| Subject | Russian | English |
| zool. | баран канадский снежный | bighorn |
| zool. | баран снежный | mountain sheep |
| Makarov. | быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same |
| gen. | быть застигнутым снежной бурей | be snowed in (they were snowed in for the night sankozh) |
| gen. | быть отрезанными снежными заносами | be cut off by the snow (by the tide, by the flood, by the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | в течение всей недели его проблемы продолжали расти как снежный ком | his woes continued to snowball through the week |
| Makarov. | вверху были снежные вершины | above were snowy peaks |
| Makarov. | вершины в снежном наряде | peaks in their robes of snow |
| Makarov. | внизу лежали серебристые озера, вверху – снежные вершины | below were the silvery lakes, above were the snowy peaks |
| Makarov. | водность снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield of snow cover (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield from snow |
| Makarov. | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| Makarov. | вырезания снежного образца | cutting a snow sample |
| Makarov. | высота снежного покрова | snow-cover height |
| Makarov. | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| gen. | выше были снежные вершины | above were the snowy peaks |
| Makarov. | гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| gen. | глубина снежного покрова | snow cover |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | mountain topped with snow |
| Makarov. | гора со снежной вершиной | a mountain topped with snow |
| Makarov. | горы со снежными шапками | mountains tipped with snow |
| geol. | гранат, имеющий вид снежного шара | snowball garnet |
| biol. | груша снежная | snow pear (Pyrus nivalis) |
| gen. | датчик контроля высоты снежного покрова | snow detector (ABelonogov) |
| gen. | движение прервано из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| gen. | движение приостановлено из-за снежных заносов | all traffic is stopped by snow |
| Makarov. | дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| Makarov. | диагенез снежного покрова | diagenesis of snow cover (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| Makarov. | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| Makarov. | древовидный снежный кристалл | dendritic crystal of snow |
| Makarov. | его засыпало снежной лавиной | he was buried under by an avalanche |
| Makarov. | его история обрастала новыми подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| Makarov. | его история обрастала подробностями как снежный ком | his story gathered like a snowball |
| Makarov. | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| Makarov. | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| Makarov. | завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| Makarov. | загрязнение снежного покрова | pollution of snow cover (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| gen. | задержанный снежным бураном | snowbound |
| gen. | задержанный снежным заносом или бураном | snowbound |
| gen. | задержанный снежными заносами | snow-bound |
| Makarov. | запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| gen. | застрять из-за снежных заносов | be caught in the snow |
| Makarov. | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| biol. | ива снежная | snow willow (Salix nivalis) |
| gen. | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow capped |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow crowned |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow crested |
| gen. | имеющий снежные вершины | snow-capped |
| avia. | испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust test |
| avia. | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotocraft snow and dust test |
| avia. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| gen. | как снежный ком | incrementally (andrei+++) |
| biol. | камнеломка снежная | Alpine clustered saxifrage (Saxifraga nival is) |
| gen. | канадский снежный баран | bighorn |
| gen. | катаракта в виде снежных хлопьев | snowflake cataract |
| Makarov. | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его | wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them |
| gen. | комната выходит на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| gen. | комната с видом на снежную гряду гор | the room looks out on a snowy range of mountains |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| Makarov. | лавина из снежной доски | slab avalanche (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| Makarov. | лавина из снежной пыли и рыхлого снега | common dust avalanche |
