| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| math. | аппроксимация сверху и снизу | upper and lower approximations (if u=w then the solution is the limit of the monotonic sequences the terms of which serve as upper and lower approximations to it) |
| road.wrk. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| road.wrk. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | pen floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| chem. | башня с направлением потока снизу вверх | up-flow tower |
| econ. | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" | bottom-up approach (MichaelBurov) |
| econ. | бенчмаркинговая технология "снизу вверх" | benchmarking bottom-up technique (MichaelBurov) |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| nautic. | Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head screw (для предотвращения сминания nikolkor) |
| tech. | болт с низкой полусферической головкой и пресс-шайбой снизу | truss head bolt (для предотвращения сминания nikolkor) |
| sport. | большим махом вперёд одновременный перехват в хват снизу | California hop |
| sport. | большой оборот вперёд хватом снизу | reverse giant |
| sport, bask. | бросок в корзину двумя руками снизу на бегу | two handed underhand shot from running |
| sport, bask. | бросок в корзину снизу двумя руками | two hand underhand shot |
| gen. | бросок или удар снизу | undercut |
| sport. | бросок одной рукой снизу | layin shot (ssn) |
| sport. | бросок снизу | underhead shot |
| gen. | бросок снизу | undercut |
| cem. | вагон, выгружающийся снизу | bottom-dump car |
| forestr. | варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз | upflow-downflow digester |
| gen. | ввод снизу | bottom penetration (кабеля Dude67) |
| construct. | вентиляция по схеме "снизу вверх" | upward ventilation |
| archit. | вентиляция с течением воздуха снизу вверх | upward ventilation |
| construct. | вентиляция с течением воздуха снизу вверх | ascensional ventilation |
| met. | вертикальная сварка снизу вверх | vertical-upward welding |
| weld. | uphill welding вертикальная сварка снизу вверх | uphill (serene669) |
| cinema | вертикальное панорамирование снизу вверх | tilt-up |
| cinema | вертикальное панорамирование снизу вверх | pan-up |
| tech. | вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| met. | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | upward vertical weld |
| tech. | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх | vertical-up weld |
| gen. | взгляд снизу | looking up (Sloneno4eg) |
| gen. | взгляд снизу | worm's-eye view (в противоп. bird's-eye view) |
| gen. | взгляд снизу | worm's-eye view |
| nautic. | взять риф у паруса снизу | balance a sail |
| auto. | вид снизу | underside view |
| tech. | вид снизу | worm's view (как если бы наблюдатель был червём; антоним – вид с птичьего полёта Sleepstream) |
| tech. | вид снизу | bottom shot (MichaelBurov) |
| biol. | вид снизу | ventral view |
| Makarov. | водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| construct. | возведение подземных бетонных конструкций снизу вверх | normal lining |
| mining. | возводить крепь снизу вверх | underpin |
| mining. | воздушная струя, направленная снизу вверх | counter-gravity airflow (против направления силы тяжести) |
| forestr. | второй снизу вал каландра | queen roll |
| econ. | второй снизу квартиль | second-from-the-bottom quartile (MichaelBurov) |
| gen. | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу | you will find the word in the seventh line from the bottom (of the page) |
| gen. | выгнутый снизу | fish bellied |
| gen. | выгнутый снизу | fish-bellied |
| tech. | выемка рассечками снизу вверх | raise stoping |
| geol. | выемка рассечками снизу вверх | raise stopping |
| mining. | выемка слоями снизу вверх | bottom slicing |
| mining. | выемка снизу вверх | working from bottom up |
| mining. | выемка снизу вверх | taking-up |
| mining. | выработка, пройденная снизу вверх | raise |
| forestr. | выступ откидной крышки стола с выемкой снизу для захвата | treacle molding |
| mining. | гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut guillotine-type gate |
| railw. | головка шатуна открытая снизу | connecting rod end with opening below pin |
