| Subject | Russian | English |
| nautic. | автономный рабочий снаряд | independent underwater work vehicle (Russian term for several types of deep-submergence vehicles ctirip1) |
| nautic. | активно-реактивный артиллерийский снаряд | rocket assisted projectile |
| gen. | артиллерийский снаряд | shot |
| fr. | артиллерийский снаряд | obus |
| jarg., mil. | артиллерийский снаряд | crump |
| Makarov. | артиллерийский снаряд | cannon-shot |
| gen. | артиллерийский снаряд | shell |
| Makarov. | баллистический реактивный снаряд | ballistic rocket |
| Makarov. | баллистический снаряд | ballistic missile |
| gen. | баллистический снаряд | ballistic round |
| Gruzovik | баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| gen. | баллистический снаряд средней дальности действия | mid-range ballistic missile |
| gen. | баллистический управляемый реактивный снаряд | ballistic guided missile |
| nautic. | боевой снаряд | service projectile |
| nautic. | боевой снаряд | live shell |
| Gruzovik | бризантный снаряд | HE shell (high-explosive shell) |
| amer. | бронебойно-фугасный снаряд | high explosive plastic (Diensthabende Ofiziersschьler; Данный тип снаряда не имеет бронебойного действия. 4uzhoj) |
| gen. | бронебойный снаряд | kinetic energy round (qwarty) |
| Игорь Миг | бронебойный снаряд | AP round |
| Makarov. | бронебойный снаряд | solid shot |
| nautic. | бронебойный снаряд | armour piercer |
| nautic. | бронебойный снаряд | penetrating projectile |
| Makarov. | бронебойный снаряд | piercing shell |
| shipb. | бронебойный снаряд | deck-piercing shell |
| Игорь Миг | бронебойный снаряд | armor-piercing round |
| nautic. | бронебойный снаряд | piercer |
| gen. | бронебойный снаряд | armour-piercer |
| Gruzovik | бронепрожигательный снаряд | high-explosive squash-head shell |
| Makarov. | буровой снаряд | drill stem |
| gen. | буровой снаряд | toolstring (AD Alexander Demidov) |
| geol. | буровой снаряд со штангами | stem (при штанговом и вращательном бурении) |
| gen. | вести огонь дымовыми снарядами | fire smoke |
| gen. | весь рыболовный снаряд | fishing tackle |
| nautic. | взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| gen. | военные снаряды | armature |
| gen. | вокруг него рвались снаряды | the shells were bursting round about him |
| gen. | воронка от снаряда | crater |
| gen. | воронка от снаряда | shell crater |
| inf. | вращение снаряда без углубки | boring log |
| shipb. | всплеск от разрыва снаряда | shell splash |
| Makarov. | второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| Makarov. | вылет снаряда из орудия | projection of a shell from a cannon |
| sport. | выпрямление рук со снарядом на стойках | lockout (включает в себя только самую последнюю фазу жима – 10 – 12 сантиметров траектории штанги. Alicia) |
| gen. | выпуск снаряда | delivery whip |
| Makarov. | выпускать снаряд | launch a shell |
| Makarov. | выпускать снаряд | lob a shell |
| gen. | выпускать снаряд | fire a shell (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine diyaroschuk) |
| Makarov. | выпустить снаряд | lob a shell |
| Makarov. | выпустить снаряд | let go a missile |
| gen. | выпустить снаряд | fire a projectile (по цели) |
| Makarov. | высота разрыва снаряда | the height of the burst |
| nautic. | вычислительное устройство для управления стрельбой осветительными снарядами | star shell computer |
| shipb. | германский самолёт-снаряд V-1 | buzz bomb |
| nautic. | гидропневматический землесосный снаряд | hydro-pneumatic dredge (вк) |
| nautic. | гидропневматический землесосный снаряд | hydropneumatic dredge |
| Makarov. | гимнастика на снарядах | gymnasium exercises |
| gen. | гимнастические гимнастика на снарядах | gymnasium exercises |
| Makarov. | гимнастические упражнения на снарядах | gymnasium exercises |
| gen. | гимнастический снаряд "джунгли" | jungle gym (из стоек и перекладин, для детворы) |
| brit. | гимнастический снаряд с металлическими перекладинами | climbing frame (Anglophile) |
| Makarov. | глубина выработки землесосного снаряда | dredging depth |
