| Subject | Russian | English |
| Makarov. | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его | the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it |
| Makarov. | бурей снесло крышу | the roof was blown off by the storm |
| Makarov. | буря снесла крышу | the storm blew the roof off |
| gen. | быстро снести | raff (что-л.) |
| gen. | быть обманутым, снести обиду | take eggs for money (шекспировское выражение gennady shevchenko) |
| Makarov. | верхушку башни замка снесло выстрелом | the top of the castle tower has been shot off |
| gen. | ветер снёс с него шляпу | the wind blew off his hat |
| Makarov. | ветер снёс черепицу с домов | the houses have been untiled by the wind |
| gen. | ветром снесло палатки | the wind took off the tents |
| Makarov. | взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| gen. | всё, что человек может снести на плечах | kit |
| gen. | вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| gen. | дом снесли | the house was taken down |
| Makarov. | его выселили, а его лачугу снесли | he was evicted and his shack was shaken down |
| gen. | его снесло с крыши | he was blown down from the roof |
| gen. | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его | an egg supposes a hen that laid it |
| Makarov. | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road |
| gen. | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| gen. | здание снесли | the building has been pulled down |
| gen. | здание снесли | the building has been demolished |
| Makarov. | корабль снесло с курса | the ship was blown off course |
| idiom. | крышу снесло | nuttier than a fruitcake (Andrey Truhachev) |
| inf. | крышу снесло | out to lunch (VLZ_58) |
| gen. | крышу снесло | he went postal (Dude67) |
| gen. | лодку снесло течением | the boat was carried away by the current |
| Makarov. | мельницу снесло водой | the mill was swept away by the flood |
| gen. | наводнение снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | наводнением снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | наводнением снесло мост | bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | нас выселили, а нашу лачугу снесли | we were evicted and our shack was shaken |
| gen. | нас выселили, а нашу лачугу снесли | we were evicted and our shack was shaken down |
| Makarov. | не снести | not to stomach something (чего-либо) |
| gen. | необходимо снестись с ним по телефону | it's necessary that we contact him by phone |
| gen. | нескольких пассажиров и т.д. снесло | several passengers deck chairs, etc. were carried away (волной) |
| Makarov. | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату | he could knock the dividing wall down and make one big room |
| Makarov. | он не мог снести дерзости | he couldn't support insolence |
| gen. | он не мог снести дерзости | he couldn't support insolence |
| Makarov. | он не может этого снести | he can't bear it |
| Makarov. | она выросла в маленьком домике, который давно снесли | she was brought up in a little house that has since been pulled down |
| Makarov. | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести | the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down |
| proverb | пока яйцо не снёс, не кудахтай | never cackle till your egg is laid (смысл: не радуйся преждевременно) |
| gen. | покорно снести оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| gen. | разлившаяся река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| gen. | с палубы снесло одного человека | one man was washed off the deck |
| Makarov. | садовую калитку снесло ветром | the garden gate has blown down |
| Makarov. | сарай снесли | the shed was taken down |
| Makarov. | сильный шторм снёс корабли с курса | the ships were blown off course by a gale |
| gen. | смиренно снести оскорбление | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down (и т.д.) |
| Gruzovik, tel. | снеситесь с кем-н. по телефону | get in touch with somebody by phone |
| gen. | снеситесь с ним по телефону | get in touch with him by phone |
| slang | снесло башню | screw loose (о человеке с расстройством психики Rust71) |
| slang | снести башку | knock one's socks off (в значении приятно удивить, поразить SirReal) |
| inf. | снести башку | lop one's head off (In this business, if someone grows too tall, we lop his head off. ART Vancouver) |
| road.wrk. | снести ветром | blowout |
| road.wrk. | снести ветром | blow-out |
| gen. | снести ветром | blow down |
| gen. | снести вниз | carry down |
| Makarov. | снести кому-либо голову | slice off someone's head |
| gen. | снести голову | decapitate (MichaelBurov) |
| Makarov. | снести кому-либо голову | cut off someone's head |