| Makarov. | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| Makarov. | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| Makarov. | лавина снежного пласта | slab avalanche |
| gen. | лепить снежную бабу | build a snowman (Andrey Truhachev) |
| gen. | лепить снежную бабу | make a snowman (Andrey Truhachev) |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice machine |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice-making system |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice unit |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice system |
| refrig. | льдогенератор снежного льда | snow ice generation |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| biol. | малина снежная | hill raspberry (Rubus nivalis) |
| biol. | малина снежная | Mysore raspberry (Rubus nivalis) |
| gen. | Международная сеть по сохранению снежного барса | Snow Leopard Network (disk_d) |
| Makarov. | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| refrig. | мокрый снежный лёд | slush ice |
| biol. | монгольский снежный вьюрок | pere David's snow finch (Montifringilla davidiana) |
| Makarov. | мощность снежного покрова | snow height |
| Makarov. | мощность снежного покрова | snow depth |
| agrochem. | мощность снежного покрова | depth of snow cover |
| Игорь Миг | мощный снежный заряд | heaviest snowfall |
| Makarov. | на дорогах снежные заносы | the roads are snow-blocked |
| gen. | нависшая над пропастью снежная глыба | cornice |
| Игорь Миг | нарастать как снежный ком | increase apace |
| Makarov. | наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| Makarov. | начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| Makarov. | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | неровности на снежном покрове | irregularities of snow surface |
| Makarov. | нижняя граница снежно-фирновой зоны | lower limit of a snow-firn zone |
| Makarov. | нижняя граница снежной зоны | lower limit of the permanent snow zone |
| biol. | ногохвостка снежная | snow flea (Achorutes nivicola) |
| Makarov. | облако снежной пыли | cloud of powder snow |
| Makarov. | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| Makarov. | общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| Makarov. | округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals (перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности) |
| Makarov. | округление снежных кристаллов | rounding of snow crystals |
| gen. | он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать | he was buried under the avalanche and had to be dug out |
| gen. | он был погребён под снежной лавиной | he was buried in an avalanche (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.) |
| Makarov. | опасность снежного обвала преувеличена | the danger of snow-slide is overdone |
| Makarov. | опасность снежного обвала преувеличена | danger of snow-slide is overdone |
| gen. | освободить из снежного плена | free sb. from sb.'s snowbound predicament (With the road outside his home having not been cleared for days following a huge snowstorm, a housebound Ukrainian man came up with an audacious plan to rectify the problem: confess to a fake murder so that police would have to plow his street in order to arrest him. (...) Alas, it would seem that karma quickly got the best of the man as, in the brief window of time between when he placed the call and the police arrived at his home, a plow actually made its way down the street and freed him from his snowbound predicament.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| Makarov. | остроконечные снежные вершины | peaks surmounted with snow (букв.: вершины, увенчанные снегом) |
| gen. | остроконечные снежные вершины | peaks surmounted with snow |
| Makarov. | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| Makarov. | отношение массы снежной пробы к её объёму | mass of snow per unit volume |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| Makarov. | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| gen. | патологический очаг в виде снежного вала | snowbank formation |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| Makarov. | плотность снежного покрова | density of snow |
| gen. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept over the whole region (и т.д.) |