| Makarov. | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| mining. | грузовик с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| auto. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| auto. | грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump body truck |
| construct. | грузовой автомобиль с разгрузкой снизу | truck with bottom-dump body |
| construct. | давление на жидкость снизу вверх | upward pressure |
| volcan. | давление снизу | pressure from below (The gas and steam plumes were surging out with great violence, which indicates there's a lot of pressure from below.  twitter.com ART Vancouver) |
| auto. | давление снизу | bottom pressure |
| mil., tech. | давление снизу | upthrust |
| Makarov. | давление снизу вверх | upward pressure |
| dril. | давление снизу вверх | raising force |
| gen. | давление снизу вверх | upthrust |
| fin. | давление снизу на цены | up-ward pressure on prices |
| gen. | движимый силой воды протекающей снизу | undershot |
| media. | движущийся снизу вверх | upward |
| cinema | делать быструю панораму снизу вверх | sweep up |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| mining. | добыча руды, оставленной в обрушениях, путём выдачи её через пройденные снизу рудоспуски | draw-hole mining |
| media. | заворачивание изображения снизу | bottom fold-over |
| O&G, sakh. | загрузка снизу | bottom loading |
| anat. | задний корень малого крыла клиновидной кости, ограничивающий снизу зрительный канал | optic strut (Artemie) |
| Makarov. | закреплённый снизу | underbraced |
| tech. | заливать снизу | pour from the bottom |
| math. | замкнутая снизу функция | lower closed function |
| math. | замкнутый снизу | closed from below |
| math. | занимать 10-е место снизу | rank 10th from the bottom of the list (of) |
| tech. | заправка топливом снизу | pressure fueling |
| mining. | заряжание скважин снизу вверх | uphole charging (Andy) |
| Makarov. | звать снизу | call up |
| gen. | идти снизу | be grass roots (напр., при описании общественных движений A.Rezvov) |
| gen. | идти снизу | go under (чего-либо) |
| gen. | идущая снизу сырость | rising damp (bookworm) |
| Makarov. | идущий снизу вверх | bottom-up (напр., о процессе разработки) |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом | free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом кругом в вис | free hip circle rearways forward with half turn to swing forward in hang |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang |
| sport. | из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис | free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang |
| tech. | изложница, заполняемая снизу | bottom-poured ingot mould |
| math. | измеримая снизу функция | lower measurable function |
| tech. | изображение при подсветке снизу | bottom-lit image (объекта) |
| Makarov. | изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| Makarov. | изображение сжато снизу | the picture is cramped at bottom |
| Makarov. | изображение сжато снизу | picture is cramped at bottom |
| econ. | инициатива снизу | shopfloor initiative (от рабочих) |
| construct. | инициатива снизу | community initiative |
| law | инициатива снизу | grassroots initiative (Alex Lilo) |
| gen. | инициатива снизу | grassroots (The term implies that the creation of the movement and the group supporting it are natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures. wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | исходящие снизу инициативы | bottom-up initiatives (к верхнему уровню управления) |
| forestr. | каландр со стационарным вторым снизу валом | fixed-queen roll calender |
| Makarov. | колонна освещена снизу | the column is lighted from below |
| tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов коагулирования и осветления) |
| mil., tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| mil., tech. | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | suspended solids contact unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| construct. | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| box. | левый удар снизу | left upper cut |
| media. | линия, проводимая снизу вверх | upstroke (kee46) |
| Makarov. | листья сверху тёмные, а снизу светлые | leaves dark above and light beneath |
| tech. | маслёнка с подачей масла снизу | bottom-feed oiler |
| med. | массаж снизу вверх | Upward massage (tavost) |
