| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| mil., inf. | агрегаты, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
| gen. | аспирин снимает боль | aspirin will usually take the edge off the pain! (bigmaxus) |
| construct. | быстро снимаемая или разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| construct. | быстро снимаемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| gen. | в фильме снимались | it stars (тж. см. it featured Taras) |
| gen. | в фильме снимались | the movie stars (Taras) |
| Игорь Миг | в фильме снимались | the film stars |
| gen. | в фильме снимались | it featured (It featured American actor Bruce Willis and... Taras) |
| automat. | величина снимаемого припуска | stock removal rate |
| railw. | величина снимаемого тока | current collecting capacity |
| media. | взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| gen. | виноград легко снимать | grapes pick easily |
| gen. | восхищаться кем-либо преклоняться перед кем-либо снимать шляпу перед | take off hat to (кем-либо) |
| media. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| media. | выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| media. | выделение участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| media. | вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| media. | глубина снимаемой сцены | depth of scene |
| media. | движение камеры к снимаемому объекту | dolly in |
| media. | движение камеры к снимаемому объекту | track in |
| media. | движение камеры к снимаемому объекту | dolly forward |
| media. | движение камеры к снимаемому объекту или от него | dolly |
| media. | движение камеры от снимаемого объекта | dolly out |
| media. | движение камеры от снимаемого объекта | track cut |
| media. | движение камеры от снимаемого объекта | dolly back |
| gen. | декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| mil., inf. | детали, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
| nucl.pow. | доля снимаемого загрязнения | level of resuspended activity (Iryna_mudra) |
| econ. | жильё снимаемое | lodging (напр., номер в гостинице или квартира) |
| media. | зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| photo. | источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола | rim light (ВВладимир) |
| media. | кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| media. | камера, позволяющая видеть снимаемый объект непосредственно через объектив | reflex (camera) |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| media. | камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| media. | кинофильм, снимаемый путём фотографирования серии рисунков с помощью мультипликации | cartoon (часто юмористический, сатирический или политический) |
| gen. | кольцо почему-то не снимается | I can't seem to get the ring off (с пальца) |
| gen. | комната, снимаемая на двоих | bedsit |
| gen. | кому снимать? | whose cut is it? |
| tech. | контроль снимаемой стружки | swarf monitoring |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| media. | коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения | white balance (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| railw. | крытый вагон со снимаемым кузовом | box car removable superstructure |
| avia., med. | легко надеваемая и снимаемая кислородная маска | sweep-on mask |
| leath. | легко надеваемая и снимаемая обувь | self-acting overs |
| med. | аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| construct. | легко-снимаемая краска | strippable paint |
| auto. | легко снимаемый | easily detachable |
| plast. | лист, снимаемый с вальцов | rolling stock |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| Makarov. | материал, снимаемый при обработке резанием | stock removed |
| mech.eng., obs. | металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| automat. | метод правки нитридборового шлифовального круга с точным заданием снимаемого слоя | touch dressing CBN (ssn) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| gen. | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras) |
| auto. | мощность, снимаемая с двигателя | power output |
| gen. | мы снимаем дом у г-на Г. | we rent our house from Mr. G. |
| Makarov. | мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| dipl. | мы снимаем этот вопрос с обсуждения | we take off this subject from the agenda (bigmaxus) |
| automat. | наибольшая величина снимаемого припуска | stock removal capability |
| automat. | наибольший снимаемый припуск | stock removal capacity |
| Makarov. | не снимаемы до полного вызревания | tree-ripened (о фруктах и т.п.) |
| Makarov. | не снимаемы до полного вызревания | tree-ripe (о фруктах и т.п.) |
| gen. | не снимаемый до полного вызревания | tree-ripened (о фруктах и т.п.) |
| gen. | не снимаемый до полного вызревания | tree ripened |
| gen. | не снимаемый до полного вызревания | tree ripe |
| gen. | не снимаемый до полного вызревания | tree-ripe (о фруктах) |
| gen. | неправильно снимать копию | miscopy |
| nucl.pow. | неснимаемое и снимаемое загрязнение | fixed and loose contamination (Mudra_Iryna_123) |
| tech. | нулевой ток, снимаемый с коллектора | drain cutoff current |
| gen. | обваривать и снимать шелуху | blanch |
| mil. | обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц | economy housing (на льготных условиях) |
