| Subject | Russian | English |
| law | аморальные половые сношения | immoral conversation |
| vulg. | анальное половое сношение | per anum (от латинского через задний проход; игра слов на per annum раз в год) |
| law | беспорядочные половые сношения | promiscuity |
| law | беспорядочные сношения | casual relations |
| law | беспорядочные сношения | casual relation |
| gen. | беспорядочные сношения | casual relationships (ssn) |
| nautic. | быть в торговых сношениях | trade |
| org.name. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations |
| dipl. | Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961 г.) |
| org.name. | Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations |
| dipl. | Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations (1963 г.) |
| law | внебрачные половые сношения | illicit relationship |
| law | внебрачные половые сношения | illicit relations |
| law | внебрачные половые сношения с замужней женщиной | adultery (по общему праву) |
| law | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица | adultery (по статутному праву) |
| busin. | внешние сношения | external relations |
| Makarov. | внешние сношения | external affairs |
| gen. | внешние сношения | foreign relations |
| law | Внешние сношения США | Foreign Relations of the United States (периодическое издание по вопросам международного права) |
| nautic. | внутренних и внешних сношений | Office of Boating, Public and Consumer Affairs (штаба БОХР) |
| law | возможность половых сношений между мужем и женой | access |
| gen. | войти в сношение с | get into some understanding with (кем-л.) |
| law | вступать в непосредственные сношения с иностранными судами | communicate directly with foreign courts (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| idiom. | вступать в половые сношения | do the nasty (To engage in sexual intercourse. Interex) |
| Makarov. | вступать в половые сношения с | have intercourse with (someone – кем-либо) |
| gen. | вступать в тайные сношения | tamperer (с кем-либо) |
| Makarov. | вступать в тайные сношения | tamper with (с кем-либо) |
| gen. | вступать в тайные сношения | tamper (with; с кем-либо) |
| slang | вступить в половое сношение | get one's ashes hauled |
| law | вступить в половое сношение | know carnally |
| gen. | входить в тайные сношения | tamperer (с кем-либо) |
| gen. | входить в тайные сношения | tamper (with; с кем-либо) |
| gen. | входить или вступать в тайные сношения | tamper (with; с кем-либо) |
| hist. | выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой | witch-hunt |
| vulg. | гетеросексуал, отказывающийся от любых гомосексуальных сношений | one-way street (особенно от анального секса) |
| dipl. | государственные органы внешних сношений | organs of the state for its international relations |
| slang | девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| slang | девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| Makarov. | деловые сношения | dealings |
| dipl. | дипломатические сношения | intercourse |
| notar. | дипломатические сношения | diplomatic communications |
| dipl. | дипломатические сношения | diplomatic intercourse |
| law | дипломатические сношения | diplomatic relations |
| gen. | дипломатические сношения | diplomatice relations |
| vulg. | долгое время не имевший половых сношений | full of fuck and half starved (о мужчине) |
| slang | женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| slang | женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| slang | женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| slang | женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| law | Закон о консульских сношениях | Consular Relations Act (1968 г.) |
| EBRD | заместитель заведующего отделом внешних сношений | Deputy Director of Communications |
| law | извращённое половое сношение | deviate sexual intercourse |
| law | извращённое половое сношение с применением насилия или иного воздействия, либо обмана | Deviate sexual intercourse by force or imposition |
| law | извращённое половое сношение с применением силы | deviate sexual intercourse by force |
| law | извращённые половые сношения | degenerate conversation |
| invect. | иметь анальное сношение | bugger |
| slang | иметь половое сношение | boff |
| gen. | иметь половое сношение | converse |
| slang | иметь половое сношение с женщиной | ball |
| slang | иметь половое сношение с негритянкой | change one's luck |
| Makarov. | иметь половые сношения | make love |
| slang | иметь половые сношения | make it |
| euph. | иметь половые сношения | do |
| Makarov., slang | иметь половые сношения | have it off |
| gen. | иметь половые сношения | copulate |
| Makarov., slang | иметь половые сношения с | have it off with (someone – кем-либо) |
| Makarov., slang | иметь половые сношения с | have it away with (someone – кем-либо) |
| slang | иметь половые сношения с кем-либо "трахаться" | have it off with |
| slang | иметь половые сношения с кем-либо "трахаться" | have it away with |
| gen. | иметь с кем-л. сношение | hold converse with |
| gen. | иметь сношение | converse |
| rude | иметь сношение | ball |
| gen. | иметь сношение | communicate |
| gen. | иметь сношение с | commerce (кем-л.) |
| Gruzovik | иметь сношения с | have intercourse with |
| Gruzovik | иметь сношения с | have dealings with |
| Gruzovik | иметь сношения с | have sexual intercourse with |
| sl., drug. | интоксикация и половое сношение | I and I (intoxication and intercourse) |
| mil. | каналы сношений | channels of communications |
| dipl. | каналы сношений между правительствами | channels of communication between governments |
| vulg. | классическая поза полового сношения | matrimonial |
| dipl. | комиссия по внешним сношениям | external relations commission |