| sport. | махом вперёд в висе одновременный перехват в хват снизу | hop change under bar |
| sport. | махом вперёд одновременный перехват в хват снизу и подъём разгибом | Russian kip |
| sport. | махом вперёд перехват в хват снизу | front regrasp |
| O&G, oilfield. | метод монтажа вышки снизу вверх | from the bottom upward method of derrick assembling |
| fin. | метод прогнозирования "снизу вверх" | bottom-up forecasting (метод прогнозирования тенденций развития экономики, который используют организации, специализирующиеся на инвестициях; метод состоит в том, что сначала оцениваются перспективы отдельных компаний, затем дается прогноз перспектив для отраслей и, наконец, для экономики в целом ssn) |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх | bottom-up development |
| mining. | механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| construct. | механическая топка с подачей угля снизу | underfeed stoker |
| O&G. tech. | монтажа вышки снизу вверх | upward derrick assembly |
| railw. | мостовой кран, управляемый снизу | travelling crane with floor control |
| math. | нагревание снизу | heating from below |
| gen. | надпись снизу | subscript |
| met. | нажимать снизу | screw up |
| tech. | налив снизу | undersurface loading |
| tech. | налив снизу | bottom filling |
| construct. | нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| sport., Makarov. | нанесённый снизу | underarm (об ударе и т.п.) |
| tech. | наполнение снизу | bottom filling |
| comp., net. | направленный снизу вверх | upward |
| tech. | направленный снизу вверх шпур | dry hole |
| mining. | наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | underpinning |
| mining. | наращивание крепи ствола шахты снизу вверх | pit underpinning |
| Makarov. | находящийся снизу корпуса | ventral |
| fin. | начинать снизу | start at the bottom (карьеру dimock) |
| mil. | небо сверху, земля снизу | sky is up, ground is down (WiseSnake) |
| Makarov. | непрерывно перемещать изображение на экране снизу вверх | scroll back |
| math. | непрерывное снизу случайное блуждание | random walk continuous from below |
| math. | непрерывный снизу | continuous from below |
| tech. | непрерывный снизу | lower continuous |
| cem. | обжигательная печь с тягой снизу вверх | updraft kiln |
| cem. | обжигательная печь с тягой снизу вверх | up-draft gas-fired furnace |
| tech. | облучённость снизу | upward irradiance |
| therm.eng. | обогреваемый снизу | bottom-heated |
| sport. | оборот вперёд в упоре стоя согнувшись хватом снизу | double angel |
| sport. | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip |
| sport. | оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip |
| gen. | оборудование для налива нефтепродукта снизу | bottom loading assemblies (eternalduck) |
| ling. | обработка данных "снизу-вверх" | bottom-up processing |
| geol. | обрушение подсечкой снизу | overhead caving |
| construct. | объём снизу | foot volume (akimboesenko) |
| math. | ограничена снизу | lower bounded (mancy7) |
| math. | ограничена снизу | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x |
| tech. | ограничение снизу | base limiting |
| math. | ограниченная снизу функция | bounded below function |
| math. | ограниченное снизу подмножество | bounded below subset |
| math. | ограниченный снизу | limited from below |
| math. | ограниченный снизу | bounded from below |
| tech. | ограниченный снизу | bounded below |
| math. | ограниченный снизу оператор | bounded below operator |
| tech. | ограничивать переменную снизу | bound a variable below |
| Makarov. | ограничивать сигнал снизу | flatten the signal at the negative peak |
| Makarov. | ограничивать сигнал снизу | clip the signal |
| tech. | ограничитель амплитуды снизу | amplitude base limiter |
| Makarov. | ограничитель амплитуды снизу | base limiter |
| mil., avia. | ограничитель сверху и снизу | slicker |
| electr.eng. | ограничитель сверху и снизу | center clipper |
| Makarov. | ограничитель сверху и снизу | amplitude gate |
| tech. | ограничитель снизу | base clipper |
| sport. | одновременный перехват в хват снизу | jump into undergrasp |
| biol. | округление снизу | rounding down |
| Makarov. | окуривание снизу | suffumigation |
| fin. | Операции снизу вверх | Upstream transactions (Например, продажа активов ассоциированной компанией инвестору (или его дочерним компаниям) Andy) |