| automat. | объём снимаемого металла на единицу потребляемой мощности | metal removal factor |
| gen. | он вернулся в США и снимался в главных ролях | he returned to the USA taking starring |
| gen. | он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме | he was proud of acting as an extra in the film |
| gen. | он ещё не снимает своего возражения | his objection still holds |
| gen. | он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет | he first appeared in films when he was six |
| gen. | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях | he began in a variety of supporting roles |
| gen. | он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля | he stands always even in the presence of the king |
| gen. | он очень удачно снимает портреты | he takes very well |
| gen. | он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е | he continued as a leading man into the 1950s |
| gen. | он снимался во многих вестернах | he appeared in many Westerns |
| gen. | он снимался во многих фильмах | he acted in many films |
| gen. | она снималась исключительно в кино | she acted exclusively in the cinema |
| gen. | они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| media. | освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| photo. | основной источник света, направленный на снимаемый объект | subject light (alfranch) |
| media. | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| gen. | открывать или снимать ставни | unshutter |
| mil., arm.veh. | отношение снимаемой мощности к подведённой к.п.д. | output-input ratio |
| mil., arm.veh. | отношение снимаемой мощности к подведённой КПД | output-input ratio |
| textile | паковка, снимаемая с машины | take-up package |
| media. | память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| media. | передача по ТВ диктора на фоне, снимаемом другой камерой | Blue Room |
| media. | передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту | truck in |
| media. | передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта | truck out |
| gen. | перемещать камеру следить объективом камеры за снимаемым объектом | pan |
| Игорь Миг | перестать сниматься | retire from acting |
| cartogr., topogr. | перпендикуляр на снимаемую прямую | offset line |
| cinema | план, снимаемый на "обманном" фоне, имитирующем | cheat-shot (что-л.) |
| Makarov. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| gen. | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| cartogr. | плоскость снимаемой местности | photographic datum plane |
| wood. | площадь стружки, снимаемой одним зубом | area sawn per tooth |
| gen. | погасить свечу, снимая с неё | snuff out (нагар) |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | windowing |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | racking |
| media. | подгонка снимаемых камерой кадров для улучшения композиции изображения | framing |
| media. | подчёркивание участка снимаемого изображения с помощью освещения или спецэффекта | kicking |
| gen. | поле, с которого снимается урожай | harvest field |
| gen. | поле, с которого снимается урожай | harvest-field |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| shipb. | полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали | chipping strip |
| media. | получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом | trace (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.) |
| Makarov. | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| media. | процесс идентификации с помощью «хлопушки» начала и конца снимаемого сюжета кинофильма | slating |
| media. | размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены | set up |
| media. | разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| media. | расстояние на котором находится снимаемый объект | shooting range |
| media. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | shooting range |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera-to-subject distance |
| adv. | расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera distance |
| media. | расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| media. | ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| media. | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | program picture |
| Makarov. | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат | programme picture |
| plast. | сдираемое покрытие, снимаемый "чулок" | strippable coating |
| wood. | сектор коры, снимаемый с ещё растущего дерева | butt cut |
| astronaut. | сигнал, снимаемый с гиродатчика | gyro output |
| gen. | снимаем перед вами шляпу | hats off to you (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | снимаемая активность | resuspended activity (американизм Iryna_mudra) |
| bus.styl. | снимаемая активность | releasable activity (Iryna_mudra) |
| gen. | снимаемая гильза | withdrawal sleeve (Александр Рыжов) |
| knit.goods | снимаемая защитная ткань | peel ply (Miyer) |
| real.est. | снимаемая квартира | lodging (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rental unit (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rented flat (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | lodgings (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | lodgement (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | tenement flat (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rental flat (Br. Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемая квартира | rental (apartment) (Am.Can. Andrey Truhachev) |
