| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting |
| gen. | арендная плата снизилась | rent came down |
| media. | безработица снизилась | unemployment is down (bigmaxus) |
| Makarov. | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down |
| polit. | бунт с требованием снизить цены на продукты питания | food price riot (ssn) |
| oil | быстро снизил давление | flashed down |
| O&G | быстро снизить давление | flash down |
| gen. | в вашем возрасте надо снизить темп | at your age it is time to go slow (жизни) |
| progr. | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| Makarov. | в последние месяцы напряжение несколько снизилось | the tension has abated in recent months |
| gen. | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| bank. | восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| Makarov. | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку | I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down |
| Makarov. | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family |
| gen. | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| Makarov. | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever |
| chess.term. | его результаты снизились | his score dropped |
| gen. | ей немного снизили жалованье | her salary was slashed |
| Makarov. | ей снизили оценку за орфографию | she was marked down for bad spelling |
| chess.term. | Её результаты резко снизились | Her results plummeted |
| Makarov. | за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| Makarov. | за последние шестьдесят лет распространение афганского языка несколько снизило темпы | during the last sixty years the cultivation of the Afghan language has, comparatively, declined |
| gen. | заставить самолёт снизиться | drive down an airplane |
| Makarov. | значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| econ. | значительно снизить торговые барьеры | slash trade barriers (A.Rezvov) |
| econ. | значительно снизить цены | slash prices |
| econ. | значительно снизить цены | out prices |
| econ. | значительно снизить цены | slash out prices |
| inf. | о ценах значительно упасть, снизиться | go through the floor (leranka) |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| gen. | их число снизилось до десяти | their number fell to 10 |
| Makarov. | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| Makarov. | как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски | how to degrade the tones with this single enamel colour |
| scient. | как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... | how to lower is a question that must be answered separately |
| avia. | как я могу снизить или исключить риск | how can I avoid or eliminate the risk (Your_Angel) |
| Makarov. | качество представлений за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| Makarov. | качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell off |
| Makarov. | качество снизилось | the quality fell of |
| gen. | квартирная плата снизилась | rent came down |
| Makarov. | комитет отверг предложение снизить налоги | the committee rejected the proposal to reduce taxes |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| Makarov. | кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| Makarov. | кризис снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| Makarov. | люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился | the people must reconcile themselves to a reduced standard of living |
| Makarov. | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| gen. | максимально снизить | minimize (Alexander Demidov) |
| mil. | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника | reduce the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | максимально снизиться | touch bottom (о ценах и т. п.) |
| gen. | максимально снизиться | reach bottom |
| gen. | максимально снизиться | touch bottom |
| dril. | мгновенно снизить давление | flash down |
| gen. | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| Makarov. | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates |
| gen. | можно ли убедить правительство снизить налоги? | can the government be prevailed upon to lower taxes? |
| Makarov. | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| Makarov. | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| gen. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену | we brought the dealer down to a much lower figure. |
| Makarov. | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| econ. | невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания | subsistence constraint for wages and salaries (A.Rezvov) |
| Makarov. | несколько снизить процентные ставки | nudge interest rates a notch lower |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| horticult. | обработка фунгицидами может снизить | fungicide treatments can reduce (typist) |
| gen. | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| gen. | он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | he spent hours bargaining for the valuable painting |
| Makarov. | он снизил обороты мотора | he throttled the engine down |
| gen. | он снизил скорость до 20 миль в час | he slowed down to 20 miles an hour |