| Makarov. | городок был разрушен пушечными снарядами | the town was destroyed by gun shells |
| nautic. | грейферный землечерпательный снаряд | grabbing dredge |
| nautic. | грейферный землечерпательный снаряд | clamshell dredge |
| jarg. | грейферный землечерпательный снаряд | priest dredge |
| Makarov. | грейферный землечерпательный снаряд | clam-shell dredger |
| Makarov. | грейферный землечерпательный снаряд | clam-shell dredge |
| Makarov. | громадный снаряд попал в дом и разорвался | enormous shell tore into the house |
| gen. | громадный снаряд попал в дом и разорвался | an enormous shell tore into the house |
| Makarov. | движение снаряда | projectile motion |
| gen. | диагностический внутритрубный снаряд | Bi-Di PIG (скребок 123:) |
| nautic. | дизель-электрический дноуглубительный снаряд | diesel-electric dredge |
| nautic. | дизель-электрический землечерпательный снаряд | diesel-electric dredge |
| nautic. | дистанционное действие снаряда | time action |
| nautic. | дноочистительный снаряд | snag boat |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | mud dredge |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | mud drag |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | drag |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | dredge траловая сеть |
| ecol. | дноуглубительный снаряд | mud dredger |
| shipb. | дноуглубительный снаряд | dredging shovel |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | dredging craft |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | dredge boat |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | drag boat |
| nautic. | дноуглубительный снаряд | floating dredge |
| shipb. | дноуглубительный снаряд, выгружающий грунт в шаланды | barge-loading dredger |
| nautic. | дноуглубительный снаряд на воздушной подушке | hover dredge |
| shipb. | дноуглубительный снаряд, принимающий грунт в себя | hopper dredger |
| nautic. | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой | barge-loading dredge |
| nautic. | дноуглубительный снаряд, саморазгружающийся через днище | bottom-discharge dredge |
| shipb. | дноуглубительный снаряд со шнеком | screw-dredger |
| nautic. | дноуглубительный снаряд со шнеком | screw dredge |
| shipb. | дноуглубительный черпаковый снаряд | bucket dredger |
| gen. | древний метательный снаряд для бросания камней | mangonel |
| gen. | дымовой снаряд | smoke-ball |
| gen. | дымовой снаряд | smokebomb |
| gen. | ей оторвало руку снарядом | her arm was torn off by a shell |
| gen. | заградительный огонь реактивными снарядами | mattress |
| shipb. | зажигательный артиллерийский снаряд | incendiary shell |
| amer., mil. | зажигательный снаряд | yellow shell |
| gen. | зажигательный снаряд | fire bavin |
| Makarov. | зажигать снаряд | fuse a shell |
| sport. | закреплять снаряд | fix apparatus |
| sport. | закрепляющий снаряд | fixing apparatus |
| sport. | закреплённый снаряд | fixed apparatus |
| gen. | залповая стрельба реактивными снарядами | salvo launching |
| gen. | запускать со свистом снаряд | ping |
| jarg., mil. | звук взрыва фугасного снаряда | crump |
| gen. | звук от разрыва тяжёлого снаряда | crump |
| nautic. | землесосный снаряд | floating dredge |
| nautic. | землесосный снаряд | sand suction dredge |
| nautic. | землесосный снаряд | sand pump dredge |
| nautic. | землесосный снаряд | sand dredge |
| nautic. | землесосный снаряд | dredge boat |
| nautic. | землесосный снаряд | dredger |
| nautic. | землесосный снаряд | flushing dredge |
| nautic. | землесосный снаряд | sand sucker |
| nautic. | землесосный снаряд с выносной стрелой | boom-type suction dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим разрыхлителем | cutter-type hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим разрыхлителем | cutter-suction dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механическим рыхлителем | cutterhead hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с механической фрезой | cutter-type hydraulic dredge |
| nautic. | землесосный снаряд с рыхлителем | suction-cutter dredge |
