| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| gen. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час | a caravan doing 25 m.p.h. |
| avia. | автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| mil. | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity automatic tank gun |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| media. | автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| Makarov. | автомобиль двигался со скоростью 30 миль в час | the car was travelling at 30 mph |
| gen. | автомобиль летел со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| gen. | автомобиль мчался со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| gen. | автомобиль нёсся со скоростью сто миль в час | the car was tearing along at a hundred miles an hour |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| tech. | активная гидротурбина со ступенями скорости | velocity-stage impulse turbine |
| mech.eng., obs. | активная турбина со ступенями скоростей | impulse turbine with velocity stages |
| shipb. | активная турбина со ступенями скорости | velocity turbine |
| comp., net. | американский стандарт взаимодействия между модемами со скоростью 300 бит / с | Bell 103 |
| el. | американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| el. | американский стандарт дуплексной модемной связи с частотной модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 300 бит/с | Bell 103 |
| aerohydr. | аэродинамический нагрев в полёте со сверхзвуковой скоростью | supersonic heat |
| mil., artil. | баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| mil. | баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| gen. | брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| pharm. | бумажный фильтр со средней скоростью фильтрации | medium-speed filter paper (wolferine) |
| mining. | бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| nano | быть связанным со скоростью | be referenced to velocity |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 44.736 Мбит / с | Digital Signal level 3 (DS-3 поддерживает 28 DS-1. DS3 PLCP (Physical Layer Convergence Protocol-протокол сближения физического уровня) Альтернативный метод, используемый старым оборудование для определения границ ячеек ATM. Этот метод недавно был перенесён в приложение к спецификации ATM DS3 и заменен методом HEC) |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 1.544 Мбит / с | Digital Signal, Level 1 (Этот стандарт поддерживает 24 сигнала DS-0 одновременно. Термин часто используют как синоним T1, хотя сигналы DS-1 позволяют вести обмен и с другими системами передачи) |
| comp., net. | в иерархии цифровой связи Северной Америки-стандарт для передачи со скоростью 6.312 Мбит / с, используемый операторами T2 для поддержки 96 звонков | Digital Signal, Level 2 (соединений) |
| media. | в Windows 2000 Professional — универсальная шина, обеспечивающая подключение к компьютеру множества до 127 на один порт разнообразных устройств с последовательной передачей данных со скоростью до 12 Мбит/с | universal bus |
| Makarov. | вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| mil. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| seism. | воздушная волна, распространяющаяся в воздухе со скоростью звука | air wave (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | воздушный лайнер со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise airliner |
| astr. | волновая дальняя зона пульсара за радиусом вращения со скоростью света | zone far field wave |
| media. | воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute (rpm) |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2 |
| tech. | вращаться со скоростью 33 об / мин | rotate at a speed of 33 rpm |
| Makarov. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| mech.eng., obs. | вращаться со скоростью 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для отжима | extraction-speed rotation |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для проветривания одежды | vent-speed rotation |
| publ.util. | вращение барабана машины для химчистки со скоростью, установленной для чистки растворителем | wash-speed rotation |
| auto. | время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| media. | вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с | secondary block |
| media. | вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| astronaut. | вход в атмосферу со сверхорбитальной скоростью без рикошетирования | direct superorbital entry |
| aerohydr. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular entry |
| tech. | вход в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | superorbital entry |
| astronaut. | вход в плотные слои атмосферы со скоростью | supercircular entry |
| energ.ind. | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| IT | выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| nautic. | вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| IT | выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| media. | высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| comp., net. | Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| meteorol. | Высокоскоростной, извилистый поток ветра, как правило, двигающийся восточном направлении со скоростью часто превышающей 400 километров | jet stream (250 миль) в час на высотах от 10 до 15 км (от 6 до 9 милях kosta11) |