| gen. | снимаемая квартира | tenement |
| gen. | снимаемая комната | lodgings |
| construct. | снимаемая переставная бетонораспределительная стрела | detachable placing boom |
| tech. | снимаемая плёнка | released film |
| tech. | снимаемая плёнка | release film |
| nucl.pow. | снимаемая поверхностная активность | accessible surface activity (Iryna_mudra) |
| auto. | снимаемая с двигателя | power output |
| polym. | снимаемая с машины паковка | take-up package |
| automat. | снимаемая в процессе обработки стружка | removing chip |
| tech. | снимаемая стружка | removing chips (при обработке) |
| transp. | снимаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| amer. | снимаемое для гражданской панихиды помещение | funeral home |
| real.est. | снимаемое жильё | rental unit (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | rented apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | lodgings (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | tenanted dwelling (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | tenement (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | rental apartment (Andrey Truhachev) |
| real.est. | снимаемое жильё | rented flat (Andrey Truhachev) |
| account. | снимаемое жильё | lodging (номер в гостинице или квартира) |
| nucl.phys. | снимаемое загрязнение | smearable contamination (можно взять мазок Deli_Cadi) |
| nucl.pow. | снимаемое радиоактивное загрязнение | loose contamination (Liudvig) |
| nucl.pow. | снимаемое загрязнение | resuspended activity (Iryna_mudra) |
| energ.ind. | неснимаемое загрязнение | irremovable contamination (часть рад. зар. удаляемая с поверхности самопроизвольно (не считая радиоактивного распада) или в результате дезактивации обычно используемыми методами Millie) |
| nucl.phys. | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности | easily removed radioactive contamination |
| nucl.phys. | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности | loose radioactive contamination |
| nucl.phys. | снимаемое радиоактивное загрязнение поверхности | removable radioactive surface contamination |
| OHS | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | снимаемое поверхностное загрязнение | Removable surface contamination (Iryna_mudra) |
| plast. | снимаемое покрытие | strip coating |
| econ. | снимаемое с производства изделие | part to be discontinued (lcorcunov) |
| build.mat. | снимаемые без остатка обои | strippable wallpaper (katorin) |
| media. | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | point of view |
| media. | снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | first person shot |
| gen. | снимаемый дом | tenement |
| media. | снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| cinema, TV | снимаемый на камеру | on-camera |
| phys. | снимаемый объект | object |
| astronaut. | снимаемый с орбиты | retrievable (с помощью МТКК) |
| dentist. | снимаемый слепок | pickup impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снимаемый слепок | pick-up impression (MichaelBurov) |
| dentist. | снимаемый слепок | pick up impression (MichaelBurov) |
| wood. | снимаемый слой древесины | waste (MichaelBurov) |
| cables | снимаемый экран | strippable screen |
| gen. | снимать бинт с раны | undress |
| gen. | снимать блокаду | raise a blockade |
| gen. | снимать боль | cure pain |
| gen. | снимать виды | shoot scenes (a film, a farm, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать внутренние зажимы | lower inhibitions (Wakeful dormouse) |
| gen. | снимать внутренние запреты | lower inhibitions (Wakeful dormouse) |
| gen. | снимать выкройку | copy out a pattern |
| gen. | снимать выкройку с | take a pattern of (чего-либо) |
| gen. | снимать годные части с неисправной машины | cannibalize |
| gen. | снимать груз | unburden |
| gen. | снимать дагерротипные портреты | daguerreotype |
| gen. | снимать дом | take a house (lodgings, rooms, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать дом | hire a house (a bungalow, a flat, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать дом за городом | take a house in the country (rooms in the suburbs, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать жир | ungrease |
| gen. | снимать кальку | trace |
| gen. | снимать камень с зубов | scale tartar from teeth |
| gen. | снимать книгу с верхней полки | get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать кожицу | flay |
| gen. | снимать кожицу | decorticate |
| gen. | снимать кожицу | husk |
| gen. | снимать кожицу | peel |
| gen. | снимать кожицу с | pare (чего-л.) |
| gen. | снимать копии в нескольких экземплярах | manifold |
| gen. | снимать копию | take off |
| gen. | снимать копию с | make a copy of (+ gen.) |
| gen. | снимать копию с Эль Греко | copy from El Greco (from old masters, from the original, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать кору | decorticate |
| gen. | снимать кору | remove the bark (источник dimock) |
| gen. | снимать крышку | disclose |
| gen. | снимать крышку с | uncover |
| gen. | снимать крышку с кастрюли | take the lid off the saucepan (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| gen. | снимать крышу | unroof |