| gen. | он снизил цену на пятьдесят пенсов | he took 50p off the price |
| Makarov. | он старался снизить накал протестов | he attempted to damp down protests |
| gen. | они заставили самолёт снизиться | they brought down the plane |
| Makarov. | они снизили тариф | they shaded the rate |
| Makarov. | они снизили цену | they shaded the price |
| Makarov. | они снизили цены | their prices are down |
| Makarov. | от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| Makarov. | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства | increase efficiency and to diminish cost of output |
| gen. | позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| gen. | показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом | unemployment figures are down from last year |
| Makarov. | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| gen. | понизить разрешение, снизить разрешение | downsample (Bobbyy) |
| media. | популярность снизилась | popularity is at low ebb (bigmaxus) |
| gen. | посещаемость снизилась | the attendance has dropped off |
| Makarov. | после лечения содержание холестерина снизилось | the cholesterol was lowered by medication |
| Makarov. | постепенно снизь звук до нуля в последней сцене | fade out the last scene at the end |
| Makarov. | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось | the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years |
| Makarov. | правительство резко снизило расходы на образование | the government slashed expenditure on education |
| Makarov. | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| Makarov. | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 |
| Игорь Миг | предельно снизить | minimize |
| Makarov. | предприятию пришлось снизить темпы производства | the factory has had to slow down production |
| Makarov. | прогноз оказался неверным, поскольку безработица снизилась | the forecast was off the since unemployment is down |
| Makarov. | производительность завода снизилась | the factory's production has been cut back |
| gen. | производство снизилось за последние месяцы | production has fallen back in the last few months (bigmaxus) |
| Makarov. | производство снизилось за последние несколько месяцев | production has fallen back in the last few month |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| gen. | радикально снизить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| dipl. | реальная заработная плата снизилась на 5 процентов | real wages dropped by 5 per cent |
| avia. | резко снизился | dipped down |
| avia. | резко снизился относительно глиссады | ducked below the glide |
| gen. | резко снизить | drastically reduce (capricolya) |
| Игорь Миг | резко снизить жертвуемые суммы | slash charitable donations |
| Makarov. | резко снизить цены | slash prices |
| gen. | резко снизиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко снизиться | nosedive |
| gen. | рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| progr. | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| Makarov. | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off |
| auto. | световой указатель с требованием снизить скорость | SLOW-DOWN indicator (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов) |
| auto. | световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| railw. | сигнал "снизить скорость" | slow clear |
| Игорь Миг | сильно снизить цену | sell at steep discounts |
| nano | снизившееся давление | decayed pressing |
| avia. | Снизились обороты левого / правого двигателя | Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи) |
| gen. | снизить аварийность | improve accident record (ADENYUR) |
| avia. | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление | minimize drag (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить барьеры | ease barriers |
| econ. | снизить барьеры для импорта | reduce import barriers (A.Rezvov) |
| gen. | снизить бдительность | lower one's guard (Ремедиос_П) |
| Makarov. | снизить безработицу | bring down unemployment |
| mil. | снизить боеспособность противника | degrade enemy forces |
| gen. | снизить в два раза | reduce in half (Ремедиос_П) |
| mil. | снизить в звании | demote from a grade |
| amer. | снизить в чине | bust |
| gen. | снизить важность | downgrade (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships) |
| gen. | снизить вдвое | reduce in half (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить вероятность | lessen the likelihood (Oksana-Ivacheva) |
| formal | снизить вероятность | reduce the likelihood (of ART Vancouver) |
| gen. | снизить вероятность | cut the likelihood of (Anglophile) |
| fash. | снизить вес до размера секси | reach one's health weight (Ольга Матвеева) |
| gen. | снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| Игорь Миг | снизить влияние | reign in the influence |
| media. | снизить воздействие | undercut influence (bigmaxus) |
| O&G, casp. | снизить воздействие | mitigate impact (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | снизить время обработки | reduce cycle time (Александр Кунин) |
| oil | снизить выбросы | reduce emission |
