| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная безопасность и снижение уровня шума | aviation safety and noise abatement |
| mil., avia. | активное снижение уровня шума | active noise reduction |
| OHS | акустический коэффициент снижения шума | sound transmission loss |
| OHS | акустический коэффициент снижения шума | sound reduction index |
| automat. | аппаратура для снижения уровня шума | noise abatement equipment |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| tech. | впрыскивание полимеров для снижения шума | polymer ejection for noise suppression |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport |
| ecol. | деятельность по снижению шума | noise reduction activity |
| media. | длинная трубка, прикреплённая к микрофону для снижения шумов от ветра | zeppelin (windscreen) |
| avia. | законцовка лопасти для снижения уровня шума | low-noise tip (вертолета) |
| tech. | зона снижения уровня шума | noise-abatement zone |
| media. | импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| mil., avia. | комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан | Logan airport noise abatement committee |
| mil., avia. | компания по технике снижения шумов | Noise Cancellation Technologies |
| auto. | комплект для снижения уровня шума | noise suppression package |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума | British Noise Advisory Council |
| energ.ind. | Консультативный совет Великобритании по проблемам снижения уровня шума, зашумлённости | British Noise Advisory Council |
| mil., avia. | коэффициент снижения уровня шума | noise reduction coefficient |
| ecol. | коэффициент снижения шума | noise reduction coefficient |
| med. | коэффициент снижения шума | noise reduction rating |
| Makarov. | коэффициент снижения шума | transmission loss |
| Makarov. | коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| avia. | кривая снижения уровня шума | noise level attenuation curve |
| aeron. | мероприятия по снижению шума | noise abatement procedure |
| avia. | меры по снижению шума | noise abatement measures |
| avia. | методы снижения шума | noise technology |
| mil., avia. | национальный комитет по снижению авиационных шумов | National Aviation Noise Reduction Committee |
| avia. | оборудование для снижения шума | hush kit |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| tech. | отдел акустики и методов снижения шума | acoustics and noise reduction division |
| astronaut. | отделение акустики и методов снижения шума | Acoustics and Noise Reduction division |
| wood. | оценка снижения уровня шума | noise reduction rating |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| el. | подмешивать шум при снижении разрядности цифрового аудио | dither (при снижении разрядности аудио возникают искажения и артефакты, которые маскируются шумовой примесью Баян) |
| Makarov. | попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| ecol. | потребности в снижении шума | noise reduction needs |
| avia. | правила полётов для снижения шума | noise abatement procedure |
| ecol. | приемы снижения шума при взлёте | noise abatement take-off procedures |
| ecol. | приемы снижения шума при заходе на посадку | noise abatement approach procedures |
| ecol. | приемы снижения шума при наборе высоты | noise abatement climb procedure |
| construct. | проблема снижения уровня шума | noise quieting problem |
| mil., avia. | процедура снижения уровня шума | noise abatement procedure |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| tech. | система снижения шума | noise reduction system |
| ecol. | снижение авиационного шума | aircraft noise abatement |
| ecol. | снижение воздействия шума на населённые районы | alleviating noise burden on communities |
| media. | снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| ecol. | снижение негативного воздействия шума | mitigation of noise pollution (Sergei Aprelikov) |
| construct. | снижение уровня шума | sound control |
| construct. | снижение уровня шума | sound reduction |
| construct. | снижение уровня шума | reduction in sound level |
| tech. | снижение уровня шума | abatement of noise |
| ecol. | снижение уровня шума | noise abatement |
| nautic. | снижение уровня шума | noise reduction |
| med. | снижение уровня шума | noise control |
| mil., avia. | снижение уровня шума | noise level reduction |
| med. | снижение уровня шума | pollution control |
| ecol. | снижение уровня шума | retuning |
| Makarov. | снижение уровня шума | noise pollution control |
| construct. | снижение уровня шума в помещении звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| gen. | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| polygr. | снижение уровня шума печатной машины | press noise reduction |
| house. | снижение уровня шумов | reduction of noise |
| quant.el. | снижение уровня шумов | noise reduction |
| mil. | снижение уровня шумов и излучений | noise and radiation-signal reduction (систем оружия) |
| ecol. | снижение шума | noise reduction |
| construct. | снижение шума | noise lowering |
| avia. | снижение шума | noise control |
| OHS | снижение шума | noise attenuation |
| avia. | снижение шума | noise abatement |
| ecol. | снижение шума в источнике | noise reduction at source |
| mil., avia. | снижение шума и вибрации | noise-and vibration-suppression |
| ecol. | снижение шума при наборе высоты | noise abatement climb |
| avia. | снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| law | снижение шумов | noise abatement |
| construct. | снижение шумов | acoustical technology |
| construct. | снижение шумов | noise control |
| media. | снижение шумов угловой модуляции | angle modulation noise improvement (улучшение отношения сигнал-шум на выходе приёмника путём расширения порога демодулятора) |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| avia. | способ снижения шума | noise abatement technique |
| tech. | средства снижения шума | noise reducing means (Gaist) |
| ecol. | стратегия снижения шума | noise reduction strategy |
| mil., avia. | схема снижения шума | noise reduction circuit |
| ecol. | технология снижения шума | noise reduction technology |
| avia. | технология снижения шумов | acoustic technology |
| ecol. | траектория полёта, обеспечивающая снижение шума | noise abatement flight track |
| avia. | требования по снижению шума | noise reduction requirements |
| avia. | уменьшение тяги с целью снижения шума | noise abatement thrust cutback |
| avia. | устройство для снижения уровня шума | noise abatement device |
| telecom. | устройство снижения видеоотклика на несинхронные сигналы и шум | video integrator |
| media. | физические изменения, производимые в студиях и других помещениях, с целью снижения уровня шумов и поглощения нежелательных звуков | acoustical treatment |
| mil., avia. | цепь снижения шума | noise reduction circuit |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| avia. | эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
| ecol. | эксплуатационные приемы снижения шума | noise abatement operating procedures |
| avia. | эксплуатационные приёмы снижения шума | noise abatement procedures |