| gen. | по всему району были снежные заносы | snow rain, floods, etc. swept across the whole region (и т.д.) |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| gen. | поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов | the train was delayed for two hours by snowdrifts |
| Makarov. | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| gen. | покрытый снежной вершиной | topped with snow (о горе) |
| Makarov. | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| gen. | попасть в снежный занос | be caught in the snow |
| avia. | посадка в "снежную дыру" | whiteout approach |
| Makarov. | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| Makarov. | предыдущие более холодные и снежные годы | previous colder years rich in snow |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| Makarov. | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| Makarov. | продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| refrig. | производство снежного льда | snow making |
| Makarov. | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| Makarov. | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| Makarov. | размыв снежного покрова | wash-out of snow cover |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| gen. | разрастаться как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| gen. | расти как снежный ком | grow like a rolling snowball (Slawjanka) |
| gen. | расти как снежный ком | gather like a snowball (Anglophile) |
| gen. | расти как снежный ком | snowball |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| gen. | расчистка снежных заносов на подъездной дороге | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| gen. | рекрут снежным комом | snowball recruitment (Snowball recruitment is a method of sampling where researchers recruit potential participants from among their acquaintances or through other participants. While snowball recruitment may be advantageous in some research designs, it is important to assess the following: Whether the potential for bias from the snowball method would impact on the research outcomes. Is there the potential for any real or perceived coercion to be applied in the recruitment process? The possibility for a breach of privacy for a nominated individual. Snowball recruitment – in either the passive or active form – is acceptable as long there is no real or perceived coercion to take part in the research by either the researchers or other participants, and as long as there is no breach of Commonwealth, State or Territory privacy legislation involved in accessing contact details for potential participants. Alexander Demidov) |
| refrig. | рост снежных кристаллов | snow crystal growth |
| Makarov. | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| Makarov. | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| Makarov. | связи между снежными зёрнами | bonds between snow grains |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| Makarov. | скатать снежный ком | roll snow into a ball |
| gen. | скатываться с пологого снежного склона на ногах | glissade |
| Makarov. | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| Makarov. | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Makarov. | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| gen. | снежная баба | snowman |
| biol. | снежная белая котинга | snowy cotinga (Carpodectes nitidus) |
| Makarov. | снежная белизна | snowy whiteness |
| Makarov. | снежная буря | snowslip |
| Игорь Миг | снежная буря | snow tornado |
| gen. | снежная буря | snowstorm |
| gen. | снежная буря | snow blizzard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снежная буря | blizzard |
| Makarov. | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни | last night's severe snowstorm cut off three villages |
| Makarov. | снежная вершина | snow pinnacle |
| gen. | снежная вершина | snowy peak (dimock) |
| Makarov. | снежная вьюга | snowstorm |
| Makarov. | снежная гора | snowberg (видимая часть которой в основном состоит из уплотнённого снега) |
| gen. | снежная гора | toboggan slide |
| gen. | снежная горка | sledding hill (katmic) |
| gen. | снежная горка | coast |
| Makarov. | снежная гряда | snow ridge (аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности) |
| Makarov. | снежная гряда | snow arete |
| Makarov. | снежная доска | snow slab (пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов) |
| Makarov. | снежная доска | slab snow |
| geol. | снежная доска | snow plank |
| Makarov. | снежная дюна | snow dune (гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы) |
| Makarov. | снежная звёздочка | stellate snowflake |
