| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis |
| bank. | возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| Makarov. | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| busin. | групповое снижение стоимости | group depreciation |
| tech. | значительное снижение стоимости | substantial cost reduction |
| busin. | индекс относительно роста или снижения стоимости | relative value index |
| busin. | индекс относительно снижения стоимости | relative value index |
| econ. | индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index |
| Makarov. | индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index (жизни) |
| econ. | индекс относительного снижения стоимости | relative value index |
| qual.cont. | исследование конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis (без ухудшения качества) |
| media. | комбинирование слов при передаче новостей по кабелю с целью снижения стоимости передачи | cablese |
| sol.pow. | кривая снижения стоимости продукции с увеличением объёма производства | learning curve (Не обязательно снижения, если это negative learning, то, соответственно, повышения стоимости monkeybiz) |
| econ. | кривая стоимости мер снижения удельных выбросов ПГ | marginal abatement cost curve (Millie) |
| econ. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method (при начислении износа) |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| busin. | нормальное снижение стоимости | normal depreciation |
| busin. | обеспечение чрезмерного снижения стоимости | overprovision of depreciation |
| bank. | обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения | obligation to provide additional cover if necessary |
| mil. | отчёт о снижении стоимости | cost reduction report (системы) |
| SAP.fin. | постоянное снижение стоимости | permanent impairment of value |
| SAP.fin. | постоянное снижение стоимости | permanent impairment of fixed assets |
| econ. | постоянное снижение стоимости | impairment (glenfoo) |
| gen. | потери от снижения стоимости иностранной валюты | exchange losses (по кредитам в иностранной валюте 4uzhoj) |
| busin. | предварительный процент снижения стоимости | advance depreciation percentage |
| mil., avia. | предложение по снижению стоимости | cost improvement proposal |
| archit. | приводить к снижению стоимости прилегающих объектов недвижимости | decrease the value of surrounding properties (yevsey) |
| energ.ind. | программа снижения стоимости | value improvement program (напр., оборудования, разработок и др.) |
| gen. | программа снижения стоимости | cost-awareness program (продукции) |
| qual.cont. | программа снижения стоимости | cost improvement program |
| tech. | программа снижения стоимости | value engineering (изделия Маковка) |
| mil., avia. | программа снижения стоимости | cost awareness program |
| qual.cont. | программа снижения стоимости | value improvement program (изделия) |
| gen. | Программа снижения стоимости | Cost Reduction Program |
| qual.cont. | программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| qual.cont. | программа снижения стоимости изделия в процессе разработки | value engineering |
| qual.cont. | прямо пропорциональное напр. сроку службы снижение стоимости | straight-line depreciation |
| gen. | резерв под снижение стоимости материальных ценностей | inventory reserve (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory.  accountingtools.com Alexander Demidov) |
| law | резерв под снижение стоимости ТМЦ | stock depreciation reserve (Alexander Demidov) |
| account. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves for decrease in value of stocks of materials (oVoD) |
| gen. | резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves against decreases in the value of tangible assets (счёт 14 ABelonogov) |
| econ. | риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| bank. | риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| SAP.fin. | снижение балансовой стоимости при износе | depreciation |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| bank. | снижение курсовой стоимости | reduction in market value |
| bank. | снижение номинальной стоимости | valuation write-down |
| bank. | снижение оценочной стоимости | markdown |
| econ. | снижение оценочной стоимости | markdown (напр., сырья или полуфабрикатов на складе предприятия) |
| stat. | снижение первоначальной стоимости вследствие появления более производительных видов оборудования | obsolescence |
| stat. | снижение первоначальной стоимости вследствие роста производительности труда | obsolescence |
| econ. | снижение пошлин на продукцию низкой стоимости | LVCR (Low-value consignment relief ikot) |
| dril. | снижение протяжённости и стоимости | reduction of the length and cost |
| busin. | снижение реальной стоимости | loss in real value |
| law, ADR | снижение рыночной стоимости | decrease in the market value (Andrey Truhachev) |
| bank. | снижение рыночной стоимости | reduction in market value |
| auto. | снижение рыночной стоимости | market depreciation |