| gen. | снимать лагерь | decamp |
| gen. | снимать маску с | unmask |
| gen. | снимать мерку с | take measurements (кого-либо) |
| gen. | снимать мерку с | take the gauge of (чего-либо) |
| gen. | снимать мерку с | take the gage of (чего-либо) |
| gen. | снимать мерку с | measure |
| gen. | снимать мерку с | take measure (кого-либо) |
| gen. | снимать мерку с | take someone’s measurements (+ gen.) |
| gen. | снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду | measure for clothes |
| gen. | снимать модель | take off |
| gen. | снимать мясо с костей | bone |
| gen. | снимать на видео | catch on video (Taras) |
| gen. | снимать на видео | film (DC) |
| gen. | снимать на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | снимать на видео | videotape (Taras) |
| gen. | снимать на видео | capture on video (Anglophile) |
| gen. | снимать на видеоплёнку | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| gen. | снимать на видеоплёнку | videotape (Taras) |
| gen. | снимать на видеоплёнку | capture on video (Anglophile) |
| gen. | снимать дом, комнату на двоих | rent at halves |
| gen. | снимать на камеру | video (Ying) |
| gen. | снимать на камеру | shoot a movie record (Dude67) |
| gen. | снимать на микроплёнку | microfilm |
| gen. | снимать на плёнка | film |
| gen. | снимать на плёнку | videotape (Taras) |
| gen. | снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру | record |
| gen. | снимать напряжение | take the edge off (КГА) |
| gen. | снимать напряжение | unkink |
| gen. | снимать напряжение | defuse |
| gen. | снимать напряжение | de-stress (Anglophile) |
| gen. | снимать наручники | cut free (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | снимать необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать нервно-психическое напряжение | abreact (AlexP73) |
| gen. | снимать ношу | discharge |
| gen. | снимать обвинение | call back an accusation (a command, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать обвинение в растрате | withdraw a charge of embezzlement |
| gen. | снимать облачение | unrobe |
| gen. | снимать оболочку | casing |
| gen. | снимать оболочку | case |
| gen. | снимать оболочку | excorticate |
| gen. | снимать обувь | toe off one's shoes (без помощи рук PanKotskiy) |
| gen. | снимать обувь | take one's shoes off |
| gen. | снимать ограничения | liberalize (с чего-либо) |
| gen. | снимать ограничения с | unfetter (Release from restraint or inhibition:: his imagination is unfettered by the laws of logic || The children were encouraged to unfetter their imaginations and let them soar, for it was more important to participate in the competition, rather than win the top prizes. || The act released his physical energies without unfettering his will. || And that won't work much longer, as Blair's desire to unfetter the executive from parliamentary – and Civil Service – control leads to further constitutional ‘reforms'. OD Alexander Demidov) |
| gen. | снимать оковы | unchain |
| gen. | снимать оковы | unfetter |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| gen. | снимать отпуски с протоколов | protocol |
| gen. | снимать отпуски со сделок | protocol |
| gen. | снимать пенки | pick the plums out of |
| gen. | снимать пенки | cream |
| gen. | снимать пенки | fleet |
| gen. | снимать пенки с молока | skim milk |
| gen. | снимать пену | flit |
| gen. | снимать пену | fleet |
| gen. | снимать перчатки | draw off one's gloves (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать повязку | unloose (с раны) |
| gen. | снимать повязку | loosen (с раны) |
| gen. | снимать повязку с раны | undress |
| gen. | снимать подкасты | make podcasts (sankozh) |
| gen. | снимать показания | take evidence from (+ gen.) |
| gen. | снимать показания с | take down smb.'s testimony |
| gen. | снимать показания термометра | read a thermometer (a barometer, an electric meter, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать покров тайны | uncover a secret |
| gen. | снимать покрывало с | unveil |
| gen. | снимать покрышку | unscale |
| gen. | снимать покрышку | casing |
| gen. | снимать покрышку | case |
| gen. | снимать полировку | depolish |
| gen. | снимать портрет | draw a portrait |
| gen. | снимать портрет | portray |
| gen. | снимать портрет | make a portrait |
| gen. | снимать пушку со станка | dismount |
| gen. | снимать рассаду | lift seedlings |
| gen. | снимать рисунок через прозрачную бумагу | counter draw |
| gen. | снимать руно | fleece |
| gen. | снимать с | shift off (ответственность и т. п.) |
| gen. | снимать деньги с банковского счёта | draw out |
| gen. | снимать с вертела | Deskewer (Medam Kenguru) |
| gen. | снимать с вооружения | drop from the arsenal (Raz_Sv) |
| gen. | снимать что-нибудь с вооружения | retire from service |
| gen. | снимать с вооружения | decommission |
| gen. | снимать что-нибудь с вооружения | take out of service |
| gen. | снимать оружие с вооружения | retire a weapon |
| gen. | снимать с вооружения ракеты с ядерными боеголовками | decommission nukes |
| gen. | снимать с высокой должности | unthrone |
| gen. | снимать с глаза бельмо | couch (катаракту) |
| Игорь Миг | снимать с должности | boot out |
| gen. | снимать с должности | remove from the office (MichaelBurov) |
| gen. | снимать с должности | destitute |