| ecol. | землечерпальный снаряд | dredger |
| Gruzovik | землечерпальный снаряд | bucket dredger |
| nautic. | землечерпательный снаряд | dredging craft |
| nautic. | землечерпательный снаряд | scoop dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд | bottom-discharge dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд | mud drag |
| nautic. | землечерпательный снаряд | flushing dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд | mud dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд | dredge boat |
| nautic. | землечерпательный снаряд | drag |
| Makarov. | землечерпательный снаряд | dredge ship |
| nautic. | землечерпательный снаряд с боковым отвалом грунта | side caster dredge |
| nautic. | землечерпательный снаряд с черпаковой цепью | chain dredge |
| nautic. | зенитный осколочно-фугасный снаряд | antiaircraft common projectile |
| gen. | зенитный самолёт-снаряд | ground-to-air pilotless aircraft |
| nautic. | зенитный снаряд | antiaircraft projectile |
| Makarov. | зенитный управляемый реактивный снаряд | antiaircraft guided missile |
| Makarov. | зенитный управляемый реактивный снаряд | anti-aircraft missile |
| gen. | зенитный управляемый снаряд | sam |
| Makarov. | испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| Makarov. | к семи часам вечера снаряды у них были на исходе | at seven in the evening their ammunition was nearly exhausted |
| gen. | калибр оружия или снаряда | carry |
| obs. | каменный снаряд | gun-stone (В средневековом английском (Middle English) – каменный снаряд, ядро, которое использовали в позднем средневековье, для осадных орудий.: The King (2019), based on Shakespear's 'Henriad'.
King Henry V: 'fill it with gunstones and send it back to France'.  wiktionary.org 1nsane) |
| obs. | каменный снаряд | gunstone (В средневековом английском (Middle English) – каменный снаряд, ядро, которое использовали в позднем средневековье, для осадных орудий.: The King (2019), based on Shakespear's 'Henriad'.
King Henry V: 'fill it with gunstones and send it back to France'. wiktionary.org 1nsane) |
| nautic. | камнедробительный снаряд | rock breaker dredge |
| Gruzovik | камнечерпальный снаряд | rock dredger |
| nautic. | карчеподъёмный снаряд | snag boat |
| Игорь Миг | кинетический бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | kinetic energy sabot round |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | mud bucket |
| nautic. | ковш дноуглубительного снаряда | dredging scoop |
| nautic. | ковшовый землечерпательный снаряд | basket dredge |
| nautic. | комбинированный дноуглубительный снаряд | compound dredge |
| nautic. | комбинированный землечерпательный снаряд | compound dredge |
| geol. | контейнер для бурового снаряда | drill string container |
| nautic. | корпус снаряда | shell case |
| Makarov. | корпус снаряда | missile body |
| Makarov. | круговые наскоки на снаряд | circle mounts |
| gen. | крупнокалиберный снаряд | Jack Johnson (по имени известного негритянского боксёра) |
| obs. | кухонный снаряд, содействующий скорейшему зажариванию мяса | hastener |
| Gruzovik | лафетопробный снаряд | paper shot (of a mounting test round) |
| Gruzovik | лафетопробный снаряд | proof shot |
| nautic. | линеметательный снаряд с лапами в виде якоря | anchor shot (для подачи спасательного конца) |
| sport. | лицом к снаряду продольно | lateral position |
| gen. | лёдоделательный снаряд | ice machine |
| gen. | межконтинентальный баллистический снаряд | intercontinental ballistic missile |
| nautic. | мелководный дноуглубительный снаряд | shallow dredge |
| gen. | мелкокалиберный снаряд | small-calibre projectile |
| sport. | место для захвата снаряда руками | handgrip |
| gen. | метательный снаряд | a missive weapon |
| gen. | метательный снаряд | dart |
| sport., Makarov. | метательный снаряд | throwing implement |
| obs. | метательный снаряд | indart |
| gen. | метательный снаряд | shaft (имеющий древко) |
| gen. | метательный снаряд | missile |
| nautic. | многоковшовый землечерпательный снаряд | bucket-ladder dredge |