| media. | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| mil. | гиперзвуковая ракета со скоростью 5 M и выше | waverider (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | гиперзвуковой ПВРД со сверхзвуковой скоростью потока в камере сгорания | hypersonic supersonic combustion ramjet |
| tech. | гиперзвуковой прямоточный воздушно-реактивный двигатель со сверхзвуковой скоростью сгорания | scramjet |
| avia. | гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| gen. | говорить со скоростью тысяча слов в минуту | talk a mile a minute (Anglophile) |
| astronaut. | головка самонаведения со стабилизацией по угловой скорости | rate-stabilized head |
| astronaut. | горение со сложной ступенчатой зависимостью скорости горения | mesa burning |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five rpm record |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five record |
| chess.term. | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта | the grandmaster set off at a record pace |
| Makarov. | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| fant./sci-fi. | двигатель, позволяющий летать со сверхсветовой скоростью | warp drive (в научной фантастике М. Захер) |
| auto. | двигаться со скоростью | cruise at (e.g. will be cruising at 70 (mph) Damirules) |
| math. | двигаться со скоростью | move at a rate of 50 miles an hour (mph) |
| gen. | двигаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | двигаться со скоростью десять узлов и т.д. в час | go at 10 knots at 100 miles, etc. an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью 6 миль в час | go at the rate of six miles an hour |
| Makarov. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 km/h |
| gen. | двигаться со скоростью тридцать километров в час | move at 30 kmh |
| media. | движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| Makarov. | движение со сверхзвуковой скоростью | supersonic motion |
| math. | движение со скоростью | motion with at the velocity |
| Makarov. | движение со скоростью | motion at rate of |
| Makarov. | движение со скоростью | motion at a rate of |
| mil., avia. | движение со скоростью, превышающей скорость света | faster-than-light drive |
| avia. | движущийся со сверхзвуковой скоростью | supersonically moving |
| gen. | движущийся со скоростью звука | sonic |
| aerohydr. | движущийся со скоростью, изменяющейся по линейному закону | linearly accelerated |
| el. | двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| gen. | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна | a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road |
| telecom. | естественный атмосферный волновод, по которому волны движутся со скоростью выше средней | waveduct |
| seism. | естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более | seismic bedrock |
| auto. | ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| traf. | ехать со скоростью, не превышающей установленного ограничения | drive at posted limit (First time here and I can’t seem to understand the driving etiquette here. When driving on Hwy 1 even though I was driving at posted limit, seemed like I was hampering traffic flow as everyone was overtaking me. Sometimes there was 70 posted but everyone was going at 90. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | ехать со скоростью пятьдесят миль в час | do 50 miles in an hour |
| Makarov. | ехать со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| gen. | ехать вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| tech. | жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| construct. | жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| tech. | затвердевающий со средней скоростью | medium-curing |
| media. | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 | half-rate error control coding |
| inf. | идти со скоростью | be doing (in the progressive: He was doing 80 to a 100. – Он шёл со скоростью от 80 до 100 миль в час. ART Vancouver) |
| gen. | идти со скоростью двадцать узлов | make twenty knots |
| Makarov. | идти со скоростью десять узлов | sail at ten knots |
| gen. | идти со скоростью десять узлов | sail ten knots |
| nautic. | идти со скоростью 12 миль в час | run 12 knots an hour |
| nautic. | идти со скоростью 12 узлов | run 12 knots an hour |
| construct. | известь, гасящаяся со средней скоростью | medium slaking lime |
| nautic. | индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| media. | интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| astronaut. | исследование входа в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular reentry research |
| astronaut. | истечение со сверхзвуковой скоростью | supersonic discharge |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS-0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | DS0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital signal of level 0 source (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| avia. | истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruiser fighter |
| avia. | истребитель со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruise fighter |
| mil., avia. | истребитель-перехватчик со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise interceptor fighter |
| mil. | истребитель-штурмовик со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise attack fighter |