| O&G. tech. | опрессовка снизу | negative pressure test (NPT MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole testing |
| O&G, oilfield. | опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole test |
| agric. | опрыскиватель для обработки скота снизу | underline spray equipment |
| mining. | ортовая выемка с закладкой снизу вверх | transverse back stoping-and-filling |
| media. | освещение снизу вверх | lighting from below |
| media. | освещение снизу объекта или субъекта | underlighting |
| media. | освещение снизу объекта или субъекта | under-lighting |
| shipb. | острая корма, открытая снизу | pink stern |
| forestr. | отбельная башня с направлением потока снизу вверх | upward-flow tower |
| mining. | открытый снизу | bottomless |
| geol. | открытый снизу колодец | open-end well |
| tech. | отливка снизу | uphill casting |
| tech. | отливка снизу | bottom casting |
| sport. | отмах в стойку хватом снизу | throw-up in undergrasp |
| tech. | отопительная система с разводкой снизу | up-feed heating system |
| math. | оценивать снизу | minorize |
| gen. | оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| math. | оценка снизу | lower bound |
| tech. | оценка снизу | lower estimate |
| comp., MS | оценка "снизу вверх" | bottom-up estimating (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| busin. | оценка "снизу вверх" | bottom-up estimating (метод определения общих затрат в проекте по принципу "от частного к общему" Godzilla) |
| cinema | панорамирование снизу вверх | pan up |
| media. | панорамировать снизу вверх | pan up |
| chem. | паровое дутьё снизу вверх | uprun (в генераторе водяного газа) |
| sport, bask. | передача двумя руками снизу | two hand underhand flip pass |
| manag. | передача информации снизу вверх | upward communication (Dashout) |
| gen. | передача информации снизу вверх | splash back (доведение её до сведения вышестоящего начальства Anglophile) |
| sport, bask. | передача прямой рукой снизу | one hand underhand pass |
| cycl. | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу | bottom pull |
| construct. | перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| tech. | перемещающий контейнер для загрузки снизу | bottom loading transfer cask |
| forex | пересекать снизу | cross over below (lawput) |
| math. | пересечение снизу вверх | up cross |
| math. | пересечение снизу вверх | up crossing |
| mil., avia. | пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| construct. | печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх | updraught kiln |
| tech. | печь с форсунками, направленными снизу вверх | upshot fired furnace |
| tech. | питание снизу | underfeed |
| avia. | питание снизу | underfeeding |
| tech. | питать снизу | underfeed |
| avia. | питающий снизу | underfeeding |
| archit. | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар | ball and claw feet (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| EBRD | планирование "снизу-вверх " | bottom-up planning approach (raf) |
| gen. | по принципу "снизу вверх" | bottom-up development (SWexler) |
| tech. | П-образное колено снизу | crossunder |
| geol. | погрубление отложений разреза снизу вверх | upward coarsening of deposits section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | подавать снизу | underfeed |
| Makarov. | подавать снизу | serve underarm (теннис) |
| gen. | подавать снизу вверх | hand up |
| therm.eng. | подавать топливо снизу | understoke |
| sport. | подача снизу | underhand serve (Tetiana Diakova) |
| Makarov. | подача снизу | serving underhand |
| railw. | подвешенный снизу | underswung |
| tech. | подвешенный снизу | underslung |
| avia. | подвешенный снизу | tucked under |
| avia. | подвешивание снизу | tucking under |
| Makarov. | подвешивать гондолу снизу воздушного шара | suspend the car below the balloon |
| Makarov. | подвешивать гондолу снизу воздушного шара | sling the car beneath the balloon |
| avia. | подвешивать снизу | tuck under |
| avia. | подвешивающий снизу | tucking under |
| railw. | подпирание снизу | underpinning |
| gen. | подпирать снизу | underpin |
| Makarov. | подпитывание реки снизу | underfeed |
| agrochem. | подпитывание водой снизу | underfeeding |
| archit. | подсветка снизу | downlighting (Belka_me) |
| Makarov. | подтопленная снизу струя | nappe with suppressed bottom contraction |
