| Subject | Russian | English |
| water.res. | витание снежинок | snow flurries |
| Makarov. | витание снежинок | snow flurries (перемещение снега в метели, при котором снежные частицы диффундируют вверх и движутся в снеговетровом потоке в виде взвеси) |
| Makarov. | влечение снежинок | drawing of snowflakes (перемещение снега в метели путём перекатывания на поверхности) |
| gen. | вырезать бумажные снежинки | cut out paper snowflakes (Juls!) |
| hydrol. | выступающая точка снежинки | projecting point of snowflake |
| geol. | гранат "снежинка" | snowball garnet |
| Makarov. | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| gen. | густой снег падал на неё снежинка за снежинкой | the thick snow falls on her flake by flake |
| Makarov. | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром | air stream with suspended snowflakes transported by the wind |
| Makarov. | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| Makarov. | коагуляция снежинок | coagulation of snowflakes (укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями) |
| fig.of.sp. | колкая снежинка | snow needle (Andrey Truhachev) |
| math. | контур снежинки | snowflake curve (вид кривой с необычными свойствами) |
| uncom. | кружащиеся в воздухе снежинки, листья | scurry (Aly19) |
| Makarov. | крупновидная снежинка | pellet snowflake (снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв) |
| geogr. | круповидная снежинка | grained snowflake |
| Makarov. | международная классификация снежинок | international classification of snowflakes (type: plates, stars column crystals, needles, spatial dendrites, capped columns, irregular crystals, snow pellet, freezing rain, hail) |
| geogr. | обзернённая снежинка | grained snowflake |
| gen. | обзернённые снежинки | soft hail |
| Makarov. | оледенелая снежинка | ice-covered snowflake (бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нем иглами) |
| Makarov. | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок | very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals |
| Makarov. | перемешивание частиц воздуха и снежинок | mixing of air particles with snowflakes |
| meteorol. | поглощение снежинками | absorption by snow particles (солнечной радиации jagr6880) |
| sociol. | поколение снежинок | generation snowflake (MichaelBurov) |
| sociol. | поколение снежинок | snowflake generation (MichaelBurov) |
| Makarov. | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm |
| Makarov. | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками | nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals |
| gen. | пушистая снежинка | fluffy snowflake (z484z) |
| hydrol. | рост снежинки | snowflake growth |
| water.res. | сальтация снежинок | saltation of snowflakes |
| Makarov. | сальтация снежинок | saltation of snowflakes (скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке) |
| gen. | синдром "Особенной Снежинки" | Special Snowflake Syndrome (Artjaazz) |
| Makarov. | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
| Makarov. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| el. | снежинка Хельги фон Кох | Koch snowflake |
| math. | снежинка Коха | Koch snowflake (фрактал Andreyi) |
| el. | снежинка Мандельброта | Mandelbrot snowflake |
| gen. | снежинки мягко падают на землю | snowflakes fall gently down on the ground |
| mus. | спеть песню о снежинках | sing about snowflakes (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | сросток снежинок | snowflakes coalescence |
| Gruzovik | сросток снежинок | coalescence of snowflakes |
| Makarov. | сферические снежинки | pellet snow |
| progr. | схема "снежинка" | snowflake schema (в СУБД – расширение схемы "звезда" (см. star schema), в котором каждая конечная таблица исходной звезды, в свою очередь, тоже является звездой ssn) |
| IT | схема снежинки | snowflake schema (метод многомерного моделирования данных) |
| comp., MS | схема типа "снежинка" | snowflake schema (An extension of a star schema such that one or more dimensions are defined by multiple tables. In a snowflake schema, only primary dimension tables are joined to the fact table. Additional dimension tables are joined to primary dimension tables) |
| Makarov. | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches |
| lit. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. (T. Capote) |
| textile | шерстяная ткань "снежинка" | snowflake (с белыми шишками на поверхности) |