| nautic. | многоковшовый землечерпательный снаряд | elevator dredge |
| nautic. | многоковшовый землечерпательный снаряд | bucket dredge |
| nautic. | многочерпаковый землечерпательный снаряд | scoop dredge |
| nautic. | многочерпаковый землечерпательный снаряд | ladder-bucket dredge |
| nautic. | многочерпаковый землечерпательный снаряд | multibucket dredge |
| nautic. | многочерпаковый землечерпательный снаряд | bucket-ladder dredge |
| nautic. | многочерпаковый землечерпательный снаряд | ladder dredge |
| sport. | модернизация снаряда | modification of the apparatus |
| nautic. | мореходный дноуглубительный снаряд | seagoing dredge |
| nautic. | мореходный самоотвозящий дноуглубительный снаряд | seagoing hopper dredge |
| shipb. | мортира для стрельбы химическими снарядами | chemical mortar |
| Gruzovik, obs. | мортирный снаряд | mortar bomb |
| gen. | наблюдение снаряда | tracking the shell |
| Makarov. | наведение снаряда по лучу | beam-rider guidance |
| Gruzovik | наземный управляемый снаряд | SSM (surface-to-surface missile) |
| sport. | наскок на гимнастический снаряд | mount |
| nautic. | начальная скорость полёта снаряда | muzzle velocity |
| nautic. | начальная скорость снаряда | muzzle velocity |
| gen. | наши снаряды не долетали до кораблей противника | our guns wouldn't carry as far as the enemy ships |
| gen. | не пробиваемый снарядами | cannon-proof |
| inf. | невзорвавшийся снаряд | dud |
| gen. | незаряженный снаряд | blind shell |
| sport. | незначительное касание снаряда | faint touch of the apparatus |
| nautic. | непробиваемый снарядами | shell proof |
| shipb. | непробиваемый снарядами | cannon-proof |
| gen. | непробиваемый снарядами | shell-proof |
| gen. | неразорвавшийся снаряд | dud |
| gen. | неразорвавшийся снаряд | unexploded shell |
| gen. | неразорвавшийся снаряд | blind shell |
| nautic. | несамоходный дноуглубительный снаряд | trailing dredge |
| nautic. | несамоходный землесосный снаряд | trailing dredge |
| Игорь Миг | неуправляемый противотанковый реактивный снаряд ближнего действия | short-range unguided rocket projectile (конт.) |
| Makarov. | неуправляемый снаряд | free-flight missile |
| gen. | неуправляемый снаряд | unpiloted missile |
| nautic. | ныряющий снаряд | diving shell |
| gen. | обстрелять артиллерийскими снарядами | shell |
| nautic. | одноковшовый землечерпательный снаряд | spoon dredge |
| nautic. | одноковшовый землечерпательный снаряд | dipper dredge |
| nautic. | одночерпаковый землечерпательный снаряд | spoon dredge |
| Gruzovik | окончательно снаряжённые снаряды | fused ammunition |
| Gruzovik | оперённый снаряд | finned missile |
| nautic. | осветительный снаряд | illuminating projectile |
| gen. | осколок снаряда | shell fragment |
| gen. | осколок снаряда задел его плечо | a bursting shell hit his shoulder |
| Makarov. | осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter embedded itself in the wall |
| Makarov. | осколок снаряда застрял в стене | shell splinter embedded itself in the wall |
| gen. | осколок снаряда застрял в стене | a shell splinter imbedded itself in the wall |
| gen. | осколочно-фугасный зенитный снаряд | high-explosive antiaircraft |
| nautic. | осколочно-фугасный снаряд | high-capacity projectile |
| nautic. | осколочно-фугасный снаряд | common projectile |
| nautic. | осколочный снаряд | fragmenting projectile |
| gen. | особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | АРСВС projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | APCBC projectile (armor-piercing capped ballistic-capped projectile) |
| Gruzovik | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped ballistic-capped projectile |
| sport. | падение со снаряда | falling from the apparatus |
| nautic. | палубно-бронебойный снаряд | deck-piercing shell |
| gen. | перегонный снаряд | distillatory apparatus |
| nautic. | подводный дноуглубительный снаряд | underwater dredge |
| nautic. | поддон подкалиберного снаряда | sabot |
| gen. | поджигать со свистом снаряд | ping |