| econ. | снизить выбросы двуокиси углерода | reduce carbon emissions (A.Rezvov) |
| environ. | снизить выбросы углекислого газа | reduce CO2 emissions (ART Vancouver) |
| econ. | снизить выпуск | reduce output (A.Rezvov) |
| dril. | снизить вязкость | thin out (нефти) |
| O&G. tech. | снизить вязкость нефти | thin out the crude |
| med. | снизить гипергликемию | reverse hyperglycemia (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | снизить госрасходы | lower public expenses |
| Игорь Миг | снизить градус | dial back |
| gen. | снизить градус | scale back (Right now, though, it's going to be quite a challenge for even you to scale back the heated-up rhetoric, even if it means the difference between a knockdown, drag-out argument and keeping the peace. VLZ_58) |
| Игорь Миг | снизить градус напряжённости | deescalate tensions |
| gen. | снизить градус серьёзности | loosen up (luben) |
| gen. | снизить давление | reduce pressure |
| tech. | снизить давление | vent-hole |
| tech. | снизить давление | venthole |
| tech. | снизить давление | vent |
| product. | снизить давление | relieve pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | снизить давление | ease pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | снизить давление | lower pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | снизить давление | mitigate pressure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | снизить давление | reduce pressure (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | снизить давление в камере | dump a chamber from ... to (с одной величины до другой; ...) |
| oil | снизить давление в скважине | bleed off (путём открытия задвижки) |
| oil | снизить давление в скважине | bleed off (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| oil | снизить давление в скважине | bleed off (путем открытия задвижки; источник: словарь Извекова) |
| dril. | снизить давление в скважине открытием задвижки | bleed off |
| O&G. tech. | снизить давление в скважине путём открытия задвижки | bleed off |
| Apollo-Soyuz | снизить давление до | decrease pressure to (something) |
| Apollo-Soyuz | снизить давление до | reduce pressure to (something) |
| econ. | снизить давление на бюджет | relieve the budget pressure (Victorian) |
| Apollo-Soyuz | снизить давление с ... до | vent from ... to |
| product. | снизить давления | reduce pressure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снизить до минимального уровня | minimise |
| Игорь Миг | снизить до минимального уровня | minimize |
| gen. | снизить цены и т.п. до минимума | cut to the bone |
| Игорь Миг | снизить до минимума | minimize (напр., издержки) |
| gen. | снизить до минимума | minimise |
| gen. | снизить до минимума | cut to the bone (о ценах и т. п.) |
| progr. | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции | minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить до нуля | drive to zero (Ремедиос_П) |
| econ. | снизить до прежнего уровня | roll back (цены) |
| econ. | снизить доходы | be costly to incomes (A.Rezvov) |
| gen. | снизить жизнеспособность | reduce the vitality |
| econ. | снизить зависимость | reduce dependence (on Ying) |
| gen. | снизить зависимость от | reduce one's dependence on (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | снизить занятость | be costly to employment (A.Rezvov) |
| idiom. | снизить запросы | lower one's sights (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | снизить затраты | cut the cost (MichaelBurov) |
| idiom. | снизить излишние затраты | trim the fat (The company needs to trim the fat to make itself attractive to corporate investors. VLZ_58) |
| econ. | снизить затраты | reduce costs (reduce healthcare costs ART Vancouver) |
| econ. | снизить качество | degrade quality (A.Rezvov) |
| law | снизить квалификационную степень преступности деяния | reduce the degree of crime |
| gen. | снизить квартирную плату | lower the rent of a house |
| Игорь Миг | снизить количество | curb |
| econ. | снизить конкуренцию | diminish competition (A.Rezvov) |
| bank. | снизить кредитный лимит | lower the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить кровяное давление | reduce blood pressure |
| fin. | снизить курс валюты | debase the coinage |
| Makarov. | снизить курс валюты | debase the currency |
| bank. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| bank. | снизить лимит кредитования | lower the lending limit (Alex_Odeychuk) |
| bank. | снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании | lower the lending limit under the General agreement on lending (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | снизить лимит памяти | reduce the memory limit (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | снизить моральное состояние | lower the morale |
| Игорь Миг | снизить на 50 процентов | cut in half |
| econ. | снизить нагрузку | decrease burden (на предприятия, бизнес dimock) |
| gen. | снизить нагрузку | reduce the strain (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| dril. | снизить нагрузку на долото для выправления кривизны ствола | fan bottom |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | снизить накал военной конфронтации | reduce military confrontation |
