение со средствами обмена сообщениями | message-aware application |
| comp., net. | приложения со средствами коллективной работы | groupware application |
| mil. | применяться совместно со средствами ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| commer. | проверять средства, подлежащие выплате со стороны клиента | verify the amounts owed by customers |
| sl., drug. | программа по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | drug-abuse control program |
| adv. | программа поддержания отношений со средствами распространения информации | media relations program |
| IT | программа со средствами интерактивной натуралистической визуализации | interactive photorealistic rendering program |
| data.prot. | продукт со встроенным криптографическим средством | product with embedded cryptography |
| fin. | произвести вывод средств со счета | withdraw funds from the account (Julchonok) |
| el. | протокол передачи гипертекста со средствами шифрования | secure hypertext transfer protocol |
| progr. | протокол передачи гипертекста со средствами шифрования | secure HTTP (ssn) |
| law | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| econ. | прямое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | прямое списание средств со счета | direct debiting (teterevaann) |
| PR | работа со средствами массовой информации | media relations (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation and evaluation (radar) |
| tech. | радиометр со средствами формирования изображений | imaging radiometer |
| mil., avia. | радиостанция со средствами программного обеспечения | software-defined radio |
| mil., avia. | ракета средней дальности со средствами противодействия | medium range countermeasures rocket |
| busin. | распределение частоты контакта со средствами рекламы | exposure frequency distribution |
| SAP. | расчёт заказа СО на основное средство | settling a CO order to an asset |
| tech. | РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| police | руководитель управления по взаимодействию со средствами массовой информации | spokesman (в знач. "пресс-секретарь" 4uzhoj) |
| comp. | СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений | imaging microwave radiometer |
| d.b.. | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами управления данными | associate data sources with persistence units (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| PR | связи со средствами массовой информации | media relations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | связь ОВС НАТО со стратегическими силами и средствами США | strategic coupling |
| IT | сервер со средствами защиты | secure server |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| busin. | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| mil. | система ПРО со средствами противодействия лазерам | ABMLJS (anti-ballistic missile laser jamming system Углов) |
| mil. | система РЭБ со средствами тактической связи | tactical communications electronic warfare system |
| media. | система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| comp., net. | система со средствами виртуальной реальности | virtual reality system |
| comp., net. | система сопряжения со средствами связи | CIS |
| comp. | система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| econ. | снимать средства со счета | withdraw (teterevaann) |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| econ. | снятие со счета наличных средств | cash drawings |
| econ. | снятие средств со счета | withdrawal of funds |
| econ. | снятие средств со счета | withdrawal (teterevaann) |
| econ. | снятие средств со счета | drawing from an account |
| account. | со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала | with a good deal of debt (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | СО с ОЭ средствами | electro-optical weapons system |
| gen. | со скудными средствами | on a shoestring |
| inf. | со средствами | well-to-do (Andrey Truhachev) |
| inf. | со средствами | well-off (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | со средствами | deep-pocketed |
| inf. | со средствами | well-situated (Andrey Truhachev) |
| gen. | со средствами | of means (Interex) |
| AI. | со средствами машинного обучения | machine learning (CNN Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | со средствами параллельной обработки | parallel (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | со средствами параллельной обработки данных | parallel (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | со средствами электронной почты | mail-enabled |
| gen. | сообразуясь со своими средствами | according to one's means (Andrey Truhachev) |
| nano | сопло со средствами шумоглушения | noise-suppressing nozzle |
| sl., drug. | Специальное межучрежденческое совещание по координации в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами | Ad-hoc Inter-Agency Meeting on Coordination in Matters of International Drug Control |
| econ. | списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| econ. | списание денежных средств со счета | debiting the account |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| econ. | списание со счета средств | writing off of amounts |
| account. | списание средств со счета в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| account. | списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| torped. | списание средств со счёта | debiting an account |
| torped. | списание средств со счёта | withdrawal of capital from an account |
| gen. | списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | средний бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления | ECM capable medium bomber |
| mil. | средства борьбы со связью противника | countercommunications |
| pulp.n.paper | средства борьбы со смолой | anti-resin agents |
| sec.sys. | средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| pulp.n.paper | средства для борьбы со слизью | antislime agents |
| media. | средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| psychol. | средства самовыражения, идущие в ногу со временем | relevant means of self-expression (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства со встроенным микропроцессором | smart tools (ssn) |
| gen. | средство борьбы со стрессом | Stress-buster |
| IT | средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| slang | средство передвижения со слабым мотором | putt-putt |
| comp., MS | средство работы со встречами Groove | Groove Meetings Tool (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings. Rori) |
| radio | средство радиосвязи со сверхширокой полосой пропускания | ultra wide band radio (Alex_Odeychuk) |
| radio | средство радиосвязи со сверхширокой полосой пропускания | UWB radio (UWB – сокр. от "ultra wide band" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| IT | средство форматирования исходного кода в соответствии со структурой языка | beautifier |
| Makarov. | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации | face inexorable pressure from the media |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel DBMS (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL system (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel database management system (Alex_Odeychuk) |
| econ. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| bank. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| mil., avia. | тактическая ложная цель со средствами радиоэлектронного подавления, запускаемая с самолёта | radar frequency tactical air-launched decoy |
| tech. | тактическая система радиоэлектронной борьбы со средствами радиосвязи противника | tactical communications electronic warfare system |
| data.prot. | терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| data.prot. | терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| sec.sys. | терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| sec.sys. | терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| O&G | технические средства для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| O&G | техническое средство для отбора проб со дна моря | seafloor sampling device |
| UN, polit. | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| mil., avia. | торговое судно со средствами самообороны | defense equipped merchant ship |
| tech. | тренажёр системы радиоэлектронной борьбы со средствами связи | communications electronic warfare simulator |
| EBRD | уведомление вкладчика о намерении снять средства со срочного вклада | notice of withdrawal (raf) |
| mil. | угроза со стороны аэродинамических средств | aerodynamic threat (Л А, КР) |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| media. | улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| mil., avia. | усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты | advanced capability pod |
| microel. | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными | device embedded with processing and communication capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | устройство со средствами самообучения | machine learning (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| adv. | фирма по работе со средствами рекламы | media firm |
| sl., drug. | Фонд ООН по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | UN Fund for Drug Abuse Control |
| dipl. | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug UNFDAC (ECOSOC; ЭКОСОС,ЮНФДАК) |
| quant.el. | цель со средствами противодействия | countermeasures target |
| el. | цель со средствами радиоэлектронного подавления | countermeasures target |
| Makarov. | человек со средствами | man of means |
| Makarov. | человек со средствами | man of property |
| Makarov. | человек со средствами | a man of property |
| gen. | человек со средствами | a man of means |
| mil., avia., BrE | школа мореплавания на торговых судах со средствами самообороны | Defensively-Equipped Merchant Ship School |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по связи со средствами массовой информации и общественностью | information officer |
| fire. | штабной офицер по связи со средствами массовой информации и общественностью | public information officer |
| oil | эвакуационные тоннели гаражей "Arctus" со средствами эвакуации | evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means |
| IT | экспертная система со средствами объяснения | articulate expert |
| comp., net. | электронная почта со средствами защиты | secure e-mail |
| comp., net. | электронная почта со средствами передачи видеоинформации | video-mail |
| progr. | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| media. | язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| progr. | язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ЯО для борьбы со стратегическими базами и средствами нападения | nuclear counterforce (противника) |