| Gruzovik | подкалиберный снаряд | sub-caliber projectile (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot], APCNR [armor-piercing composite, non-rigid]) |
| gen. | подносчик снарядов | shell carrier |
| Gruzovik | полнотельный снаряд | solid shot |
| sport. | положение боком к снаряду | sideways position |
| Makarov. | положение к снаряду боком | cross position sideways (гимнастика) |
| sport. | положение лицом к снаряду | front position |
| sport. | положение лицом к снаряду | facial position |
| Makarov. | положение попёрек к снаряду | cross position (гимнастика) |
| Makarov. | положение продольно к снаряду | front position (гимнастика) |
| sport. | положение спиной к снаряду | back to apparatus position |
| sport. | положение спиной к снаряду | back position |
| Makarov. | положение спиной к снаряду | back position (гимнастика) |
| sport. | поломка снаряда | defect in apparatus |
| nautic. | полубронебойный снаряд | common shell |
| Gruzovik | полубронебойный снаряд | semi-armor-piercing shell (амер.) |
| gen. | полый снаряд | hollow shot |
| nautic. | попадать снарядом в корпус | hull |
| gen. | попасть снарядом в корпус корабля | hull |
| nautic. | практический снаряд | blind-loaded projectile |
| nautic. | практический снаряд | target projectile |
| nautic. | практический снаряд | drill shell |
| nautic. | практический снаряд | practice shell |
| Gruzovik | практический снаряд | practice projectile |
| gen. | пристрелочный снаряд | marker round (the first round fired by mortars or artillery. Used to adjust the following rounds onto the target. 4uzhoj) |
| gen. | пристрелочный снаряд | shell with spotting charge |
| gen. | пробить снарядом корпус корабля | hull |
| nautic. | пробоина от попадания снаряда | shot hole |
| sport. | продольная ось снаряда | long axis of the apparatus |
| geol. | протыкающий снаряд | pelelith |
| sport. | прыжок прогнувшись с опорой на снаряд | long fly |
| sport. | прыжок с разбега под углом 45 град к снаряду | oblique vault |
| gen. | пушечный снаряд | cannon shot |
| gen. | пушечный снаряд | cannon-shot |
| sport. | размер снаряда | size of apparatus |
| gen. | разрыв снаряда | a burst of a shell |
| gen. | разрыв снаряда | shellburst |
| gen. | разрыв снаряда на осколки | fragmentation |
| Makarov. | разрывной снаряд | shell burster |
| gen. | разрывной снаряд | Burster |
| gen. | разрывной снаряд | bursting powder |
| gen. | ракетный снаряд | round |
| gen. | реактивные снаряды | missilery |
| Makarov. | реактивный пороховой снаряд | powder rocket missile |
| inf. | реактивный снаряд | jet |
| gen. | реактивный снаряд | projectile |
| gen. | реактивный снаряд | jet-propelled projectile |
| gen. | реактивный снаряд | rocket |
| gen. | реактивный снаряд класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
| gen. | реактивный снаряд класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| amer. | реактивный снаряд "Тайни Тим" | Tiny Tim |
| amer. | реактивный управляемый снаряд класса корабль-воздух | terrier |
| sport. | регулировка снаряда | regulation of apparatus |
| Makarov. | рефулёрный дноуглубительный снаряд | pipe-line dredger |
| Makarov. | рефулёрный дноуглубительный снаряд | pipe-line dredge |
| nautic. | рефулёрный землесосный снаряд | pipeline dredge |
| nautic. | рефулёрный землечерпательный снаряд | pipeline dredge |
| nautic. | речной дноуглубительный снаряд | river dredge |
| nautic. | рикошетный снаряд | ricocheting shell |
| gen. | рыболовные снаряды | fishing tackle |
| gen. | рыболовные снаряды | fishing gear |
| gen. | рядом с ними рвались снаряды | shells burst round them |
| gen. | самолёт-снаряд | glide bomb |
| gen. | самолёт-снаряд | robot bomb |
| shipb. | самолёт-снаряд | fly-bomb |
| shipb. | самолёт-снаряд | airborne missile |
| gen. | самолёт-снаряд | glider bomb |
| Makarov. | самолёт-снаряд | winged bomb |
| gen. | самолёт-снаряд | aircraft-shaped missile |
| gen. | самолёт-снаряд | doodle bomb |
| gen. | самолёт-снаряд | glide-bomb |
| gen. | самолёт-снаряд | pilotless bomber |