| Makarov. | снежная зона | nival zone (зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации) |
| gen. | снежная изморось | snow flurry (Lavrin) |
| Makarov. | снежная инверсия | snow inversion (выхолаживание потока теплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом) |
| Makarov. | снежная каша | snow slush (смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами) |
| Makarov. | снежная каша | snow swamp |
| Игорь Миг | снежная каша | sludge |
| gen. | снежная каша на дорогах | roads are slushy (Main roads are slushy, but decent. Side streets are occasionally snow covered. ART Vancouver) |
| gen. | снежная каша на дорогах | sleety, slushy mess on the roads (ART Vancouver) |
| zool. | снежная коза | mountain goat (Oreamnos gen.) |
| biol. | снежная коза | Rocky Mountain goat (Oreamnos americanus) |
| biol. | снежная коза | North American goat (Oreamnos americanus) |
| biol. | снежная коза | mountain goat (Oreamnos americanus) |
| gen. | снежная коза | mountain goat |
| gen. | Снежная королева | the Snow Queen (название сказки) |
| gen. | снежная крепость | snow fortress (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | снежная крупа | snowgrains |
| Makarov. | снежная крупа | pellet snow (матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C) |
| Makarov. | снежная крупа | snow pellet |
| Makarov. | снежная крупа | pellet snow |
| gen. | снежная крупа | granular snow (Lavrin) |
| gen. | снежная крупа | sleet (rain which freezes before reaching the ground) |
| gen. | снежная крупа | rimed snow (Lavrin) |
| biol. | снежная куропатка | snow partridge (Lerwa lerwa) |
| geol. | снежная лавина | snow slip |
| geol. | снежная лавина | snow slide |
| Makarov. | снежная лавина | snow avalanche (пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы) |
| Makarov. | снежная лавина | slide |
| gen. | снежная лавина | snowbreak |
| gen. | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| Makarov. | снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| Makarov. | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | the avalanche crashed down the mountain-side |
| Makarov. | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы | avalanche crashed down the mountain-side |
| gen. | снежная лавина с грохотом пронеслась вниз по горному склону | the avalanche crashed down the mountainside |
| Makarov. | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| Makarov. | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| Makarov. | снежная масса | snowpack |
| Makarov. | снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| Makarov. | снежная мгла | whiteout (помутнение воздуха от находящихся в нем снежинок, обычно до или после метели) |
| gen. | снежная панорама | snowscape (Марчихин) |
| Makarov. | снежная пелена | a mask of snow |
| Makarov. | снежная пелена | mask of snow |
| avia. | снежная пелена | whiteout (неразличимость горизонта над заснеженной местностью) |
| avia. | снежная пелена | blowing-snow whiteout |
| Makarov. | снежная перемычка | snow bridge |
| Gruzovik | снежная пещера | snow shelter |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers |
| Makarov. | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| biol. | снежная плесень | snow mold (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| Makarov. | снежная плесень | bacterial brown rot |
| biol. | снежная плесень | Fusarium patch (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| biol. | снежная плесень злаков | wheat crown rot (возбудитель – гриб Fusarium graminearum) |
| biol. | снежная плесень хлопчатника | cottony snow mold (возбудитель – гриб Coprinus psychromorbidus) |
| Makarov. | снежная погода | snowy weather |
| Makarov. | снежная подушка | snow pillow (устройство для регистрации изменения веса снежного покрова в данной точке) |
| avia. | снежная позёмка | low drifting snow |
| biol. | снежная полёвка | snow mouse (Microtus nivalis) |
| gen. | снежная пушка | snow canon (Rori) |
| Makarov. | снежная пыль | snow dust |
| Makarov. | снежная пыль | powdery snow |
| gen. | снежная равнина | sheet |
| gen. | снежная равнина | snowfield |
| Makarov. | снежная рябь | snow ripple (вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега) |
| Makarov. | снежная слепота | snow blindness (временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова) |
| gen. | снежная слякоть | snow broth |
| gen. | снежная слякоть | snowbroth |
| Makarov. | снежная толща | snow mass |
| Makarov. | снежная топь | snow swamp |
| gen. | снежная целина | virgin snow (Valuspa) |