| law, ADR | снижение рыночной стоимости | reduction in the market value (Andrey Truhachev) |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| econ. | снижение совокупной стоимости обслуживания | reduction of service aggregate costs (MichaelBurov) |
| fin. | снижение справедливой рыночной стоимости | impairment charge (safka) |
| econ. | снижение стоимости | depreciation amortization |
| econ. | снижение стоимости | cost improvement (Andrey Truhachev) |
| account. | снижение стоимости | impact of value |
| econ. | снижение стоимости | cost efficiency |
| bank. | снижение стоимости | write-down |
| st.exch. | снижение стоимости | running down of stocks |
| audit. | снижение стоимости | impairment |
| invest. | снижение стоимости | draw down (актива Vadim Rouminsky) |
| fin. | снижение стоимости | costs reduction |
| qual.cont. | снижение стоимости | cost saving |
| qual.cont. | снижение продажной стоимости | depreciation |
| fin. | снижение стоимости | downside (Ремедиос_П) |
| econ. | снижение стоимости | loss in the value (напр., оборудования в результате его эксплуатации A.Rezvov) |
| econ. | снижение стоимости | impairment of value (ценности) |
| econ. | снижение стоимости | reduction of the value |
| gen. | снижение стоимости | write off |
| railw. | снижение стоимости | cost-cutting |
| gen. | снижение стоимости | write-off |
| media. | снижение стоимости | slippage in value (bigmaxus) |
| busin. | снижение стоимости | decline in value |
| busin. | снижение стоимости | decrease in value |
| econ. | снижение стоимости | loss in value |
| construct. | снижение стоимости | cost reduction |
| busin. | снижение стоимости | fall in value |
| busin. | снижение стоимости | reduction in value |
| busin. | снижение стоимости | deterioration in value |
| gen. | снижение стоимости | depreciation |
| econ. | снижение стоимости активов | asset impairment (estrellita) |
| busin. | снижение стоимости активов | write down |
| EBRD | снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| fin. | снижение стоимости акций | shares plunged (bigmaxus) |
| bank. | снижение стоимости акций | decrease in value of shares |
| busin. | снижение стоимости акций | running down of stocks |
| bank. | снижение стоимости доллара | decline in dollar |
| econ. | снижение стоимости доллара | decline in the dollar |
| account. | снижение стоимости дохода | yield-value depreciation |
| busin. | снижение стоимости дохода | yield value depreciation |
| forestr. | снижение стоимости древесины | declining wood value |
| polit. | снижение стоимости жизни | cost-of-living reduction |
| O&G, sakh. | снижение стоимости запасов | impairment of inventory (бухг. GAAP) |
| O&G, sakh. | снижение стоимости запасов ниже себестоимости | impairment of inventory below cost (бухг. GAAP) |
| dipl. | снижение стоимости и объёма импорта | reduction in the value and volume of oil imports (нефти) |
| econ. | снижение стоимости изготовления | reduction of manufacturing costs (MichaelBurov) |
| econ. | снижение стоимости или валютного паритета доллара | decline in the dollar |
| gen. | снижение стоимости имущества | asset deflation |
| IMF. | снижение стоимости капитала | capital loss |
| EBRD | снижение стоимости капитала | impairment of capital (oVoD) |
| gen. | снижение стоимости материальных ценностей | inventory depreciation (Alexander Demidov) |
| construct. | снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| busin. | снижение стоимости при перепродаже | loss in value upon resale |
| railw. | снижение стоимости работ | savings |
| econ. | снижение стоимости товарно-материальных запасов | inventory price decline |
| construct. | снижение стоимости углового жилого дома | corner influence (расположенного на пересечении улиц) |
| construct. | снижение стоимости угловой квартиры | corner influence |
| forex | снижение стоимости фунта | decline in the value of the pound (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| busin. | снижение условной стоимости деловых связей фирмы | loss of goodwill |
| bank. | снижение финансовой стоимости | financial reduction in value |
| account. | снижению стоимости товарно-материальных запасов | impairment of inventories (Boris54) |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| st.exch. | соотношение суммарного ежегодного дохода с коэффициентом максимального снижения стоимости | CAR/MDD (Compound Annual Return divided by maximum % drawdown Mari-ria) |
| fin. | тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| busin. | техническое снижение стоимости | technical reduction in value |
| econ. | убыль капитала, снижение денежной стоимости активов | capital loss |
| bank. | убытки от снижения рыночной стоимости капитала | capital loss |
| gen. | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| econ. | убыток от постоянного снижения стоимости | impairment loss (glenfoo) |
| account. | увеличение резервов на снижение стоимости | charge for impairment provision (123:) |
| gen. | улучшение показателей, снижение стоимости | value improvement (Шакиров) |
| account. | ускоренное снижение стоимости | accelerated depreciation (Vanda Voytkevych) |
| busin. | чрезвычайное снижение стоимости | extraordinary depreciation |