| gen. | подтягивание человека за руку снизу вверх | hand-up (при карабканьи на высоту Баян) |
| mining. | подхватить снизу | boom up (крепь) |
| forestr. | подхватывать снизу | boom up (крепь) |
| ling. | подход снизу вверх | bottom-up approach |
| sport. | подъём разгибом с перехватом в хват снизу | kip change |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| adv. | ползущий снизу вверх по экрану титр | crawling title |
| math. | полный снизу гомоморфизм | lower complete homomorphism |
| sport. | положение борца снизу | underneath position |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| math. | полумодулярная снизу решётка | lower semimodular lattice (полудедекиндова) |
| math. | полунепрерывная снизу функция | lower semicontinuous function |
| math. | полунепрерывное снизу разбиение | lower semicontinuous decomposition |
| math. | полунепрерывность снизу | lower semicontinuity |
| math. | полунепрерывный снизу | LSC (lower semicontinuous) |
| math. | полунепрерывный снизу | lower semicontinuous |
| math. | полунепрерывный снизу процесс | lower semicontinuous process |
| math. | полуограниченный снизу | lower semibounded |
| math. | полуполный снизу | lower semicomplete |
| math. | полуполный снизу гомоморфизм | lower semicomplete homomorphism |
| comp.graph. | поля сверху и снизу | edges above and below (Soulbringer) |
| chem. | попеременное дутье паром снизу вверх и сверху вниз | split run |
| forestr. | поперечный рез снизу для предотвращения скола | undercut (лежащего дерева, бревна) |
| geol. | последовательно снизу вверх | successively upward |
| O&G. tech. | последовательное опробование скважины снизу вверх | uphole testing |
| Makarov. | посмотреть на кого-либо снизу | look up at (someone) |
| Makarov. | посмотреть снизу | look from below |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward convection of air |
| construct. | поток воздуха, направленный снизу вверх | upward current of air |
| construct. | Потолочные швы накладываются снизу | Overhead joints are welded from below |
| box. | правый удар снизу | right upper cut |
| SAP. | предоставление средств снизу вверх | bottom-up funds allocation |
| math. | приближаться к A снизу | approach A from below |
| sport. | принимать мяч снизу | dig (Nikolov) |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| mil. | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| st.exch. | прогнозирование снизу вверх | bottom-up forecasting (dimock) |
| energ.ind. | проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" | upflow independent transmission project (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| tech. | проектирование снизу вверх | bottom-up design |
| mining. | пройденный снизу вверх | raised |
| O&G. tech. | проработка ствола скважины снизу вверх | back reaming |
| tech. | простреливание снизу | bottom shot (MichaelBurov) |
| gen. | противодействие снизу | grassroots opposition (A.Rezvov) |
| math. | проходить весь путь снизу доверху | travel all the way from the bottom to the top |
| mining., Makarov. | проходить выработку снизу вверх | drive up |
| gen. | проходить снизу | go under (чего-либо) |
| mining. | проходить снизу вверх | upraise (выработку) |
| mining. | проходить снизу вверх | updrive |
| mining. | проходить снизу вверх | drive up |
| mining. | проходить шахтный ствол снизу вверх | raise the shaft |
| tech. | проходка гезенка снизу вверх | winze raising |
| tech. | проходка передовой выработки снизу вверх | pilot raising |
| construct. | проходка горных выработок снизу вверх | raising |
| mining. | проходка снизу вверх | raising (горных выработок) |
| mining. | проходка снизу вверх | upraising |
| mining. | проходка снизу вверх | uprising |
| mil., tech. | проходка снизу вверх | raise work |
| tech. | проходка снизу вверх | raising |
| mining. | проходка снизу вверх | rising |
| geol. | проходка снизу вверх | sinking by raising |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | shaft raising |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | raising of shaft |
| tech. | проходка шахтного ствола снизу вверх | shaft raising |
| geol. | проходка шахты снизу вверх | upraising |
| Makarov. | пятая строка снизу страницы | the fifth line from the bottom of the page |
| dril. | разбуривание скважин снизу вверх | reverse reaming |