| Makarov. | снежная шапка | cap of snow |
| gen. | снежная шапка | snow cap (на вершине горы) |
| Makarov. | снежная шуга | snow sludge |
| Gruzovik | снежно-белый | niveous |
| gen. | снежно-белый | snow-white |
| Makarov. | снежно-ледовые образования | snow and ice bodies |
| Makarov. | снежно-ледовые ресурсы | snow-and-ice resources (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| Makarov. | снежно-ледяная дорога | snow-and-ice road (зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта) |
| gen. | снежно-ледяная изморось | icy mix (=wintry mix: (US.), =wintry shower=frozen mix (Brit.) Lavrin) |
| Gruzovik | снежно-ледяное заграждение | snow and ice barrier |
| Gruzovik | снежно-ледяное заграждение | snow and ice obstacle |
| Gruzovik | снежно-ледяной барьер | snow-and-ice barrier |
| Gruzovik | снежно-ледяной барьер | snow-and-ice obstacle |
| Makarov. | снежно-ледяные образования | snow-and-ice bodies |
| Makarov. | снежно-фирновая зона | snow-firn zone |
| Makarov. | снежно-фирновая зона | snow-and-firn zone (зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации) |
| Makarov. | снежное болото | snow swamp (плоский участок пропитанного водой снежного покрова) |
| Makarov. | снежное болото | snow swamp |
| biol. | снежное дерево | fringe tree (Chionanthus virginica) |
| biol. | снежное дерево | shavings (Chionanthus virginica) |
| biol. | снежное дерево | snow-flower tree (Chionanthus virginica) |
| biol. | снежное дерево | fringeflower (Chionanthus virginica) |
| gen. | снежное дерево | old man's beard |
| gen. | снежное дерево | old-man's-beard (Chionanthus virginica) |
| Игорь Миг | снежное месиво | sludge |
| Makarov. | снежное покрывало | a mantle of snow |
| Makarov. | снежное покрывало | mantle of snow |
| gen. | снежное ружьё | snow gun (Alexander Demidov) |
| Makarov. | снежное сало | snow sludge |
| gen. | "Снежные ангелы" | snow angels (кинофильм scherfas) |
| Makarov. | снежные вершины | snowy tops |
| gen. | снежные водоросли | snow algae (Spring_beauty) |
| Makarov. | снежные волны | snow waves (вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах) |
| Makarov. | снежные гирлянды | snow garlands (гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях, образующиеся из снега, налепи и измороси) |
| Makarov. | снежные горы | snowy mountains |
| Makarov. | снежные заносы | snow drifts (отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях) |
| avia. | снежные заносы | snow banks |
| Makarov. | снежные заносы задержали наше продвижение | snowdrifts blocked our progress |
| avia. | снежные заносы на аэродроме | windrow |
| Makarov. | снежные заносы на аэродроме | airdrome snow window |
| avia. | снежные заносы на аэродроме | aerodrome snow windrow |
| Makarov. | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках | snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| Makarov. | снежные зерна | snow grains (матовобелые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу) |
| gen. | снежные или песчаные заносы | drifting |
| Makarov. | снежные кристаллы | snow crystals (кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега) |
| Makarov. | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| geol. | снежные массы | snow drift |
| Makarov. | снежные мелиорации | snow melioration (улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод) |
| Makarov. | снежные наносы | snow drift |
| Makarov. | снежные наносы | deposited snow |
| avia. | снежные облака | snows banks |
| Makarov. | снежные поля | fields of snow |
| gen. | снежные сугробы | hips of snow (Donskova) |
| gen. | снежные хлопья | crops of snow (Notburga) |
| Makarov. | снежные хлопья | snowflakes (группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения) |
| gen. | снежные хлопья | snow crops (Notburga) |
| avia. | снежные хлопья | snowgrains |
| gen. | снежные хлопья | snowflakes |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| gen. | снежные шквалы | snow squalls (a heavy snow shower accompanied by sudden strong winds, or a squall, that greatly reduces visibility Lavrin) |
| geol. | снежный агрегат | snow aggregate |
| gen. | снежный баран | bighorn sheep (Ovis canadensis) |
| biol. | снежный баран | bighorn (Ovis canadensis) |
| biol. | снежный баран | mountain sheep (Ovis canadensis) |
| gen. | снежный баран | bighorn |
| gen. | снежный баран | big-horn |
| biol. | снежный барс | ounce (Uncia uncia) |
| biol. | снежный барс | snow leopard (Uncia uncia) |
| gen. | снежный барс | snow leopard (Pardus uncia) |
