| Subject | Russian | English |
| med. | авария со смертельным исходом | fatal mishap |
| transp. | авария со смертельным исходом | fatal crash |
| gen. | авария со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| Makarov. | авиационная катастрофа со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| tech. | авиационное происшествие со смертельным исходом | fatal flight accident |
| Makarov. | авиационное происшествие со смертельным исходом | fatal aircraft accident |
| transp. | автомобильная авария со смертельным исходом | fatal car wreck |
| Makarov. | болезнь со смертельным исходом | fatal disease |
| gen. | болезнь со смертельным исходом | fatal disease (lulic) |
| mil., WMD | вероятность одного или нескольких несчастных случаев со смертельным исходом | probability of one or more fatalities |
| sec.sys. | взрыв со смертельным исходом | deadly explosion (Val_Ships) |
| O&G | возможные случаи со смертельным исходом | potential loss of life (MichaelBurov) |
| gen. | возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | группа по предотвращению происшествий со смертельным исходом | fatality prevention team (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | fatal accident (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | casualty (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом | fatal road accidents (Example: Drivers who are involved in serious and fatal road accidents may be liable to criminal prosecution under Road Traffic Acts. (Возможный перевод: Водители, являющиеся участниками серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, могут подлежать уголовному преследованию по Законам о дорожном движении. Пазенко Георгий) |
| winemak. | дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом, вызванные алкогольным опьянением | alcohol-related traffic fatalities (ARTFS baletnica) |
| gen. | дорожные происшествия со смертельным исходом | road fatalities (Азери) |
| gen. | ДТП со смертельным исходом | automotive fatality (u_horn) |
| police | ДТП со смертельным исходом | vehiculary manslaughter (musmiam) |
| transp. | ДТП со смертельным исходом | fatal crash |
| gen. | ДТП со смертельным исходом | fatal crash (A portion of the Lougheed Highway was closed for several hours Sunday evening due to a fatal crash. ART Vancouver) |
| med. | катапультирование со смертельным исходом | fatal ejection |
| Makarov. | катастрофа со смертельным исходом | fatal accident |
| avia. | катастрофа со смертельным исходом | nonsurvivable accident |
| qual.cont. | количество несчастных случаев со смертельным исходом | deaths |
| transp. | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per car miles |
| auto. | количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per vehicle miles |
| O&G, tengiz. | коэффициент несчастных случаев со смертельным исходом | FAR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | коэффициент несчастных случаев со смертельным исходом | Fatality Accident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | насилие со смертельным исходом | lethal violence (twinkie) |
| sec.sys. | насильственное преступление со смертельным исходом | lethal violence |
| O&G | несчастные случаи со смертельным исходом | fatalities (MichaelBurov) |
| O&G | несчастные случаи со смертельным исходом | death of people (MichaelBurov) |
| sec.sys. | несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| OHS | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | fatal accident |
| notar. | несчастный случай со смертельным исходом | accident fatal |
| Makarov. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal (особ. на дороге) |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal work injury (Alexander Demidov) |
| auto. | несчастный случай со смертельным исходом | mortal accident |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | fatal accident |
| energ.ind. | несчастный случай например, на ТЭС, АЭС со смертельным исходом | fatality |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | casualty |
| tech. | несчастный случай со смертельным исходом | fatality |
| math. | несчастный случай со смертельным исходом | a fatal accident |
| gen. | несчастный случай со смертельным исходом | death by misadventure (Mikhail11) |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли | roof fall fatality |
| mining. | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли | roof fall fatality |
| fire. | несчастный случай со смертельным исходом при пожаре | fire-related death (yevsey) |
| gen. | облучение со смертельным исходом | fatal exposure (Yuliya13) |
| Makarov. | отравление со смертельным исходом | fatal poisoning |
| archit. | пожар со смертельным исходом | fatal fire (yevsey) |
| mach. | поражение электрическим током со смертельным исходом | death by electric shock (translator911) |
| O&G | потенциальные несчастные случаи со смертельным исходом | potential life loss |
| O&G, casp. | предотвращение происшествий со смертельным исходом | fatality prevention (Yeldar Azanbayev) |
| law | преступление со смертельным исходом | deadly crime |
| busin. | преступление со смертельным исходом | fatal offence |
| gen. | применение силы со смертельным исходом | lethal force (scherfas) |
| Makarov. | происшествие со смертельным исходом | fatal accident |
| med. | происшествие со смертельным исходом | fatal mishap |
| avia., med. | происшествие со смертельным исходом | nonsurvivable accident |
| transp. | происшествие со смертельным исходом | fatality accident (to ART Vancouver: более распространенное ещё не значит "правильное". Мои источники в Лондоне... Кунделев) |
| avia. | происшествие со смертельным исходом | fatal (aircraft) accident (авиационная) |
| fire. | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| gen. | пытки со смертельным исходом | fatal torture (Alexander Demidov) |
| med. | рецидив со смертельным исходом | fatal recurrence |
| O&G, casp. | руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом | preventing serious injury and fatalities field guide (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | случай со смертельным исходом | fatal accident (ABelonogov) |
| agric. | со смертельным исходом | fatal (для животных) |
| gen. | со смертельным исходом | resulting in death (goroshko) |
| gen. | со смертельным исходом | to one's death (переводится по контексту: Man pushed to his death on NY City subway tracks. – В метро Нью-Йорка мужчину столкнули под поезд. Пострадавший погиб . 4uzhoj) |
| Makarov. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality rate |
| Makarov. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
| gen. | статистика несчастных случаев со смертельным исходом | fatality accident rate |
| gen. | столкновение со смертельным исходом | unsurvivable collision (DC) |
| transp. | Столкновения со смертельным исходом | fatal collision (JoannaStark) |
| avia. | телесное повреждение пассажира со смертельным исходом | passenger fatal injury |
| auto. | травма со смертельным исходом | fatal injury |
| gen. | транспортные происшествия со смертельным исходом | traffic fatalities (Азери) |
| insur. | участники серьёзных дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом | those involved in serious and fatal road accidents (Пазенко Георгий) |
| tech. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal-accident frequency rate |
| O&G, sakh. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (is the number of work-related Fatalities per 100 million exposure hours) |
| O&G | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident rate (MichaelBurov) |
| O&G | частота несчастных случаев со смертельным исходом | FAR (MichaelBurov) |
| tech. | частота несчастных случаев со смертельным исходом | fatal accident frequency rate |
| stat. | частота случаев со смертельным исходом | case fatality rate |
| agric. | число заболеваний со смертельным исходом | case fatality rate |
| econ. | число несчастных случаев со смертельным исходом | deaths |
| avia., med. | эксперимент со смертельным исходом | lethal experiment |