| gen. | снимать с кого-то ответственность, освобождать от ответственности | be let off the hook (Muslimah) |
| gen. | снимать с консервации | demothball |
| gen. | снимать с крюка | unhitch |
| gen. | снимать с крючка | unhook |
| gen. | снимать кого-л. с лошади | lift smb. down from the horse (the picture down from the wall, the child down from the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать с мели | float |
| Gruzovik | снимать с мели | set afloat |
| gen. | снимать с него подозрение | clear him of suspicion (of blame, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать с обсуждения | put aside (Alex Lilo) |
| gen. | снимать с обсуждения | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| gen. | снимать с обсуждения | place on a shelf (Alex Lilo) |
| Gruzovik | снимать с передка | unlimber |
| gen. | снимать с петель | unhinge (дверь) |
| gen. | снимать кого-либо с поезда | remove someone from a train |
| gen. | снимать с полки | unshelve |
| gen. | снимать с поста | remove from post (Anglophile) |
| gen. | снимать с поста | remove from office (MichaelBurov) |
| gen. | снимать с рейса | pull off a flight (VLZ_58) |
| gen. | снимать с рейса | withdraw a passenger from a flight (пассажира Стас78) |
| gen. | снимать с себя | deposit |
| gen. | снимать с себя одежду | expose oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя одежду | flash (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя одежду | strip naked (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя одежду | disrobe |
| gen. | снимать с себя одежду | get undressed (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя одежду | get naked (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя одежду | take off clothes (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать с себя оружие | disarm |
| gen. | снимать с себя ответственность | give up responsibility |
| gen. | снимать с себя ответственность | disavow |
| gen. | снимать с себя ответственность | disclaim responsibility |
| Игорь Миг | снимать с себя ответственность | shed responsibility |
| gen. | снимать с себя ответственность | wash hands of (за кого-либо) |
| gen. | снимать с себя ответственность | be abdicant of one's responsibilities |
| gen. | снимать с себя портрет | have one's portrait taken |
| gen. | снимать с себя портрет | get one's portrait drawn |
| gen. | снимать с себя портрет | get one's portrait taken |
| gen. | снимать с себя портрет | sit for a portrait |
| gen. | снимать с себя портрет | have one's portrait drawn |
| gen. | снимать с учёта | take off the books (что-либо / кого-либо Углов) |
| gen. | снимать с учёта | strike off the list (Anglophile) |
| gen. | снимать с учёта | strike off the register (что-либо / кого-либо Углов) |
| gen. | Снимать с шампура | Deskewer (Medam Kenguru) |
| gen. | снимать с эфира | take off the air (bookworm) |
| gen. | снимать сапоги | get off one's boots (one's overcoat, one's ring, the lid, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать сбрую | ungear (с лошади) |
| gen. | снимать скорлупу с | shell |
| gen. | снимать слепок | take off |
| gen. | снимать слепок | counter prove |
| gen. | снимать сливки | cream (тж. перен.) |
| gen. | снимать сливки | reap the cream (Olga Okuneva) |
| gen. | снимать сливки | spoon off cream |
| gen. | снимать сливки | take the plum |
| gen. | снимать сливки | reap benefits (Viacheslav Volkov) |
| gen. | снимать сливки | skim the cream off (тх. перен.) |
| gen. | снимать сливки | cream off (перен. A1_Almaty) |
| gen. | снимать сливки | fleet milk |
| gen. | снимать сливки | skim the cream (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать сливки | skim the cream off |
| gen. | снимать сливки | skim the cream off (тж. перен.) |
| gen. | снимать сливки | skim |
| gen. | снимать сливки с молока | skim milk |
| gen. | снимать сливки с молока | skim the cream from the milk |
| gen. | снимать сливки с молока | separate the cream from the milk |
| gen. | снимать слой краски | shave |
| gen. | снимать смородину с кустов легко | it is easy to detach the currants from the stems |
| gen. | снимать со свечи | snuff (нагар) |
| gen. | снимать со счета | make a withdrawal from an account (Charikova) |
| gen. | снимать со счета | debit |
| gen. | снимать состояние гипноза | dehypnotize |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| gen. | снимать ставни | unshutter |
| gen. | снимать тяжесть | discharge |
| gen. | снимать упаковку | discard (Secretary) |
| gen. | снимать урожай | gather the crops |
| gen. | снимать урожай | gather the harvest corn, grain, etc. in (и т.д.) |
| gen. | снимать урожай | gather the harvest |
| gen. | снимать фильм в каком-либо месте | shoot a film on location |
| gen. | снимать части | strip down |
| gen. | снимать шелуху | husk |
| gen. | снимать шелуху | peel |
| gen. | снимать шляпу | pull one's hat one's cap, one's coat, one's gloves, one's boots, etc. off (и т.д.) |
| gen. | снимать шляпу | uncover |
| gen. | снимать шляпу перед | take one's hat off to (someone – кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | снимать шляпу перед | take off one’s hat to (fig.) |
| gen. | снимать шляпу перед | tip one's hat to (Ремедиос_П) |
| gen. | снимать шляпу перед | take off one's hat to (someone – кем-либо) |
| gen. | снимать шоры | ungear (с лошади) |