| telecom. | канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 1200 бит/с | class E channel |
| el. | канал передачи данных со скоростью до 10 перфокарт в минуту | class D channel |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| telecom. | p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| therm.eng. | колесо со ступенями скорости | velocity-compounded stage |
| therm.eng. | колесо со ступенями скорости | multiple velocity stage |
| Makarov. | количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| media. | команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| astronaut. | командная система управления со стабилизацией по скорости | rate-command system |
| IT | коммуникации со скоростью среды передачи данных | wire-speed switching |
| tech. | коммутация со сверхвысокой скоростью | superrate switching |
| astronaut. | компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| mech.eng., obs. | коробка скоростей со скользящими зубчатыми колесами | sliding gear box |
| mech.eng., obs. | коробка скоростей со скользящими шестернями | sliding gear box |
| mil. | космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой | relativist flight space weapon |
| avia. | ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise aircraft |
| avia. | ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruiser (полёта) |
| avia. | ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | sustained supersonic cruiser |
| mil. | ЛА со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruising aircraft |
| nano | ЛВС для передачи данных со скоростью несколько гигабит в секунду | multi-gigabit ethernet |
| mil., avia. | летательный аппарат со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruising aircraft |
| gen. | лететь со скоростью... | fly at the speed of... |
| aerohydr. | летящий со скоростью звука | sonic |
| mil., avia. | лёгкий экспериментальный истребитель со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | light experimental supercruiser |
| gen. | машина ехала со скоростью шестьдесят километров | the car was doing sixty |
| gen. | машина ехала со скоростью шестьдесят миль | the car was doing sixty |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | the car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина летела со скоростью 150 километров в час | car was tearing along at 150 kilometres an hour |
| Makarov. | машина шла со скоростью 60 миль в час | the car was doing 60 miles |
| Makarov. | машина шла со скоростью 60 миль в час | car was doing 60 miles |
| Makarov. | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour |
| astronaut. | МВКА со скоростью полёта меньшей первой космической | suborbital shuttle |
| astronaut. | МВКА со скоростью полёта, превышающей первую космическую | superorbital shuttle |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с | V.22bis |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с | V.32bis |
| fire. | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| avia. | модель для исследований полёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supersonic cruise model |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| mil. | научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise research |
| O&G, sakh. | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| Makarov. | обтекание со звуковой скоростью | flow at the velocity of sound |
| nano | объект, движущийся со сверхсветовой скоростью | supraluminal object |
| nano | объект, движущийся со сверхсветовой скоростью | superluminal object |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | он ехал со скоростью 20 км / ч. | he was driving at 20 km/hr |
| gen. | он ехал со скоростью 60 миль в час | he was doing 60 (miles an hour) |
| Makarov. | он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе | he was doing 120 in the outside lane |
| gen. | он ехал со скоростью пятьдесят миль в час | he was driving at 50 miles per hour |
| gen. | он ехал со скоростью семьдесят миль в час | he was doing seventy |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят миль в час | he was doing sixty |
| Makarov. | он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| gen. | он нёсся со скоростью 80 миль в час, когда они его арестовали | he was doing 80 when they arrested him |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattles off novels like a factory making nuts and bolts |
| Makarov. | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки | he rattled off novels like a factory making nuts and bolts |
| gen. | она печатает со скоростью 200 знаков в минуту | she can do 200 keystrokes a minute |
| tech. | оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| mil. | опытный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise airplane research engine |
| mil. | орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| weap. | оружие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями пуль | hypervelocity gun (ABelonogov) |
| astronaut. | ОС со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D orbiter |
| astronaut. | ОС со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D orbiter |
| astronaut. | ОС со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D orbiter |
| energ.ind. | отбор проб со скоростью | proportional sampling |