| mining. | разбуривание скважины на больший диаметр снизу вверх | reverse reaming |
| mil. | разгружающимся снизу автомобиль с кузовом | bottom-dump body truck |
| auto. | разгрузка снизу | bottom discharge |
| met. | разливать снизу | pour from the bottom |
| tech. | разливка снизу вверх под давлением | pressure pouring |
| busin. | разработка плана снизу вверх | upward plan development |
| tech. | разработка снизу вверх | bottom-up development |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериала снизу | undercutting (рез начинается снизу) |
| auto. | расположенный снизу | low-slung |
| Makarov. | распределение работ снизу вверх | bottom-up allocation |
| mining. | расценочный механизм для открывания замка автосцепки, открывающийся тягой снизу | bottom-pull unlocking mechanism |
| dril. | расширение или разбуривание скважин снизу вверх | reverse reaming |
| dril. | расширение скважин снизу вверх | reverse reaming |
| mining. | расширение скважины снизу вверх | reverse reaming |
| O&G, oilfield. | расширение ствола скважины снизу вверх | reverse reaming |
| dril. | расширять ствол скважины снизу вверх | drill upward |
| refrig. | ресивер с подводом жидкости снизу | bottom inlet receiver |
| tech. | рост кристаллов снизу | bottom growth |
| tech. | рост снизу | bottom growth (кристаллов) |
| gen. | с замахом снизу или на уровне плеча | sidearm (напр., о подаче plushkina) |
| railw. | с кузовом, разгружающимся снизу | bottom dump body |
| shipb. | с подачей топлива снизу | underfired (о топке) |
| auto. | с приводом снизу | under-driven |
| road.wrk. | самосвал с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom dump body |
| mining. | самосвал с кузовом, разгружающимся снизу | truck with bottom-dump body |
| construct. | Сборку стояков начинайте снизу вверх | Install standpipes from ground upwards |
| construct. | сваривать снизу вверх | weld upward |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении снизу вверх | uphill welding push |
| O&G, sakh. | сварка в вертикальном положении снизу вверх | up hill push |
| weld. | Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| weld. | сварка вертикального шва снизу вверх | vertical-up welding (Yeldar Azanbayev) |
| met. | сварка снизу вверх | upwards welding (Ната-лия) |
| tech. | сварка снизу вверх | upward welding |
| product. | сверху и снизу | above and below (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сверху и снизу | on the top and on the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сверху и снизу | on the upper and lower (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сверху и снизу | up and down (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сверху и снизу | top-bottom (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | сверху ясно, снизу грязно | fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| proverb | сверху ясно, снизу грязно | a fair face may hide a foul heart (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| mil. | связь снизу вверх | communication up (по звеньям управления) |
| mil. | связь снизу вверх | communications up (по звеньям управления) |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | underswung arc gate |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undershot arc gate |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut arc gate |
| media. | семейство оборудования, совместимое по принципу «снизу вверх» | upward compatible family of equipment |
| math. | синтаксический анализ снизу вверх | bottom-to-top parsing |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | descensional ventilation (Katejkin) |
| manag. | Система принятия решения на всех уровнях снизу доверху | ringi system |
| mining. | система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back system |
| mining. | система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back method |
| gen. | системный фунгицид, распространяющийся снизу вверх по растению | upwardly systemic fungicide (typist) |
| goldmin., geol. | скважина, забуренная снизу вверх | uphole (Jewelia) |
| railw. | скреплённый снизу | underbraced |
| railw. | слив железнодорожных цистерн снизу | bottom unloading of tank cars |
| O&G. tech. | слив нефтепродукта снизу | bottom unloading |
| mining. | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх | upward slicing |