| dipl. | снизить накал напряжённости | reduce tension |
| Игорь Миг | снизить накал протестного движения | placate the protestors |
| rhetor. | снизить накал риторики | turn down the rhetoric (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| context. | снизить накал страстей | low the temperature (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | снизить налог | abate a tax |
| dipl. | снизить налоги | scale down taxes |
| Makarov. | снизить налоги | lighten taxes |
| dipl. | снизить налоги | cut down the taxes |
| gen. | снизить налоги | reduce taxes |
| Игорь Миг | снизить налоги наполовину | cut taxes in half |
| econ. | снизить налоговую нагрузку | decrease tax burden (dimock) |
| Игорь Миг | снизить налоговую нагрузку на бизнес | slash business rates |
| gen. | снизить напряжение | relieve the tension (Engru) |
| gen. | снизить напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжённость | ease tension (Anglophile) |
| Игорь Миг | снизить напряжённость | pacify |
| gen. | снизить напряжённость | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжённость | relax tension (Anglophile) |
| context. | снизить напряжённость | low the temperature (And in doing so, we need to work together to give each other a chance, to lower the temperature, and most of all, we need to stand in solidarity as fellow Americans. youtube.com Mr. Wolf) |
| for.pol. | снизить напряжённость | de-escalate tensions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить напряжённость | reduce tension (Anglophile) |
| Игорь Миг | снизить напряжённость в отношениях | deescalate tensions |
| Makarov. | снизить напряжённость в районе беспорядков | play down trouble spot |
| product. | снизить негативное воздействие | reduce impact (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | снизить недоверие | reduce distrust (A.Rezvov) |
| mil. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил | reduce the overall numerical strength of armed forces |
| dipl. | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до | reduce the overall numerical strength of the armed forces to |
| Makarov. | снизить оклад | slash salary |
| gen. | снизить оклад | cut salary |
| invest. | снизить ответственность по всему кругу обязанностей | reduce all duties (A.Rezvov) |
| Makarov. | снизить оценки | scale downward estimates |
| gen. | снизить оценки | level down marks |
| gen. | снизить оценку | mark somebody/ something down (m_rakova) |
| econ. | снизить переговорную силу | weaken bargaining power (A.Rezvov) |
| idiom. | снизить планку требований | lower sights (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снизить плановые задания | lower targets |
| gen. | снизить плодородие | lessen fertility |
| well.contr. | снизить плотность бурового раствора | cut mud weight |
| Makarov. | снизить показатели | scale downward estimates |
| gen. | снизить показатели производства | roll back production |
| gen. | снизить показатель производственной себестоимости | cut production costs (Alexander Demidov) |
| dipl. | снизить покупательную способность | reduce the purchasing capacity |
| dipl. | снизить покупательную способность | reduce purchasing power |
| dipl. | снизить порог ядерной войны | lower the threshold of a nuclear war |
| gen. | снизить поставки | reduce supplies (bookworm) |
| Makarov. | снизить потери на излучение | reduce radiation loss |
| gen. | снизить потерю веса | attenuate weight loss (Alex Krayevsky) |
| publ.util. | снизить потребление | reduce usage (воды, электроэнергии: The goal isn't to increase revenue, if they wanted to do that, they would just increase the flat rate. The goal is to reduce usage. ART Vancouver) |
| econ. | снизить потребление нефти | lower oil consumption (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.distr. | снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки | take the peak strain off the power grid (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money. reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | снизить потребность в | reduce the need for (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| idiom. | снизить претензии | lower one's sights (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | снизить привлекательность нанесения удара | decrease the incentive to conduct an attack |
| tenn. | снизить призовой фонд | lower prize money (jagr6880) |
| tenn. | снизить призовой фонд | lower prize |
| gen. | снизить притязания | lower sights (Andrey Truhachev) |
| gen. | снизить прогноз | cut one's forecast (bookworm) |
| O&G | снизить производительность насоса | reduce the pump rate (MichaelBurov) |
| gen. | снизить производительность труда | slow down efficiency |
| gen. | снизить производство | reduce output (bookworm) |
| offic. | снизить пропорцию | reduce the proportion (MichaelBurov) |
| offic. | снизить пропорцию | lower the percentage (MichaelBurov) |
| offic. | снизить процент | reduce the proportion (MichaelBurov) |
| offic. | снизить процент | reduce the percentage (MichaelBurov) |
| offic. | снизить процент | lower the percentage (MichaelBurov) |