| polym. | отверждающийся со средней скоростью | medium curing |
| idiom. | охватить со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| nano | охлаждение со сверхвысокой скоростью | abrupt cooling |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| IT | память со средней скоростью выборки | medium-speed access memory |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| mil. | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| mil., artil. | патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh velocity cartridge |
| mil. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed cartridge |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | ultra-high velocity cartridge (ABelonogov) |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | superspeed cartridge (ABelonogov) |
| media. | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 1544 кбит/с | primary block µ |
| media. | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с | primary block A |
| media. | первичный цифровой канал со скоростью передачи 1,544 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH | T1 (двухпунктовое соединение на больших расстояниях, содержащее 24 канала с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый (т.е. полная пропускная способность составляет 1,544 Мбит/с), стандартный кадр Т1 состоит из 193 битов, куда входят 24 восьмибитовых блока, используемых для передачи речи и один бит синхронизации, магистраль Т1 обеспечивает передачу 8000 кадров в секунду, если используются не все каналы, то такое соединение называется дробным соединением Т1 (fractional Т1), данный канал совместим с европейским стандартом Е1, который обеспечивает скорость передачи данных 2,048 Мбит/с при 30 каналах, стандарт Т1 вытесняется стандартом DS1 (см.)) |
| IT | передача данных со скоростью несколько Мбит / с | megastream service |
| media. | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| comp. | передача данных со средней скоростью | medium-speed data transmission |
| media. | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста | faster-then-Nyquist signaling |
| phys. | передвигающийся со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| gen. | переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| gen. | перемещаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| nano | перенос энергии со скоростью света | instantaneous energy transfer |
| aerohydr. | подъёмная сила в полёте со сверхзвуковыми скоростями | lift in supersonic flight |
| gen. | поезд ехал со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| gen. | поезд шёл со скоростью 150 км в час | the train was travelling at 150 km an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going at fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going fifty miles an hour |
| Makarov. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going fifty miles an hour |
| gen. | поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| astronaut. | полет со второй космической скоростью | escape-velocity flight |
| astronaut. | полет со сверхвысокой скоростью | hypervelocity flight |
| astronaut. | полет со сверхорбитальной скоростью на постоянной высоте | horizontal superorbital flight |
| astronaut. | полёт со второй космической скоростью | escape velocity flight |
| aerohydr. | полёт со звуковой скоростью | sonic flight |
| aerohydr. | полёт со сверхзвуковой скоростью | supersonic regime |
| aerohydr. | полёт со сверхзвуковой скоростью | transonic regime |
| astronaut. | полёт со сверхзвуковой скоростью | supersonic flight |
| aerohydr. | полёт со сверхзвуковой скоростью | supersonic motion |
| astronaut. | полёт со скоростью звука | sonic flight |
| astronaut. | полёт со скоростью, соизмеримой со скоростью света | relativistic flight |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| aerohydr. | порыв ветра со ступенчатым изменением скорости | step gust |
| el. | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| poetic | посылать со скоростью стрелы | arrow |
| energ.ind. | потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара | leaving loss |
| Makarov. | поток несётся со скоростью 5 миль во время сизигийного прилива и со скоростью 3 мили во время квадратурного прилива | the stream runs 5 knots at springs, and 3 knots at neaps |
| Makarov. | поток со звуковой скоростью | sonic flow |
| aerohydr. | поток со скоростью звука | flow at sonic velocity |
| aerohydr. | поток со сравнительно небольшой гиперзвуковой скоростью | moderate hypersonic flow |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| Makarov. | при чрезмерной скорости приводной ремень сбрасывает со шкива | overspeed throws the belt off the pulley |
| tech. | привод со стабилизацией скорости по фазе | phase-locked drive |
| automat. | привод со стабилизированной скоростью на входе | constant speed drive |
| mil., avia. | программа исследования возможности создания высокоэффективного пассажирского самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью | advanced supersonic technology/supersonic cruise aircraft research (program) |
| mil., avia. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| mil. | программа модификации самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise aircraft modification program |