| energ.ind. | слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| gen. | смотреть на + acc. снизу вверх | look up to someone |
| gen. | смотреть снизу вверх | look up at (someone – на кого-либо с трепетом или уважением: I looked up at him. I still do Taras) |
| gen. | смотреть снизу вверх | regard someone with reverence (Elina Semykina) |
| gen. | смотреть снизу вверх | regard someone with admiration (на кого-либо Elina Semykina) |
| gen. | снизу вверх | from the bottom upwards (Кунделев) |
| Makarov. | снизу вверх | bottom-upwards |
| O&G, sakh. | снизу-вверх | from bottom to top (направление отсчёта при указании пластов) |
| mining. | снизу вверх | from the bottom up |
| math. | снизу вверх | in the natural ordering we number points from left to right and from bottom to top |
| gen. | снизу вверх | bottom-up (One can see this vividly in Egypt, where the bottom-up democracy movement was strong enough to oust Mubarak but now faces the long, arduous process of building new institutions and writing a new social contract from a democracy coalition that encompass Muslim Brothers, Christian liberals, Muslim liberals, the army and ultraconservative Muslim Salafis. NYT Alexander Demidov) |
| geol. | снизу вверх по разрезу, снизу вверх | up-section (The Seal Lake Group, estimated at 5800 m thick, is divided into five divisions, up-section: 1) ... ArcticFox) |
| tech. | снизу внутри | inside bottom |
| math. | снизу доверху | from top to bottom |
| gen. | снизу донёсся голос | the voice came glimmering up the steps |
| math. | снизу колонки | at the bottom of the column |
| gen. | снизу мощной волной нахлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| Makarov. | снизу справа от | the lower right of |
| Makarov. | снизу справа от | lower right of |
| gen. | снизу ужасно дует | an awful draft is coming from below |
| gen. | снизу мощной волной хлынул гул голосов | from below there surged up the buzz of voices |
| media. | совместимость снизу вверх | upward compatibility (возможность использования известных технических решений в новых разработках) |
| tech. | совместимый снизу | reversely compatible |
| comp. | совместимый снизу вверх | forward-compatible |
| math. | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| inf. | сосед снизу | downstairs neighbor (Our air conditioner works (thanks to our awesome downstairs neighbor who knew what was wrong). 4uzhoj) |
| BrE | соседи снизу | neighbours downstairs |
| AmE | соседи снизу | neighbors from downstairs |
| AmE | соседи снизу | neighbors downstairs |
| AmE | соседи снизу | downstairs neighbors |
| BrE | соседи снизу | neighbours from downstairs |
| BrE | соседи снизу | downstairs neighbours |
| media. | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| gen. | способ держать смычок снизу | underhand grip |
| mining. | способ проходки снизу вверх | raising method |
| Makarov. | справа снизу | from the right bottom |
| Makarov. | справа снизу | at the right bottom |
| nano | стадия самосборки по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembly stage |
| geol. | ствол, пройденный снизу | raise |
| gen. | ствол, проходимый снизу вверх | riser |
| media. | стек с проталкиванием снизу | pushup stack |
| energ.ind. | стержень, вводимый в активную зону ядерного реактора снизу | bottom-entry absorber rod |
| fin. | Стиль управления капиталом "снизу вверх" | Bottom-up equity management style (Andy) |
| st.exch. | стиль управления снизу-вверх | bottom-up equity management style (dimock) |
| media. | стол с подсветкой снизу | light-box |
| media. | стол с подсветкой снизу | light box |
| math. | сходимость снизу | convergence from below |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan up |
| gen. | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх | pan-up |
| gen. | съёмка снизу | low shot |
| adv. | съёмка снизу | worm's eye view |
| gen. | съёмка снизу | low-angle shot |
| gen. | съёмка снизу | ground angle shot |
| econ. | технология сравнения "снизу вверх" | bottom-up approach (MichaelBurov) |
| econ. | технология сравнения "снизу вверх" | benchmarking bottom-up technique (MichaelBurov) |
| construct. | течь снизу | undershoot |
| gen. | тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | roll-up titles |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | creeper titles |
