| Subject | Russian | English |
| fire. | атака тушение пожара снаружи | outside fire attack |
| media. | блок, располагаемый снаружи здания | outdoor unit (например, антенна радиостанции) |
| judo. | боковая подсечка с захватом ноги снаружи | sweeping the ankle with leg-lift |
| construct. | болт с обработанным снаружи стержнем | externally relieved body bolt (LyuFi) |
| pulp.n.paper | бумага или картон, армированные снаружи тканью | en cloth-lined paper or board (baletnica) |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| wood. | вентилятор, устанавливаемый снаружи | external fan (сушильной камеры) |
| wood. | вентилятор, устанавливаемый снаружи | external blower (сушильной камеры) |
| O&G | вентиляционные воздуховоды, прокладываемые снаружи помещений | hvac ducts, for external use |
| adv. | вид снаружи | exterior appearance |
| cables | вид снаружи | exterior |
| gen. | вид снаружи | external view (qwarty) |
| gen. | видеть что-либо снаружи | see out |
| food.ind. | внутри и снаружи | inside-outside |
| gen. | внутри и снаружи | within and without (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внутри и снаружи | in-and-out |
| gen. | внутри и снаружи | in and out |
| gen. | внутри и снаружи | out and in |
| gen. | внутри и снаружи | inside and out (Амбарцумян) |
| forestr. | возникающий снаружи | exogenous |
| Makarov. | ворота были обиты железом изнутри и снаружи | the gate that was ironed within and without |
| Makarov. | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| gen. | выглядеть снаружи | appear (Проверьте оборудование на скрытые дефекты, даже если оно выглядит снаружи неповрежденным, ...even if it appears undamaged English fluently) |
| gen. | выглядит снаружи | appears (English fluently) |
| dril. | выложенный снаружи | cased |
| construct. | Вымойте машину снаружи | Wash the automobile |
| gen. | вымойте окна снаружи | wash the windows on the outside |
| fire. | высвобождение снаружи кабины лифта | rescue from outside the car (yevsey) |
| weld. | головка для сварки стальных труб снаружи | outside welding head (Johnny Bravo) |
| gen. | дверь заперта на задвижку снаружи | the door is bolted from the outside |
| pulp.n.paper | движение массы снаружи внутрь | inward flow (of stock) |
| astronaut. | действие избыточного давления снаружи | implosive effect |
| astronaut. | действие избыточного давления снаружи | implosion |
| wood. | деревянная бочка из строганных снаружи клёпок | lathed barrel |
| O&G, casp. | держать снаружи | keep outside (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | деталь, расположенная снаружи | external member |
| robot. | дистанционно-управляемый робот прикрепляемый снаружи | externally attached teleproprioception (обитаемого аппарата) |
| gen. | дом, если смотреть на него снаружи... | at the house, looked at from the outside... |
| construct. | дом, обшитый снаружи досками внакрой | clapboard house (a house with outer walls covered in clapboards Val_Ships) |
| Makarov. | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| gen. | если посмотреть снаружи ... | look at it |
| gen. | если посмотреть снаружи | look at it |
| construct. | естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения | stack effect ventilation |
| gen. | ждать снаружи | wait outside |
| sport. | задняя подножка под одну ногу с подбивом ноги противника снаружи | major outer reap (also osoto gari, a throw in judo developed by Jigoro Kano r313) |
| transp. | зажим напр. диска на шиномонтажном станке снаружи | outside clamping |
| gen. | закрыть снаружи | close from the outside (The shower door has to be closed from the outside. ART Vancouver) |
| auto. | замок двери, открываемый только снаружи | childproof door lock |
| auto. | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона | child-proof door lock |
| tech. | замок, открываемый только снаружи | childproof lock |
| gen. | запереть дверь, оставив мальчика и т.д. снаружи | lock the boy the cat, etc. out |
| Makarov. | запереть дверь снаружи | lock the door on the outside |
| gen. | запереть дверь и т.д. снаружи | lock the door the gate, the room, etc. from the outside |
| gen. | захват шеи из-под плеча снаружи | bar nelson |
| mech. | захватывание снаружи | od-grasp |
| sport. | зацеп стопой снаружи | minor outside reaping |
| progr. | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| gen. | и снаружи и изнутри | within and without (Andrey Truhachev) |