| dipl. | Комитет по сношениям со страной пребывания | Committee on Relations with the Host Country (UN; ООН) |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece while you're poking the fire |
| vulg. | комментарий по поводу полового сношения с некрасивой женщиной | you don't look at the mantel-piece when you're poking the fire |
| notar. | консульские сношения | consular intercourse |
| law | кровосмесительные половые сношения | incestuous union |
| law | кровосмесительные половые сношения | incestous union |
| EBRD | младший референт отдела внешних сношений | Assistant Communications Officer |
| invect. | мужчина, не использующий презерватив при половом сношении | bareback rider |
| invect. | мужчина, предпочитающий анальное сношение | bugger |
| vulg. | мужчины, имевшие половые сношения с одной и той же партнёршей | weiner buddies (n0m) |
| gen. | находиться в сношении | correspond |
| mil. | начальник отдела внешних сношений | Chief of Foreign Relations Department (financial-engineer) |
| dipl. | Объединённый комитет по сношениям со страной пребывания | Joint Committee on Host Country Relations |
| vulg. | обычная позиция полового сношения | missionary (мужчина сверху) |
| vulg. | обычная позиция полового сношения | matrimonial (мужчина сверху) |
| med. | ограничение половых сношений | sexual attitude restricting |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| law | опровержимая презумпция половых сношений между супругами | presumption of access |
| law | орган внешних сношений | agency of foreign relations |
| gen. | орган по внешним сношениям | external relations body (ABelonogov) |
| notar. | органы внешних сношений | agencies of foreign relations |
| notar. | органы внешних сношений | foreign services |
| dipl. | органы внешних сношений | organs for international relations |
| psychiat. | отвращение к половым сношениям | sexual aversion (F52.10 Acruxia) |
| psychiat. | отвращение к половым сношениям и отсутствие полового удовольствия | sexual aversion and lack of sexual enjoyment (F52.1 Acruxia) |
| dipl. | Отдел внешних сношений | External Relations Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| EBRD | отдел внешних сношений | Communications Department |
| mil. | отдел внешних сношений | Foreign Relations Department (financial-engineer) |
| org.name. | Отдел внешних сношений | External Relations Division |
| mil. | отдел внешних сношений | foreign liaison office |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | Policy and External Relations Division |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | Division of Policy and External Relations |
| mil. | офицер отдела внешних сношений | foreign liaison officer |
| law | официальные сношения | official communication |
| Makarov. | парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати | boys are not allowed to copulate with girls under sixteen |
| med. | пассивное анальное половое сношение | passive anal intercourse (jimka) |
| shipb. | письменные сношения | communications |
| vulg. | позиция полового сношения "мужчина сзади" | a la vache (см. dog fashion; от фр. "по-коровьи") |
| vulg. | позиция полового сношения, при которой мужчина осуществляет кунилингус, а женщина – фелляцию | soixante-neuf (взаимный оральный секс) |
| vulg. | позиция полового сношения, при которой мужчина осуществляет кунилингус, а женщина – фелляцию | sixty-nine (взаимный оральный секс) |
| rude | половое сношение | porking (Taras) |
| vulg. | половое сношение | four-legged frolick |
| law | половое сношение | sexual relationship |
| law | половое сношение | carnal connection |
| law | половое сношение | sexual connection |
| gen. | половое сношение | coitus (I. Havkin) |
| law | половое сношение | carnal knowledge |
| gen. | половое сношение | venery |
| slang | половое сношение | bush patrol |
| slang | половое сношение | poontang (SergeyLetyagin) |
| slang | половое сношение | action |
| Makarov. | половое сношение | sexual intercourse |
| Makarov. | половое сношение | sexual relations |
| psychol. | половое сношение | copulation |
| euph. | половое сношение | congress |
| invect. | половое сношение | the business |
| invect. | половое сношение | gash |
| psychol. | половое сношение | sex relation (акт) |
| gen. | половое сношение | sex act (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. 4uzhoj) |
| amer., slang | половое сношение | the limit |
| med. | половое сношение | amplexatio (jagr6880) |
| gen. | половое сношение | sex (См. статью "sex / половой акт". I. Havkin) |
| gen. | половое сношение | cunt |
| law | половое сношение, квалифицируемое как фелония | felonious intercourse |
| vulg. | половое сношение на открытом воздухе | al fresco (от ит. "на открытом воздухе"; usu do/have/get/take an al fresco) |
| vulg. | половое сношение предпочтительнее мастурбации | one in the bush is worth two in the hand (см. bush в словаре) |
| law | половое сношение с несовершеннолетним | sexual relation with minor |
| law | половое сношение с применением грубого воздействия | gross sexual imposition |
| law | половое сношение с применением грубого обмана | gross sexual imposition |
| gen. | половые сношения | carnal knowledge |
| law | половые сношения | sexual intercourse |
| gen. | половые сношения | intimacy |
| euph. | половые сношения | carnality |
| law | половые сношения | conversation (Право международной торговли On-Line) |
| law | половые сношения | commerce (особ. внебрачные) |
| gen. | половые сношения | intercourse |
| dipl. | получить разрешение на свободное сношение с берегом | receive pratique |
| dipl. | право беспрепятственных сношений с властями своего государства | right of unhindered communication with the authorities of the appointing State |