| media. | проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| media. | процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами | scalar processor |
| astronaut. | прямой вход в атмосферу со сверхорбитальной скоростью | direct superorbital entry |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| mil. | пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| media. | пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| astronaut. | разгонщик со средним аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | medium subsonic L/D booster |
| astronaut. | разгонщик со средним аэродинамическим качеством на сверхзвуковых скоростях | medium supersonic L/D booster |
| inf. | разлетаться со скоростью ветра/молнии | spread like wildfire (valtih1978) |
| soc.med. | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| missil. | ракета со сверхзвуковой скоростью полёта | supersonic rocket |
| astronaut. | ракетное топливо со значительной зависимостью скорости горения | pressure-sensitive propellant |
| astronaut. | ракетное топливо со сложной зависимостью скорости горения | mesa-burning propellant |
| astronaut. | ракетное топливо со ступенчатой зависимостью скорости горения | mesa-burning propellant |
| soc.med. | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | распространиться со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| phys. | распространяться со скоростью света | propagate at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| phys. | распространяться со скоростью света | travel at lightspeed (напр., говоря о гравитационных волнах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | реактивная гидротурбина со ступенями скорости | reaction turbine with velocity stages |
| gen. | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час | airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour |
| electr.eng. | регулирование скорости со стороны ротора | secondary speed control |
| tech. | регулирование скорости со стороны статора | primary speed control (электродвигателя) |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя со стороны ротора | secondary motor speed control |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя со стороны статора | primary motor speed control |
| astronaut. | режим полёта со сверхзвуковой скоростью | supersonic mode |
| tech. | режим управления со стабилизацией скорости | cruise control mode |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км / с | n-kilometer-per-second level railgun |
| nano | рельсовая электромагнитная пушка со скоростью метания n км/с | n-kilometer-per-second level railgun |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| nano | РТ со сложной зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| nano | РТ со ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | mesa-burning propagation |
| transp. | рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| equest.sp. | рысь со средней скоростью | ordinary trot |
| gen. | самолёт, летающий со сверхзвуковой скоростью | supersonic |
| gen. | самолёт со сверхзвуковой скоростью | faster-than-sound aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| math. | свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек | Light travels at a speed of 300,000 km/s |
| Makarov. | связь пола цыплят со скоростью оперяемости | sex linkage by feather growth |
| media. | свёрточное кодирование со скоростью кода 1/2 | half-rate convolution encoding |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| transp. | сигнальное показание следовать впер@ёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | сигнальное показание следовать вперёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | DS-0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с | digital signal of level 0 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с | digital sign of level 0 (один речевой канал по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital signal of level 3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T-3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | T3 line (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | DS-3 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с | digital sign of level 3 (672 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital sign of level 2 (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | DS-2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | T-2 line (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| inet. | Система передачи данных, обеспечивающая полнодуплексный цифровой синхронный обмен данными со скоростью 56Kbps | Switched 56 |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| telecom. | система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| mil. | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | high firing rate hypervelocity gun |
| Makarov. | скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| Makarov. | скорость изменения со временем | time rate of change |
| seism. | слой со скоростью V | layer of velocity v |
| IT | служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| media. | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| missil. | снаряд со сверхзвуковой скоростью полёта | supersonic missile |
| cinema | снимать со скоростью менее 24 кадр/с | undercrank |
| gen. | со всевозможной скоростью | with all speed |