| zool. | снежный барс | snow leopard |
| gen. | снежный барс | ounce (Pardus uncia) |
| gen. | снежный барс, ирбис | Uncia (odnalro) |
| Makarov. | снежный бархан | snow barchan |
| Makarov. | снежный бархан | snow barchan (скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан) |
| gen. | снежный бархан | snow medano |
| Makarov. | снежный бетон | snow concrete |
| Makarov. | снежный бетон | snowcrete |
| Makarov. | снежный бетон | concrete snow |
| gen. | "снежный бетон" | concrete snow |
| gen. | снежный болван | snow man |
| Makarov. | снежный буран | snowstorm |
| gen. | снежный буран | ice storm (Notburga) |
| biol. | снежный буревестник | snow petrel (Pagodroma nivea) |
| Makarov. | снежный вал | snow bank (пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра) |
| Gruzovik | снежный вал | packed-snow obstacle |
| Makarov. | снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| gen. | снежный вихрь | blizzard |
| gen. | снежный вихрь | snowstorm |
| avia. | снежный вихрь | snow whirl (Leonid Dzhepko) |
| avia. | снежный вихрь | whiteout (условия слабой или нулевой видимости, вызываемые клубами снега при посадке/взлете вертолета semfromshire) |
| Makarov. | снежный вихрь | snowy whirlwind |
| Игорь Миг | снежный вихрь | snow tornado |
| gen. | снежный вихрь | snow blast |
| gen. | снежный вихрь | snow-blast |
| biol. | снежный воробей | snow finch (Montifringilla nivalis) |
| zool. | снежный вьюрок | snow finch (Montifringilla nivalis) |
| biol. | снежный горох | snow peas (Elvira_D) |
| Makarov. | снежный гриб | snow mushroom |
| biol. | снежный гриф | Himalayan griffon (Gyps himalayensis) |
| biol. | снежный групер | snowy grouper (Epinephelus niveatus) |
| Makarov. | снежный день | snowy day |
| gen. | снежный завал | snowdrift |
| Makarov. | снежный занос | snow-wreath |
| Makarov. | снежный занос | wreath |
| Makarov. | снежный занос | snowbank |
| Gruzovik | снежный занос | snowdrift |
| gen. | снежный занос | snow wreath |
| gen. | снежный занос | bank of snow |
| Makarov. | снежный занос дороги | snow drift |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow showers |
| avia. | снежный заряд в зоне полёта | inflight snow shower |
| Makarov. | снежный карниз | snow cornice (мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах) |
| Makarov. | снежный карниз | snow cornice |
| Makarov. | снежный катыш | snowball (осадочная текстура подводного оползания) |
| gen. | снежный катыш | snowball |
| gen. | снежный ком | snowball |
| gen. | снежный ком | huge snowball (denghu) |
| Makarov. | снежный ком | slush ball |
| gen. | снежный ком | snowball effect (Дмитрий_Р) |
| gen. | снежный лев | the Snow Lion (мифическое небесное животное, покровитель Тибета Рина Грант) |
| biol. | снежный мак | snow poppy (Eomecon chionantha) |
| Makarov. | снежный микрорельеф | snow microrelief (рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра) |
| Makarov. | снежный мост | snowbridge (соединяющий противоположные стороны трещины) |
| Makarov. | снежный мост | snow bridge (перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели) |
| Makarov. | снежный мост | snow bridge |
| gen. | снежный накат | packed snow (Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | снежный намёт | snowflush |
| gen. | снежный намёт | snowdrift |
| gen. | снежный нанос | snow wreath |
| Makarov. | снежный нанос | flurry of snow |
| gen. | снежный нанос | snowdrift |
| geol. | снежный нанос | snow bank |
| gen. | снежный нанос | snow-wreath |
| geol. | снежный нанос | snow drift |
| gen. | снежный нанос | snowbank |
| gen. | снежный наст | crust |
| gen. | снежный обвал | snowslide |
| gen. | снежный обвал | landslide |
| gen. | снежный обвал | snow-slip |
| geol. | снежный обвал | snow slide |
| geol. | снежный обвал | snow slip |
| Makarov. | снежный обвал | snowslip |
| gen. | снежный обвал | tidal wave |
| gen. | снежный обвал | snow-slide |
| gen. | снежный обвал | snowbreak |
| gen. | снежный обвал | avalanche |
| Makarov. | снежный оползень | snowslide |
| gen. | снежный перемёт | snowdrift |
| gen. | снежный покров | snowpack (a mass of snow on the ground that is compressed and hardened by its own weight Val_Ships) |
| Makarov. | снежный покров | a mantle of snow |
| Makarov. | снежный покров | a mask of snow |
| Makarov. | снежный покров | blanket of snow |
| Makarov. | снежный покров | coat of snow |
| Makarov. | снежный покров | mantle of snow |
| Makarov. | снежный покров | mask of snow |
| Makarov. | снежный покров | snow pack |
