| Subject | Russian | English |
| winemak. | алкогольный напиток, подаваемый со льдом | on-the-rock (baletnica) |
| gen. | ваза со льдом | ice pail (куда ставят вино, чтобы охладить его) |
| chem. | ванна со льдом | ice bath |
| refrig. | ванна со льдом | crushed-ice bath (igisheva) |
| gen. | ведёрко со льдом | ice-pail (для шампанского и т.п.) |
| gen. | ведёрко со льдом | ice pail (Lakomka) |
| gen. | ведёрко со льдом | wine-cooler (для бутылки вина) |
| Makarov. | ведёрко со льдом | wine cooler (для бутылки вина) |
| cook. | ведёрко со льдом | ice-bucket |
| gen. | ведёрко со льдом | ice bucket (для шампанского) |
| winemak. | ведёрко со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| winemak. | ведёрко со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine cooler |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine-cooler (и т.п.) |
| Makarov. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского и др. | wine-cooler |
| winemak. | виски с имбирным элем, подаваемый со льдом и лимоном | horse's neck |
| amer. | виски со льдом | highball |
| winemak. | виски со льдом | whisky on the rock (подаётся в небольшом стакане) |
| gen. | виски со льдом | scotch on the rocks (Mrs_Andromeda) |
| gen. | виски со льдом | whisky on the rocks (jagr6880) |
| gen. | виски со льдом | rye on the rocks |
| gen. | вода со льдом | ice water |
| metrol. | водяная ванна со льдом, снабжённая мешалкой | stirred ice-water bath |
| metrol. | вставка со льдом | ice bath (Метран) |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | highball glass |
| winemak. | высокий стакан для виски со льдом и соком и/или газированной водой | standard glass |
| gen. | гора, окружённая со всех сторон льдом | nunatak |
| Игорь Миг | грязь со снегом и льдом | sludge |
| gen. | жидкость со льдом | ice-containing liquid (Alexander Demidov) |
| gen. | карамельный латте макиато со льдом | iced latte macchiato caramello (Gaist) |
| winemak. | коктейль из бренди и мятного ликёра со льдом | stinger |
| winemak., tradem. | коктейль из джина, яичного белка, лайма и лимонного сока, сахара и сладкого ликёра со льдом | Ramos gin fizz |
| winemak., tradem. | коктейль на основе "Амаретто" и ментолового ликёра со льдом | Amaretto Stinger |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и газированной воды со льдом, подаваемый в высоком стакане | long drink |
| gen. | коктейль, подаваемый со льдом | tequila slammer (known in Mexico as muppet, or commonly spelled as mópet is a cocktail served in a rocks glass КГА) |
| gen. | латте со льдом | iced latte (Gaist) |
| Makarov. | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| ecol. | лёд со снежной рябью | slat-flecked ice |
| med.appl. | мешок со льдом | ice bag |
| med.appl. | мешок со льдом для тела | abdominal ice bag |
| med.appl. | мешок со льдом для тела | body ice bag |
| med.appl. | мешок со льдом для шеи | neck ice bag |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| cook. | напиток со льдом | iced drink |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | rocks glass |
| winemak. | невысокий широкий стакан для виски со льдом | old-fashioned glass |
| med. | обёртывание со льдом | ice pack |
| Makarov. | он освежился, выпив стакан чая со льдом | he refreshed himself with a glass of iced tea |
| gen. | она холодна со мной как лёд | she is all ice to me |
| gen. | они всегда подают напитки со льда | they always serve their drinks iced |
| gen. | они всегда подают напитки со льдом | they always serve their drinks iced |
| food.ind. | охлаждение смесью поваренной соли со льдом | ice-salt cooling |
| food.ind. | охлаждение смесью поваренной соли со льдом | salt-ice cooling |
| gen. | медицинский пакет со льдом | ice pack (Artjaazz) |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| O&G, sakh. | поверхность соприкосновения со льдом | ice face |
| construct. | погреб со льдом | ice cellar |
| gen. | положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| gen. | положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| gen. | процесс смешивания ингредиентов со льдом в стакане | building (ckasey78; в стакане, в котором напиток непосредственно сервируется; смешивание в смесительным стакане называется stir nabokov) |
| med. | пузырь со льдом | ice bag |
| gen. | пузырь со льдом | cold pack (на голову) |
| med. | пузырь со льдом | ice cap |
| med. | пузырь со льдом | ice pack |
| gen. | пузырь со льдом | icepack |
| med. | пузырь со льдом для головы | icecap |
| gen. | ром со льдом | rum on the rocks (A habitant Of Odessa) |
| geol. | рыхлый лёд со снегом на краях ледяных полей | lolly |
| Makarov. | свежеразделанная птица, упакованная со льдом | ice-packed poultry |
| gen. | скотч со льдом | scotch on the rocks (Mira_G) |
| Makarov. | смесь рыбы со льдом | fish-ice mixture (способ хранения рыбы во льду) |
| cook. | смешивание ингредиентов коктейля со льдом в стакане | building (в котором напиток непосредственно сервируется) Смешивание в смесительным стакане называется stir. (примечение пользователя nabokov) ckasey78) |
| gen. | снять ногу со льда | clear off (в фигурном катании) |
| cook. | со льдом | over (ckasey78) |
| gen. | со льдом | frappe |
| winemak., fr. | со льдом | frappé (о вине) |
| gen. | со льдом | on the rocks (о напитке) |
| refrig. | сосуд со льдом | ice flask |
| winemak. | сосуд со льдом для охлаждения бутылок с вином | wine cooler |
| winemak. | сосуд со льдом для охлаждения вина | wine chiller |
| slang | спиртное, подаваемое со льдом | on the rocks (обычно виски) |
| winemak. | спиртной напиток обычно виски, подаваемый в низком стакане со льдом | lowball (baletnica) |
| slang | стакан со льдом для спиртных напитков | setup (Interex) |
| med. | тест со льдом | ice test (тест, применяемый при подозрении на миастению Камакина) |
| O&G | укладка трубопровода со льда | pipelaying from ice sheets (MichaelBurov) |
| sport. | уходить со льда | skate off |
| amer. | фруктовое мороженое со льдом | Italian ice (alexghost) |
| fish.farm. | хранение рыбы в коробках со льдом | boxed stowage |
| fish.farm. | хранение рыбы в трюме со льдом | bulk stowage |
| gen. | чай со льдом | ice tea (AMlingua) |
| gen. | чай со льдом | iced tea |
| gen. | чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| Makarov. | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| gen. | ящик со льдом для продуктов | icebox |