| dipl. | право международных сношений | right of intercourse |
| mil. | право международных сношений | right of international intercourse |
| dipl. | право на международные сношения | priority of intercourse |
| vulg. | предвкушение полового сношения | Tonight's the night! |
| gen. | предотвратить дальнейшие сношения | prevent farther communication |
| explan. | предпочитать анальное половое сношение | bung hole |
| law | презумпция наличия половых сношений, выводимая из факта совместного проживания | access |
| law | презумпция наличия половых сношений, следующая из факта совместного проживания | access (Право международной торговли On-Line) |
| law | презумпция половых сношений между супругами | presumption of access (опровержимая) |
| econ. | прекратить сношения | suspend relations |
| Makarov. | прекратить сношения с | sever relations with |
| obs. | прекращать сношение | disacquaint |
| dipl. | прекращать сношения | sever relations |
| dipl. | прекращать сношения | break relations |
| Makarov. | прервать сношения с | sever relations with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | прервать сношения с | break off with (someone – кем-либо) |
| law | прерогатива осуществления внешних сношений | external prerogative |
| Gruzovik, dipl. | прерывать сношения с | sever relations with |
| Makarov. | прерывать сношения с | break off with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | прерывать сношения с | sever relations with (someone – кем-либо) |
| gen. | прерывать сношения с | sever relations with |
| law | преступное половое сношение | criminal conversation |
| law | противоестественные половые сношения | sodomy |
| law | противоестественные половые сношения | buggery |
| arabic | противозаконное половое сношение | zina (unlawful sexual intercourse) |
| arabic | противозаконное половое сношение | zina |
| gen. | противоправно вступать в половое сношение | abuse |
| law | противоправное вступление в половое сношение | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. abuse есть насилие в любой форме. SirReal) |
| Makarov. | противоправное половое сношение | abuse (с несовершеннолетним или психически неполноценным лицом) |
| law | противоправное половое сношение с несовершеннолетним | abuse (если abuse не конкретизируется словом sexual, это совершенно некорретный перевод. abuse есть насилие в любом виде. SirReal) |
| law | противоправное половое сношение с психически неполноценным лицом | abuse (русский ввод является сугубо конкретным случаем abuse. SirReal) |
| nautic. | разрешать свободное сношение с берегом | admit to pratique |
| law | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratic |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | free practique (ksuh) |
| nautic. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (в иностранном порту) |
| law | разрешение на свободное сношение с берегом | free pratique |
| gen. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratique (где существуют карантины) |
| gen. | разрешение на свободное сношение с берегом | pratic (где существуют карантины) |
| law | разрешение на сношение с берегом | pratique (свободное) |
| notar. | разрыв дипломатических сношений | severance of diplomatic relations |
| dipl. | регламентирование сношений | regulation of the intercourse |
| EBRD | референт отдела внешних сношений | communications officer |
| nautic. | свидетельство о разрешении свободного сношения с берегом | certificate of pratique (в иностранном порту) |
| law | свобода сношений | freedom of communications |
| dipl., fr. | свободное сношение судна с берегом | pratique |
| dipl. | свободные сношения между государствами | free intercourse between states |
| int. law. | Свод третий законов внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law (США, 1987 г. 3-е изд.) |
| int. law. | Свод норм права США в области внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law |
| obs. | сексуальные сношения | commerce |
| crim.law. | сношение по принуждению | forced intercourse (Logofreak) |
| gen. | сношение с женщиной | a bit of ass |
| gen. | сношение с лучшим обществом | conversation with the best company |
| slang | сношения и опьянение | intercourse and intoxication (I&I; по смыслу тождественно R&R (отдых и развлечения) Aydar) |
| mil. | сношения с воюющими государствами | intercourse with belligerent countries |
| avunc. | совершать половое сношение | have it off (with someone Andrey Truhachev) |
| dipl. | суверенитет во внешних сношениях | external sovereignty |
| law | супружеские половые сношения | marital intercourse |
| mil. | тайные сношения | practice |
| tech. | телеграфная система сношений по движению поездов | telegraph block system |
| tech. | телефонная система сношений по движению поездов | telephone block system |
| dipl. | торговые сношения | intercourse in trade |
| obs. | торговые сношения | enterdeal |
| econ. | торговые сношения | commercial intercourse (связи) |
| gen. | торговые сношения | commercial intercourse |
| gen. | тот, с кем имеешь частые сношения | conversed converse with |
| gen. | Управление внешних сношений | Foreign Liaison Directorate (УВС ctirip1) |
| avia. | Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации | International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation |
| vulg. | утомлённый частыми половыми сношениями | sexhausted |
| slang | факт полового сношения мужчины со случайной женщиной – не проституткой | amateur night |
| invect. | характеристика мужчины, вступающего в половое сношение без презерватива | bare back |
| slang | человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной | ace lane |
| railw. | электрожезловая система сношения | token system (при движении поездов) |