| Makarov. | снежный покров | snows |
| Makarov. | снежный покров | snow cover (слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов) |
| Makarov. | снежный покров | snow blanket |
| Makarov. | снежный покров | cloak of snow |
| gen. | снежный покров | cloak of snow (LiBrrra) |
| gen. | снежный покров | snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров на почве | round snow cover |
| biol. | снежный пояс | nival belt |
| biol. | снежный пояс | perpetual snow belt |
| Makarov. | "снежный пояс" | Frostbelt (сев. р-ны США) |
| gen. | снежный пояс | Frostbelt |
| gen. | снежный простор | snowfield |
| Gruzovik | снежный саван | blanket of snow |
| Gruzovik | снежный свод | snow arch |
| Makarov. | снежный сель | snow mudflow (селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород) |
| geol. | снежный сель | snowbroth flow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | снежный сугроб | snow drift |
| gen. | снежный сугроб | bank of snow |
| Gruzovik | снежный сугроб | snowdrift |
| gen. | снежный сугроб | snow-drift |
| gen. | снежный флаг | snow plume |
| Makarov. | снежный фонтан | snow fountain (подъем снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин) |
| gen. | снежный человек | Big-foot |
| gen. | снежный человек | Yeti |
| gen. | "снежный человек" | relict hominid (научное обозначение grafleonov) |
| gen. | снежный человек | Abominable Snowman |
| gen. | снежный человек | snowman |
| gen. | Снежный чум | Igloo (nikanikori) |
| gen. | снежный шар предмет декора | waterglobe (Dmitry1928) |
| gen. | снежный шар предмет декора | snowdome (Dmitry1928) |
| gen. | снежный шар | snowglobe (OstrichReal1979) |
| gen. | снежный шар | snow dome (Рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (напр., домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный "снег" Nrml Kss) |
| gen. | снежный шар предмет декора | Christmas snowball (Dmitry1928) |
| gen. | снежный шар | snow globe (сувенир Squabbler) |
| Makarov. | снежный шквал | flush |
| Makarov. | снежный шлейф | snow trail (отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра) |
| Makarov. | снежный шурф | snow pit (вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега) |
| gen. | снежный эффект озера | lake effect snow (Artjaazz) |
| gen. | со снежной вершиной | snow crowned |
| Makarov. | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| Makarov. | созревание снежного покрова | ripening of snow cover |
| avia. | состояние ВПП при наличии снежного наста | snow-crusted runway status |
| avia. | состояние ВПП при наличии снежной слякоти | snow-slush runway status |
| Makarov. | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| Makarov. | способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| Makarov. | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| Makarov. | степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| gen. | страдающий снежной слепотой | snow blind |
| gen. | страдающий снежной слепотой | snow-blind |
| refrig. | структура снежного кристалла | snow crystal structure |
| Makarov. | сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | сход снежного покрова | loss of snow cover (завершение периода залегания снежного покрова) |
| gen. | сход снежных лавин | snowslide (Alexander Demidov) |
| biol. | триллиум снежный | early wakeful (Trillium nivale) |
| Makarov. | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| Makarov. | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| Makarov. | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| Makarov. | условия схода снежных лавин | conditions of avalanching |
| refrig. | установка для производства снежного льда | snow ice-making plant |
| refrig. | установка для производства снежного льда | snow ice plant |
| Makarov. | установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| Makarov. | устойчивость снежного покрова | stability of snow cover (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| gen. | устойчивый снежный покров | seasonal snow cover (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| Makarov. | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| Makarov. | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened |
| biol. | хламидомонада снежная | red-snow alga (Chlamydomonas nivalis) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche defences |
| geol. | щиты и валы для защиты от снежных обвалов | avalanche baffleworks |
| gen. | эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком | the story gathered like a snowball |