| gen. | снести голову | chop someone's head off (кому-либо) |
| Makarov. | снести кому-либо голову | strike someone's head off |
| inf. | снести кому-либо голову | blow someone's head off |
| gen. | снести кому-либо голову | cut off head |
| gen. | снести до основания | raze to the ground (напр., здание dimock) |
| construct. | снести дом | break down a house (Andrey Truhachev) |
| gen. | снести дом | tear down a home / house ("This is the second time that me and my children have been displaced just because a development company wants to come down and tear down our homes," said Debbie Cook, a resident of Blueberry Place for the last 12 years. • The rest is all multifamily homes with laneway houses and they often tear down beautiful old homes to do it. -- и ради этого они сносят / ломают прекрасные старые дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| archit. | снести дом | knock down |
| gen. | снести дом | knock down a house |
| Makarov. | снести дом до основания | level a building with the ground |
| Makarov. | снести дом до основания | level |
| Makarov. | снести здание | raze a building |
| construct. | снести здание | pull down a building (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снести здание | tear down a building |
| Makarov. | снести здание | destroy building |
| Makarov. | снести здание | demolish a building |
| Makarov. | снести здание | wreck a building |
| gen. | снести здание | destroy a building |
| gen. | снести картыв пикете | lay out one's cards |
| gen. | снести книгу в библиотеку | take a book to the library |
| slang | снести крышу | knock one's socks off (SirReal) |
| gen. | снести "крышу" | freak (также – freak out Telecaster) |
| gen. | снести крышу с дома | blow a roof from a house |
| gen. | снести мачту | carry away a mast |
| nautic. | снести мачты | dismast |
| gen. | снести мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| gen. | снести назад | make a stern board |
| Makarov. | снести обиду | stomach an insult |
| gen. | снести оскорбление | eat the dust (Anglophile) |
| gen. | снести памятник | topple a statue (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times diyaroschuk) |
| hist. | снести памятник | remove statue to (someone); статую, кому-либо huffingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | снести памятник | pull down a statue (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| Makarov. | снести по лестнице | take downstairs (вниз) |
| gen. | снести потоком | swept away in (чего-либо beatlesman) |
| mil. | снести препятствие артиллерийским огнем | blow away an obstacle |
| gen. | снести районы трущоб | sweep away slum areas |
| gen. | снести с лица земли | level with the ground |
| gen. | снести с лица земли | level to the ground |
| gen. | снести сверху вниз | bring down |
| gen. | снести стену | knock down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | снести стену | tear down a wall (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | снести стену между двумя помещениями | knock through (объединив их) |
| gen. | снести сундук вниз | take the trunk downstairs |
| gen. | снести сундук вниз | take the trunk down |
| gen. | снести существующую систему | smash the system (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| gen. | снести трущобы | tear down slums |
| gen. | снести цену | bring down the price |
| gen. | снести чемоданы | bear the cases downstairs (вниз) |
| Makarov. | снести чемоданы вниз | bear the cases downstairs |
| Makarov. | снести яйца | lay eggs |
| gen. | снести яйцо | lay an egg (jaime marose) |
| gen. | снестись друг с другом | keep in touch with one another |
| gen. | снестись с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| Makarov. | снестись с | communicate with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести | the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down |
| Makarov. | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести | the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down |
| gen. | старый дом снесли | the old building was pulled down |
| Makarov. | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| gen. | старый отель снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| Makarov. | судно снесло течением на двадцать миль | the ship has a drift of twenty miles |
| gen. | терпеливо снести обиду | pocket an affront |
| gen. | течение снесло корабль в открытое море | the water floated the ship down to the sea |
| Makarov. | трактора снесли целую улицу старых домов | the tractors levelled the whole street of old houses |
| slang | у него крышу снесло | he has just lost it (Leonid Dzhepko) |