| gen. | снизить процент брака | improve product availability (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| tech. | снизить прочность | compromise strength (MichaelBurov) |
| tech. | снизить прочность | compromise the strength (MichaelBurov) |
| dentist. | снизить прочность зуба | compromise tooth strength (MichaelBurov) |
| dentist. | снизить прочность зубов | compromise tooth strength (MichaelBurov) |
| dentist. | снизить прочность зубов | compromise teeth strength (MichaelBurov) |
| gen. | снизить размер налога | reduce the tax rate (напр., для поощрения предпринимательства) |
| comp.graph. | снизить разрешение | rez down (Халеев) |
| Makarov. | снизить расходы | cut down one's expenses |
| gen. | снизить расходы | whittle down expenses |
| gen. | снизить расходы | prune away costs |
| gen. | снизить расходы | cut expenses |
| railw. | снизить расходы на перевозку, разгрузку и складирование грузов | cut handling costs |
| gen. | снизить риск | reduce the risk (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| gen. | снизить риск | stem a risk (slitely_mad) |
| gen. | снизить риск заболевания | reduce the risk of infection (Ruth) |
| O&G, tengiz. | снизить риск, связанный с | mitigate the risks associated with (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | снизить риски | manage the risks |
| bus.styl. | снизить риски | drive out risks (MichaelBurov) |
| gen. | снизить риски | mitigate risks (triumfov) |
| Makarov. | снизить сальдо | cope with surplus |
| oil | снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risks |
| ecol. | снизить связанные с ними последствия | mitigate their associated risk |
| dipl. | снизить себестоимость продукции | lower production costs |
| dipl. | снизить себестоимость продукции | reduce production costs |
| busin. | снизить себестоимость продукции | lower one's manufacturing costs (And over the last 30 years, American companies have managed to lower their manufacturing costs by 80% by shipping their jobs over to China, though salaries have gone down for the average American worker, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| auto. | снизить скорость | shift down a gear (Ремедиос_П) |
| auto. | снизить скорость | decelerate (4uzhoj) |
| auto. | снизить скорость | change down a gear (Ремедиос_П) |
| slang | снизить скорость | back off |
| auto. | снизить скорость | drop a gear (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить скорость | slow down (Slevin) |
| O&G | снизить скорость проходки | reduce the penetration rate (MichaelBurov) |
| softw. | снизить сложность архитектуры | reduce architecture complexity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить смертность | reduce deaths (Ремедиос_П) |
| mining. | снизить содержание | downgrade (MichaelBurov) |
| econ. | снизить соотношение обязательств к активам | lever (Ekaterina_88) |
| econ. | снизить соотношение обязательств к активам | de‐ (Ekaterina_88) |
| procur. | снизить сортность | downgrade (igisheva) |
| gen. | снизить спрос | depress a market (Franka_LV) |
| transp. | снизить срок службы аккумулятора | reduce battery life (JoannaStark) |
| mil. | снизить стабильность | reduce stability |
| econ. | снизить ставку по ссуде | mark down a rate |
| econ. | снизить ставку по ссуде | mark down rate |
| dipl. | снизить статус | downscale (Violet) |
| radio | Снизить степень сложности измерений | Reduce measurement complexity (Konstantin 1966) |
| lit. | снизить стиль | deflate style |
| econ. | снизить чей-либо стимул | blunt one's incentive (A.Rezvov) |
| textile | снизить стоимость | cut cost |
| gen. | снизить стоимость | depress |
| dipl. | снизить тарифные препятствия | lower tariff restrictions |
| Игорь Миг | снизить тарифы | cut fees |
| dipl. | снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| Gruzovik | снизить темп атаки | diminish momentum of attack |
| Makarov. | снизить темп жизни | slow down |
| sport. | снизить темп игры | slow down the game (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, fig. | снизить темп развития | rein in |
| Makarov. | снизить температуру | lessen the intensity of the heat |
| Makarov. | снизить температуру | get down one's temperature |
| gen. | снизить температуру | reduce the temperature |
| med. | снизить температуру тела | keep the fever down |
| dipl. | снизить темпы инфляции | lower the inflation rate |
| gen. | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| mil. | снизить теплоотдачу | HeaT Reduct (qwarty) |
| sec.sys. | снизить террористическую активность | reduce terrorism |
| gen. | снизить тон | pipe down |
| gen. | снизить тон | modify tone |
| gen. | снизить тон | lower tone |
| Makarov. | снизить требования | bate demands |
| idiom. | снизить требования | lower sights (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снизить требования | lower requirements |
| gen. | снизить требования | level down standards |
| Makarov. | снизить требования к задаче | dilute objective |
| Makarov. | снизить требования к цели | dilute objective |
| auto. | снизить тяжесть травм | mitigate injuries (пешеходов при ДТП translator911) |
| gen. | снизить угрозу | mitigate the threat (sixthson) |