| cinema | титры, движущиеся снизу вверх | crawl titles |
| railw. | топка с подачей угля снизу | underfurnace |
| mil., tech. | трос, навиваемый на лебёдку снизу | bottom-wound cable |
| sport. | тяги снизу | pulley row (см. "тяги к себе" apcholkin) |
| mining. | углубка ствола снизу вверх | sinking by raising |
| gen. | удар снизу | undercut |
| gen. | удар снизу | uppercut (бокс) |
| box. | удар снизу | uppercut (апперкот) |
| gen. | удар снизу | uppercut |
| gen. | удар снизу вверх | an uphand blow |
| gen. | удар снизу вверх | undercut |
| box. | удар снизу левой рукой в туловище | left uppercut to body |
| construct. | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| nano | упаковка при самосборке по методу "снизу-вверх" | bottom-up self-assembling packing |
| manag. | управление по принципу "снизу вверх" | bottom-up management (руководство предприятием с участием рабочих или рядовых сотрудников ssn) |
| railw. | управляемый снизу | floor-operated |
| mil., tech. | управляемый снизу | floor-operated (напр., о бетоносмесительной установке) |
| math. | усечение снизу | lower truncation |
| math. | усечённый снизу | truncated from below |
| Makarov. | ускорение снизу вверх | upward acceleration |
| Makarov. | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| gen. | устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on any value (какую-либо величину) |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| Makarov. | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| sec.sys. | устройство для осмотра автомобилей и других транспортных средств снизу | undercar surveillance device |
| media. | участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| ecol. | фильтрация при движении жидкости снизу вверх | upflow filtration |
| ecol. | фильтрование при движении жидкости снизу вверх | upflow filtration |
| tech. | фитильная подача снизу | underfeed wick |
| tech. | фитильное питание снизу | underfeed wick |
| sport. | хват снизу | palmary grasp |
| sport. | хват снизу | palmary grip |
| sport. | хват снизу | reverse grasp |
| sport. | хват снизу | reverse grip |
| sport. | хват снизу | underhand grip (Denis Lebedev) |
| sport. | хват снизу | ugr |
| sport. | хват снизу | grip (гребной спорт ssn) |
| sport. | хват снизу | undergrip |
| sport. | хват снизу | undergrasp |
| gen. | хват снизу | undergrip (гимнастика) |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь | undergrip straddle off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок ноги врозь | undergrasp straddle off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнув ноги | undergrip squat off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнув ноги | undergrasp squat off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнувшись | undergrip stoop off |
| sport. | хватом снизу махом назад соскок согнувшись | undergrasp stoop off |
| sport. | хватом снизу переворот в стойку на руках | jam |
| sport. | хватом снизу подъём переворотом в стойку на руках | underswing to handstand |
| sport. | хватом снизу с помаха переворот в стойку | high start |
| econ. | цензурирование снизу | censoring from below |
| Makarov. | цепной конвейер с пальцем снизу | drop finger conveyor |
| meat. | цепь с пальцем снизу | drop finger chain (для конвейеров разделки мясных туш) |
| proverb | чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| comp., MS | черта снизу | underbar (NickGuskov) |
| geol. | шахта, проходимая снизу вверх | riser |
| mil., tech. | шахтный колодец, проходимый снизу вверх | riser |
| Makarov. | шахтный ствол, проходимый снизу вверх | riser |
| mining. | шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
| forestr. | шлифование снизу | overhead sanding |
| mil., tech. | шпур, направленный снизу вверх | dry hole |
| econ. | экономика просачивания благ снизу вверх | trickle-up economics (Featus) |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | the box is iron underneath |
| Makarov. | этот ящик снизу железный | box is iron underneath |
| Makarov. | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу | I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below |
| Makarov. | я услышал голос снизу | I heard a voice from below |
| gen. | я услышал голос снизу | from below |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