| gen. | самолёт-снаряд | flying winged bomb |
| gen. | самолёт-снаряд | diver |
| gen. | самолёт-снаряд | doodlebug |
| gen. | самолёт-снаряд | guided missile |
| gen. | самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| shipb. | самонаводящийся снаряд | self-guided missile |
| gen. | самонаводящийся снаряд | seeker |
| nautic. | самоотвозящий грейферный землечерпательный снаряд | grab hopper dredge |
| nautic. | самоотвозящий землесосный снаряд | hopper dredge |
| nautic. | самоотвозящий землесосный снаряд | suction hopper dredge |
| nautic. | самоотвозящий землечерпательный снаряд | hopper dredge |
| nautic. | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд | self-unloading hopper dredge |
| nautic. | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд | hopper dredge |
| nautic. | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд | bottom-discharge dredge |
| nautic. | самоуправляемый снаряд | guided missile |
| nautic. | самоходный дноуглубительный снаряд | self-propelled dredge |
| geol. | сверхтонкостенный колонковый снаряд | ultra-thin-wall coring equipment |
| nautic. | светящийся снаряд | illuminate projectile |
| shipb. | скалодробильный снаряд | rock dredger |
| nautic. | скалодробильный снаряд | rock breaker (вк) |
| Gruzovik | скалодробительный снаряд | rock-breaker dredger |
| nautic. | скорость полёта снаряда | velocity of the gun |
| shipb. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| nautic. | скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| Gruzovik | снаряд-антиракета | anti-missile missile |
| inf. | снаряд в башке | there's nobody home (VLZ_58) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | Lightning never strikes twice in the same place (KristinaAn) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | shells seldom hit the same place twice (VLZ_58) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | lightning never strikes the same place twice (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58) |
| shipb. | снаряд главного калибра | anti-ship shell |
| gen. | снаряд для вдыхания | inhaler (пара, хлороформа) |
| Gruzovik | снаряд для запуска спутника | ESV launcher vehicle (ESV: Earth Satellite Vehicle) |
| gen. | снаряд для осматривания внутренности пушек | searcher |
| nautic. | снаряд для постановки противолокационной завесы из дипольных отражателей | window |
| gen. | снаряд для промывания руды | washing case |
| gen. | снаряд для снабжения паровиков водой | feeder |
| nautic. | снаряд для стрельбы по подводным лодкам | diving shell |
| Gruzovik | снаряд донного выбрасывания | base-ejection shell |
| gen. | снаряд, застрявший в пушке | a shell fast in the chamber of a gun |
| Makarov. | снаряд класса "воздух-земля" | dynamite meteor |
| Makarov. | снаряд класса "корабль-корабль" | sea-to-sea missile |
| shipb. | снаряд, наводимый на цель радиолокационным методом | radar homing missile |
| gen. | снаряд, облицованный свинцом | lead coated projectile |
| Makarov. | снаряд описал дугу на ночном небе | the missile described a curve across the night sky |
| Gruzovik | снаряд-перехватчик ракет | anti-missile missile |
| Makarov. | снаряд попал в дом | the shell hit the house |
| nautic. | снаряд – постановщик пассивных помех | window projectile (работе РЛС) |
| nautic. | снаряд-постановщик пассивных помех | window projectile |
| Makarov. | снаряд пролетел над его головой | the shell went over his head |
| Makarov. | снаряд пролетел 200 ярдов | the shot carried 200 yards |
| Makarov. | снаряд разорвался | the shell burst |
| Makarov. | снаряд с автономной системой наведения | self-dependent missile |
| shipb. | снаряд с атомным взрывчатым веществом | atomic shell |
| nautic. | снаряд с баллистическим колпачком | capped shell |
| Gruzovik | снаряд с бронебойным наконечником | APC projectile (armor-piercing capped projectile) |
| nautic. | снаряд с головной трубкой | nose-fused shell |
| Gruzovik | снаряд с пластическим взрывчатым веществом | high-explosive squash-head shell |
| gen. | снаряд с пороховым ракетным двигателем | solid rocket |