| railw. | снизить уровень | level down |
| gen. | снизить уровень | alleviate (world-nuclear.org Butterfly812) |
| econ. | снизить уровень бедности | reduce poverty (A.Rezvov) |
| dipl. | снизить уровень безопасности какого-либо государства | diminish the security of a state |
| dipl. | снизить уровень в равных пропорциях | lower the level in equal proportion (о вооружениях) |
| Makarov. | снизить уровень воды | drop the level of water |
| gen. | снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| mil. | снизить уровень военного противостояния | reduce the level of military confrontation |
| dipl. | снизить уровень военной конфронтации | scale down military confrontation |
| dipl. | снизить уровень военной конфронтации | reduce the level of military confrontation |
| O&G. tech. | снизить уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| polit. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | curb pollution (bigmaxus) |
| Makarov. | снизить уровень загрязнения окружающей среды | reduce pollution |
| dipl. | снизить уровень конфронтации | reduce the scale of confrontation |
| facil. | снизить уровень ледовых нагрузок | reduce ice load |
| for.pol. | снизить уровень поддержки | be cutting back on (кого именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить уровень преступности | reduce a crime |
| gen. | снизить уровень смертности | decrease mortality rate (Nibiru) |
| IMF. | снизить уровень цен | deflate (an economy; в экономике) |
| mil. | снизить уровень ядерной конфронтации | lower the level of nuclear confrontation |
| dril. | снизить уровни ледовых нагрузок | reduce ice loads |
| mil. | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| gen. | снизить финансовое бремя | alleviate the financial burden (capricolya) |
| fin. | снизить финансовые риски | defuse financial risks (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне | downgrade someone's security clearance (VLZ_58) |
| inf. | снизить цену | knock off a price (the speed, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цену | shave the price of (чего-либо) |
| gen. | снизить цену | mark down |
| st.exch. | снизить цену | tank the price (резко Taras) |
| gen. | снизить цену | abate of the price (Anglophile) |
| gen. | снизить цену | abate the price (Andrey Truhachev) |
| gen. | снизить цену | bring down the price |
| Makarov. | снизить цену | shave the price of something (чего-либо) |
| law, ADR | снизить цену | drive down the price (Andrey Truhachev) |
| commer. | снизить цену | markdown (MichaelBurov) |
| econ. | снизить цену | reduce the price (Andrey Truhachev) |
| commer. | снизить цену | cut down the price (MichaelBurov) |
| commer. | снизить цену | mark down the price (MichaelBurov) |
| Makarov. | снизить цену | cut the price of |
| gen. | снизить цену | come down (в качестве уступки: I should note that this is not intended to trigger a prolonged negotiation to reduce the figure further. We have already come down from GBP XXXX which is contractually due. 4uzhoj) |
| gen. | снизить цену | abate from the price (Anglophile) |
| gen. | снизить цену | drop the price (Tanya Gesse) |
| busin. | снизить цену в обмен на обещание фидбека | drive down the price in exchange for promise of feedback (Konstantin 1966) |
| gen. | снизить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| gen. | снизить цену до 45 долларов | knock price down to $ 45 |
| Makarov. | снизить цену до 45 фунтов | knock price down to &45 |
| gen. | снизить цену до 45 фунтов | knock price down to ?45 |
| Игорь Миг | снизить цену на билеты | cut fees |
| gen. | снизить цену на двадцать процентов | take 20 per cent off the price |
| inf. | снизить цену на десять центов | knock off 10 cents from the price (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | снизить цену на что-либо на три шиллинга | take3 shillings off the price of something |
| gen. | снизить цену на нефть более чем вдвое | drop the price of oil more than half (mascot) |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | discount the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на 25 процентов | cut the price by 25 per cent |
| gen. | снизить цену на что-либо на пять шиллингов | take 5 shillings off the price of something |
| gen. | снизить цену на что-либо на три шиллинга | take 3 shillings off the price of |
| gen. | снизить цены | bring down the prices (the taxes, the cost, the birth-rate, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены | mark down prices |
| econ. | снизить цены | discount (A.Rezvov) |
| gen. | снизить цены | slash prices (triumfov) |
| busin. | снизить цены | bring down prices |
| busin. | снизить цены | degress prices |
| Makarov. | снизить цены | bring prices down |
| gen. | снизить цены | cut down prices |
| gen. | снизить цены | deflate |
| gen. | снизить цены | reduce prices |
| dipl. | снизить цены | scale down prices |
| gen. | снизить цены | put prices down |
| Makarov. | снизить цены до минимума | cut costs to the bone |
| Makarov. | снизить цены на 10% | reduce prices by 10% |
| econ. | снизить цены на газ | lower gas prices (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизить цены на товары | mark down goods (winter coats, woolens, etc., и т.д.) |