| gen. | снимать эти слова | cut out this phrase (the expression, that paragraph, all mention of the event, the description, any reference to him, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать юбку | lay off a skirt (a dress, a coat, a garment, etc., и т.д.) |
| gen. | сниматься с лагеря | strike tents |
| gen. | сниматься с лагеря | strike one's tent |
| gen. | сниматься с лагеря | decamp |
| gen. | сниматься с лагеря | break camp |
| gen. | сниматься с мели | get afloat again |
| gen. | сниматься с места | take oneself off |
| gen. | сниматься с места | march off (Andrey Truhachev) |
| gen. | сниматься с места | decamp |
| gen. | сниматься с места | dislodge |
| gen. | сниматься с соревнований | withdraw from a competition (dreamjam) |
| Gruzovik | сниматься с учёта | take one's name off the register |
| gen. | сниматься с учёта | take name off the register |
| gen. | сниматься с якоря | get underway (также перен.) |
| gen. | сниматься с якоря | up anchor |
| gen. | сниматься с якоря | raise |
| gen. | сниматься с якоря | weigh anchor |
| gen. | сниматься с якоря | pull anchor |
| gen. | сниматься с якоря | raise anchor |
| busin. | совместно снимаемая квартира | time-share flat |
| media. | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| media. | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| media. | степень идентичности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| media. | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| media. | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| media. | степень повторяемости электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| media. | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera match |
| media. | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | picture matching |
| media. | степень равномерности электронных изображений, снимаемых ТВ-камерами | camera balance |
| Makarov. | сходящий или снимаемый сплошной плёнкой | strippable |
| media. | сцена или декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| gen. | сцена, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| media. | сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| media. | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| media. | съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| mil. | съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| Makarov. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| transp. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| media. | тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| forestr. | толщина снимаемого за один проход слоя древесины | depth of cut |
| wood. | толщина снимаемого слоя напильником | bite of the file |
| automat. | толщина снимаемой стружки | chip load |
| mech.eng., obs. | толщина стружки, снимаемой шлифовальным кругом | wheel penetration |
| gen. | тот, кто снимает пену | scummer |
| gen. | тот, кто снимает нагар со свечей | snuffer |
| gen. | тот, с кого снимают портрет | sitter |
| media. | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| media. | точка съёмки камеры над снимаемой сценой | aerial perspective |
| mil., avia. | трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки | travelling image storage tube |
| gen. | у вас есть разрешение снимать? | are you allowed to take pictures? |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| media. | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| gen. | Улыбнитесь, вас снимает камера! | Smile, you're on camera! (OLGA P.) |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| media. | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| media. | унизительный термин для вестерна, снимаемого в Италии | spaghetti western |
| busin. | упаковка со снимаемой оболочкой | package with strippable wrap |
| mil., avia. | устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения | phase-out category |
| media. | файл снимаемой сцены | scene file (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором) |
| media. | функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| mil. | частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
| mil. | частные квартиры, снимаемые семейными военнослужащими | nongovernment family housing |
| gen. | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| gen. | чашка крепкого чаю снимает усталость | a strong cup of tea takes off the weariness |
| gen. | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| gen. | чашка чая снимает ощущение усталости | a cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc., и т.д.) |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта | illumination type exposure meter |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта | director meter (яркомер) |
| media. | экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
| gen. | эта крышка закреплена или она снимается? | is this lid fastened or does it come off? |
| gen. | это возражение не снимается | the same objection stands |
| gen. | это возражение не снимается | this objection remains |
| gen. | это предложение и т.д. снимается полностью | this sentence the passage, this clause, etc. goes altogether |
| gen. | этот актёр уже много лет снимается в кино | this actor has been filming for many years |
| media. | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