| gen. | со всевозможной скоростью | with the soonest |
| obs. | со всей возможной скоростью | who laid the rail (Stay away from my oldest or you'll hear from me till who-laid-the-rails! Не лезь к моей старшей или я с тобой мгновенно разделаюсь! PavelSavinov) |
| gen. | со всей возможной скоростью | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | со всей допустимой скоростью | with all convenient speed |
| math. | со скоростью ... | at a speed of |
| math. | со скоростью | at a velocity |
| math. | со скоростью | with a speed |
| road.wrk. | со скоростью | at speeds of (Yeldar Azanbayev) |
| math. | со скоростью | with a velocity |
| mech.eng. | со скоростью | at a speed |
| product. | со скоростью | at a rate (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | со скоростью | at the rate |
| polym. | со скоростью | at the rate of |
| auto. | со скоростью | at (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | со скоростью | at rate of (ARO) |
| math. | со скоростью ... | with velocity |
| econ. | со скоростью | at a speed of |
| energ.ind. | со скоростью | at a rate of |
| Makarov. | со скоростью | at the velocity of |
| gen. | со скоростью ... в час | at the rate of |
| nucl.pow. | со скоростью, втрое превышающей звуковую | triplesonic |
| math. | со скоростью деформации | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates |
| brit. | со скоростью звука | at a rate of knots (Anglophile) |
| gen. | со скоростью звука | at the velocity of sound |
| gen. | со скоростью 25 км | at a speed of 25 km |
| Makarov. | со скоростью 25 км в час | at a speed of 25 km an hour |
| gen. | со скоростью 100 км / ч | at a speed of 100 km/h |
| phys. | со скоростью 7 М | at seven times the speed of sound (1 Мах (1 М) – это скорость звука в воздухе на нулевой высоте, то есть на уровне моря. 1 М = 343 м/с = 1234,8 км/ч Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | со скоростью 5 махов | five times the speed of sound (число Маха в механике сплошных сред – один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде – назван по имени австрийского учёного Эрнста Маха. Число Маха – это истинная скорость в потоке (то есть скорость, с которой воздух обтекает, напр., самолёт), делённая на скорость звука в воздушной среде, поэтому зависимость является обратно пропорциональной. У земли скорость, соответствующая 1 Маху, будет равна приблизительно 340 м/с (скорость, с которой люди привычно считают расстояние приближающейся грозы, измеряя время от вспышки молнии до дошедших раскатов грома) или 1224 км/ч. На высоте 11 км из-за падения температуры скорость звука ниже – около 295 м/с или 1062 км/ч.) |
| Makarov. | со скоростью 40 миль в час | at the rear of 40 miles an hour |
| Игорь Миг | со скоростью не менее | at a rate of not less than |
| telecom. | со скоростью передачи | at a bit rate (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | со скоростью, превышающей скорость света | faster than light |
| math. | со скоростью, равной V | at rate of V |
| Makarov. | со скоростью, равной | at the rate of |
| Makarov. | ... со скоростью, равной | at a rate of |
| gen. | со скоростью, с коэффициентом | at the rate of (Alex Lilo) |
| phys. | со скоростью света | at lightspeed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | со скоростью света | at the speed of light (BBC News Alex_Odeychuk) |
| brit. | со скоростью света | at a rate of knots (Anglophile) |
| rhetor. | со скоростью света | in lightning speed (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | со скоростью света | at the full-bore speed of light (Alex_Odeychuk) |
| inf., context. | со скоростью света | like nobody's business (They're selling like nobody's business. – разлетаются со скоростью света.) |
| IT | со скоростью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed (о коммутации или маршрутизации в сетях) |
| nautic. | со скоростью 12 узлов | at a rate of 12 knots |
| inf. | со скоростью черепахи | at snail's pace (Moscowtran) |
| gen. | со скоростью шестьдесят миль в час | at a speed of sixty miles an hour |
| gen. | со спринтерской скоростью | at a sprinter's pace (Ремедиос_П) |
| IT | со средней скоростью | medium-speed |
| cem. | со средней скоростью высыхания | medium-drying (о маслах) |
| mil., tech. | со средней скоростью густения | medium curing (о вяжущих) |
| cem. | со средней скоростью распада | medium-breaking (об эмульсии) |
| mil., tech. | со средней скоростью схватывания | medium setting (о вяжущих) |
| construct. | со средней скоростью твердения | medium-curing (о вяжущих составах) |
| railw. | со средней скоростью твердения | medium-curing (о вяжущих) |
| mil., tech. | со средней скоростью твердения | medium curing (о вяжущих) |
| Makarov. | со страшной скоростью | at a fearful rate |
| therm.eng. | со ступенями скорости | velocity-staged (о турбине) |
| astronaut. | совершать посадку при боковом ветре со скоростью n км/час | handle a n-km crosswind |