| Gruzovik | снаряд с расплющивающейся головной частью | HESH shell (high-explosive squash-head shell) |
| Gruzovik | снаряд с расплющивающейся головной частью | high-explosive squash-head shell |
| shipb. | снаряд с ударным взрывателем | percussion shell |
| shipb. | снаряд с ядерным взрывчатым веществом | atomic shell |
| avia. | снаряд со стабилизацией вращением | spin-stabilized projectile |
| gen. | снаряд со съёмным керноприёмником | wireline core barrel (КГА) |
| Gruzovik | снаряд специального назначения | special-purpose shell |
| Makarov. | снарядом ему оторвало ногу | he had a leg shot away |
| gen. | снарядом ему оторвало руку | a shell tore off his arm |
| gen. | снаряды из этого орудия долетали до кораблей неприятеля | this gun carried as far as the enemy ships |
| Makarov. | снаряды ложились с недолётом | the shells fell short of the mark |
| gen. | снаряды ложились с недолётом | the shells fell short (of the mark) |
| nautic. | снаряды специального назначения | special-purpose projectiles |
| gen. | снос снаряда ветром | windage |
| gen. | со всех сторон взрывались снаряды | shells burst all around |
| gen. | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды | the shells were bursting all round us |
| gen. | со снарядом, весящим столько-то фунтов | pounder (о пушке) |
| Gruzovik | совмещающий времени полёта снаряда | time drum operator |
| Makarov., sport. | соскакивать со снаряда | jump dismount |
| gen. | соскок со снаряда | jump dismount |
| gen. | спасательный пожарный снаряд | fire escape |
| gen. | спасательный снаряд | life preserver |
| amer., mil. | специальный снаряд | special shell (химический, дымовой и т. п.) |
| Makarov. | специальный снаряд | carrier-shell (хим., зажигательный, осветительный) |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid AP shot (solid armor-piercing shot [амер.], solid armour-piercing shot [брит.]) |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armour-piercing shot (брит.) |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armor-piercing shot (амер.) |
| gen. | спортивный снаряд | gymnastic apparatus (bigmaxus) |
| shipb. | способность снаряда поражать за прикрытием | searching power |
| sport. | срываться со снаряда | slip out |
| sport. | стойка боком к снаряду | crossways stand |
| sport. | стойка боком к снаряду снаружи | outer cross-stand |
| sport. | стойка левым боком к снаряду | left cross-stand |
| sport. | стойка перед снарядом | front stand |
| sport. | стойка поперёк снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка попёрек снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка продольно перед гимнастическим снарядом | front side stand |
| sport. | стойка продольно снаружи лицом к снаряду | outer side stand frontways |
| sport. | стойка сбоку лицом к снаряду | lateral stand frontways |
| sport. | стойка спиной к снаряду | rear stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | dorsal stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | rear cross-stand |
| sport. | стойка спиной к снаряду | dorsal position |
| nautic. | стрельба осветительными снарядами | illuminating fire |
| gen. | сход со снаряда прыжком | jump dismount (гимнастика) |
| Makarov., sport. | сходить со снаряда прыжком | jump dismount |
| gen. | танковый снаряд | tank shell (driven) |
| Makarov. | телеуправляемый снаряд | drone |
| Gruzovik | телеуправляемый снаряд | command-guided missile |
| Gruzovik | телеуправляемый снаряд | guided missile |
| Gruzovik | термитный снаряд | thermite shell |
| geol. | торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин | shell |
| med. | травмы нанесённые высокоскоростными снарядами | high-velocity projectile trauma (Aiganym_K) |
| Makarov. | траектория полёта снаряда | the path of a projectile |
| avia. | трансзвуковой снаряд | transonic projectile |
| nautic. | трассирующий снаряд | tracer (с видимой траекторией полёта) |
| gen. | трассирующий снаряд | tracer |