| gen. | снизить цены при распродаже | pull down prices in a sale |
| gen. | снизить цены с трёх фунтов до двух | lower the prices from £3 to £2 |
| electr.eng. | снизить частоту до ... | lower frequency to ... |
| electr.eng. | снизить частоту до
| lower frequency to
(MichaelBurov) |
| gen. | снизить человеческий фактор | reduce human error (Ремедиос_П) |
| mil. | снизить численное превосходство | reduce the numerical odds (виталик) |
| cliche. | снизить число | cut down on the number of (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| cosmet. | снизить чувствительность | desensitize (кожи; make less sensitive: creams to desensitize the skin at the site of the injection Val_Ships) |
| construct. | снизить шаг колонн | decrease the column spacing (tarantula) |
| gen. | снизить шансы | hurt chances (неодобрительно Ремедиос_П) |
| gen. | снизить шансы | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| gen. | снизить эффективность | undermine (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | снизить эффективность | blunt the effectiveness (bookworm) |
| mil. | снизить ядерный порог | lower the nuclear threshold |
| Makarov. | снизить яйценоскость | decrease egg production |
| agric. | снизить яйценоскость | lower production |
| Makarov. | снизить яйценоскость | lower egg production |
| gen. | снизиться вдвое | fall by half (bookworm) |
| st.exch. | снизиться до | slide to (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | снизиться до 325 | fall to 325 (In 2004, this number fell to 325. – В 2004 году этот показатель снизился до 325 объектов. reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | снизиться до минимальных значений | hit the lowest reading |
| busin. | снизиться упасть до минимума | slow to a trickle (dimock) |
| inf. | снизиться до очень низкой отметки | go through the floor (leranka) |
| gen. | снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| gen. | снизиться и составить | be down to (снизиться на Х% и составить = be down X% to Alexander Demidov) |
| gen. | снизиться на | decrease by (10% Semelina) |
| econ. | снизиться на три пункта | decline three points (о курсе ценных бумаг) |
| econ. | снизиться на три пункта | decline 3 points (о курсе ценных, бумаг) |
| Makarov. | снизиться на три пункта | decline 3 points (о курсе ценных бумаг) |
| Makarov. | снизьте расходы | put down your expenditure |
| gen. | существенно снизить, уменьшить, ослабить | put a dent (см. make a dent DC) |
| gen. | таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления | in a tax efficient manner (4uzhoj) |
| Makarov. | температура снизилась | the temperature is down |
| Makarov. | температура снизилась | temperature is down |
| fin. | темпы роста промышленного производства снизились в 1975 г. | industrial production decelerated in 1975 |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| media. | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| gen. | тираж снизился | the circulation has decreased |
| slang | торговаться с продавцом, чтобы снизить запрошенную цену | Jew down |
| scient. | требования к ... существенно снизили бы ... | the requirement for would considerably reduce |
| Makarov. | убедить служащего снизить цену | argue the clerk into lowering the price |
| gen. | убедить кого-либо снизить цену | beat someone down to (The man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50. – Продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной. VLZ_58) |
| Makarov. | убедить кого-либо снизить цену | beat down |
| gen. | убедить снизить цену | cut down |
| mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| scient. | уровень снизился | the rate of has decreased |
| Makarov. | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed |
| Makarov. | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| gen. | цена снизилась | the price came down |
| Makarov. | цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| Makarov. | цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| math. | цена снизится | the price will come down |
| gen. | ценность акций снизилась | the stocks lowered in value |
| Makarov. | цены на мясо, наконец, снизились | the cost of meat finally fell |
| Makarov. | цены на мясо наконец снизились | the cost of meat finally fell |
| gen. | цены на эти товары снизили | these goods have been marked down |
| gen. | цены несколько снизились | prices have eased |
| busin. | цены снизились | prices ease |
| Makarov. | цены снизились | the market fell |
| econ. | цены снизились | prices are off |
| Makarov. | цены снизились | market fell |
| gen. | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers |
| Makarov. | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes |
| econ. | экономический рост необратимо снизился | economic growth has taken a permanent downwards step (A.Rezvov) |
| gen. | эти шаги позволили бы снизить уровень преступности | it would reduce crime rates (bigmaxus) |
| gen. | я не могу снизить цену ни на один пенс | I can't take off a penny |
| polit. | явка снизилась | turnout was down (A.Rezvov) |