| media. | специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| telecom. | Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| comp., net. | Спецификация 100BASE-T, IEEE 802.3u Ethernet для передачи по неэкранированным медным или оптическим кабелям со скоростью 100 Мбит / с | Fast Ethernet |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| inet. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| media. | спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| comp., net. | Стандарт модемной связи со скоростью до 2400 бит / с | V.22bis |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с | Px64 (Р = 32) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| media. | стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| Makarov. | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей | structure of turbulent shear flow |
| aerohydr. | струя, вытекающая со скоростью звука | sonic jet |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| avia. | схема ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise configuration |
| astronaut. | схема МВКА со средним аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | medium hypersonic L/D configuration |
| biol. | съехать со склона на лыжах на большой скорости | schuss (A habitant Of Odessa) |
| cinema | съёмка со скоростью более 24 кадр/с | accelerated motion cinematography |
| media. | телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| aerohydr. | течение газа со скоростью, нарастающей по линейному закону | linearly accelerated gas |
| combust. | течение со звуковой скоростью | sonic flow |
| nautic. | течение со сверхкритической скоростью | supercritical flow |
| aerohydr. | течение со скоростью звука | flow of sonic stream |
| Makarov. | течение со скоростью звука | sonic flow |
| Makarov. | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| aerohydr. | торможение при входе в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular atmospheric braking |
| avia. | торможение со сверхзвуковых скоростей | deceleration from supersonic speeds |
| mil., arm.veh. | транспорт, движущийся со средней скоростью | semifast transport |
| road.wrk. | транспорт, движущийся со средней скоростью | semi-fast transport |
| mil., avia. | транспортный самолёт со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise air transport |
| media. | третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| Makarov. | трещина, распространяющаяся со скоростью взрыва | explosively propagating crack |
| therm.eng. | турбина со ступенями давления и скорости | velocity and pressure stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями давления и скорости | combination pressure and velocity stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями скорости | velocity turbine |
| nautic. | турбина со ступенями скорости | velocity-compounded turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями скорости | velocity stage turbine |
| tech. | турбина со ступенями скорости и давления | pressure-velocity compounded turbine |
| nautic. | турбина со ступенями скорости и давления | pressure-velocity-compounded turbine |
| tech. | удар со сверхзвуковой скоростью | supersonic impact |
| Makarov. | удар со сверхзвуковой скоростью | hypervelocity impact |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| tech. | установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hyper-velocity gun |
| metrol. | утечка со скоростью, определяемой вязкостью текучей среды | viscous flow leak |
| avia. | уход от цели со сверхзвуковой крейсерской скоростью | supercruise egress |
| O&G | Факельный наконечник со скоростью сжигаемого газа, близкой к скорости звука | sonic flare tip (tatnik) |
| fire. | форсунка со средней скоростью распыла | MV nozzle (YGA) |
| fire. | форсунка со средней скоростью распыла воды | MVW spray nozzle (YGA) |
| Makarov. | фотоэмульсия со средней скоростью проявления для позитивов | direct emulsion |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| Makarov. | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| el. | цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate DSL (до 56 Мбит/c) |
| el. | цифровая абонентская линия со сверхвысокой скоростью передачи данных | very high data-rate digital subscriber line (до 56 Мбит/c) |
| telecom. | цифровая линия передачи со скоростью от 1,544 Мбит / с и выше | T carrier |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| media. | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| media. | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| media. | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superluminal particle |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superlight particle |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | faster-than-light particle |
| Makarov. | частица со сверхсветовой скоростью | superluminal particle |
| automat. | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| telecom. | шина обеспечивает передачу данных со скоростью | bus operates at a speed (translator911) |
| avia. | штопор со средней скоростью рыскания | intermediate yaw rate spin |
| mil., avia. | экспериментальный двигатель для самолёта со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | supersonic cruise airplane research engine |
| nano | энергия, передаваемая со сверхвысокой скоростью | ultraspeed energy |
| gen. | этот поезд идёт со скоростью пятьдесят миль в час | this train runs at 50 miles an hour |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось | I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off |
| astronaut. | ядро со сверхзвуковой скоростью истечения | supersonic core |
| astronaut. | ядро факела со сверхзвуковой скоростью истечения | supersonic core |