| nautic. | трассирующий снаряд с замедленным воспламенением | delayed-ignition tracer |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | training device |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | drill round |
| Gruzovik | тренировочный снаряд | training equipment |
| Gruzovik | тупоголовый снаряд | blunt-nosed projectile |
| gen. | турбореактивный снаряд | spinnerette |
| Makarov. | турбореактивный снаряд | spin rocket |
| gen. | турбореактивный снаряд | spinner rocket |
| shipb. | тяжёлые снаряды | heavy metal |
| gen. | тяжёлые снаряды | heavy stuff |
| amer., inf. | тяжёлый снаряд | big stuff |
| amer., USA, slang | тяжёлый снаряд | big stuff |
| gen. | тяжёлый снаряд | big gun |
| gen. | тяжёлый снаряд | Black Maria |
| gen. | тяжёлый фугасный снаряд | crump |
| nautic. | угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| Gruzovik | угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| nautic. | ударное действие снаряда | percussion action |
| sport. | универсальный гимнастический снаряд | combination sets |
| nautic. | универсальный дноуглубительный снаряд | all-purpose dredge |
| nautic. | универсальный землечерпательный снаряд | all-purpose dredge |
| shipb. | управляемый по радио снаряд | guided missile |
| nautic. | управляемый реактивный снаряд | guided missile |
| Makarov. | управляемый реактивный снаряд | dynamite meteor |
| Gruzovik | управляемый реактивный снаряд | anti-tank guided missile |
| shipb. | управляемый снаряд | missile |
| gen. | управляемый снаряд | drone |
| gen. | управляемый снаряд | guided missile |
| Gruzovik | управляемый снаряд класа "земля-земля" | SSM (surface-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класа "поверхность-поверхность" | SSM (surface-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| sport. | упражнения на снарядах | apparatus exercises |
| sport. | упражнения на снарядах | apparatus activities |
| gen. | ускоритель для запуска снаряда с турбореактивным двигателем | turbo-jet booster |
| nautic. | учебный снаряд | drill shell |
| nautic. | учебный снаряд | practice shot |
| nautic. | учебный снаряд | practical shell |
| Gruzovik | учебный снаряд | drill projectile |
| geol. | ушко бурового снаряда | lifting dog |
| Gruzovik | факел осветительного снаряда | star-shell flare |
| Makarov. | фрезерный землесосный снаряд | cutter-dredger |
| shipb. | фугасный снаряд | common shell |
| nautic. | фугасный снаряд | explosive shell |
| Gruzovik | фугасный снаряд | HE shell (high-explosive shell) |
| Игорь Миг | фугасный снаряд | high-explosive round |
| nautic. | химический снаряд | chemical shell |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear shell |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear-shell |
| shipb. | храповой дноуглубительный снаряд | grab dredger |
| nautic. | цепной землечерпательный снаряд | chain dredge |
| nautic. | цепной многоковшовый землечерпательный снаряд | chain dredge |
| nautic. | цепной многочерпаковый землечерпательный снаряд | chain dredge |
| sport. | чемпион на отдельном снаряде | individual event champion (VLZ_58) |
| sport. | чемпион на отдельном снаряде | individual apparatus champion |
| nautic. | черпак дноуглубительного снаряда | mud bucket |
| nautic. | черпак дноуглубительного снаряда | dredger bucket |
| shipb. | черпаковый дноуглубительный снаряд | scoop dredger |
| nautic. | черпаковый землечерпательный снаряд | mechanical dredge |
| Gruzovik | шаландовый землечерпальный снаряд | barge-loading dredger |
| nautic. | шнековый дноуглубительный снаряд | screw dredge |
| nautic. | штанговый одноковшовый землечерпательный снаряд | dipper dredge |
| nautic. | штанговый одночерпаковый землечерпательный снаряд | dipper dredge |
| nautic. | эжекторный землесосный снаряд | jet dredge |
| nautic. | эжекторный землесосный снаряд | hydrojet drag |
| nautic. | эжекционный землесосный снаряд | jet dredge |
| nautic. | эжекционный землесосный снаряд | hydrojet dredge |
| nautic. | эжекционный землесосный снаряд | ejector dredge |
| gen. | это орудие стреляет крупными снарядами | the gun throws huge shells |