| gen. | изнутри и снаружи | from within and without (Andrey Truhachev) |
| gen. | изнутри и снаружи | within and without (Andrey Truhachev) |
| progr. | инициированный снаружи переход | triggered transition (ssn) |
| gen. | интересно, я могу открыть дверь снаружи? | can I open the door from the outside, I wonder? |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| construct. | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| sec.sys. | как с внутренней стороны, так и снаружи | as well inside as outside (Konstantin 1966) |
| gen. | каменная одежда снаружи вала | revetment |
| construct. | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges |
| gen. | колесо, усаженное снаружи зубцами | a canting wheel |
| gen. | крайний снаружи | outermost (The intensity of the SFP shows that Cu atoms are outermost on the surface. I. Havkin) |
| gen. | красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, foul within |
| gen. | красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, false within |
| proverb | красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul within |
| proverb | красиво снаружи, да грязно внутри | fair without, foul false within |
| gen. | красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea fruit |
| gen. | красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea apple |
| mech.eng., obs. | кулачки для зажима снаружи и изнутри | reversible chuck jaw |
| automat. | кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри | reversible chuck jaw |
| adv. | купон снаружи упаковки | on-pack coupon |
| auto. | лестница снаружи кузова грузового автомобиля | catwalk |
| Makarov. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | inside-outside bird washer |
| gen. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | IOBW (inside-outside bird washer) |
| weld. | машина для сварки труб снаружи | outside welder (Johnny Bravo) |
| weld. | машина для сварки труб снаружи | outer welding machine (Johnny Bravo) |
| wood. | нагрев древесины снаружи | external heating of wood |
| gen. | находиться снаружи | outlie |
| gen. | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal |
| IT, inf. | невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| mil., arm.veh. | невидимое снаружи повреждение | concealed damage |
| wood. | незаметное снаружи повреждение, причинённое пожаром | hidden fire scar |
| nucl.pow. | непосредственно снаружи | direct from outside |
| nano | обвитый снаружи | externally-wrapping |
| gen. | область снаружи | exterior (чего-либо: The apertures provide fluid communication between the cavity inside the body and the exterior of the cartridge. – Отверстия обеспечивают сообщение по текучей среде между полостью внутри корпуса и областью снаружи картриджа. Svetozar) |
| dril. | обложенный и обшитый снаружи | jacketed |
| construct. | обложенный снаружи | jacketed |
| nautic. | обмотка размагничивания, расположенная снаружи корпуса корабля | outboard coil |
| cyc.sport | обойти снаружи | overtake from outside |
| energ.syst. | обслуживаемый снаружи | non-walk-in-type (трансформаторная подстанция; transformer substation DRE) |
| cyc.sport | обходить снаружи | overtake from outside |
| Makarov. | обшивать снаружи | install siding |
| construct. | обшитый снаружи | jacketed |
| archit. | окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи | the surrounding landscape penetrating the building from the outside (yevsey) |
| gen. | он ждёт снаружи у входа | he is waiting out front |
| Makarov. | он запер дверь снаружи | he locked the door on the outside |
| Makarov. | он обил дверь снаружи | he covered the outside of the door |
| gen. | он побелил стены внутри и снаружи | he whitewashed the walls within and without |
| Makarov. | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора | they heard voices coming from outside in the corridor |
| construct. | остекление снаружи | glazing from outside |
| gen. | отапливаемый навес расширен снаружи | extend outside heated shelter (eternalduck) |
| automat. | открытый снаружи | outwardly open (напр., о гнезде инструментального магазина) |
| tech. | отражённый снаружи | externally reflected |
| oil | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation |
| refrig. | оттаивание подводом тепла снаружи | external defrosting |
| automat. | очерчивать снаружи | outline |
| archit. | оштукатурить снаружи | stucco |
| judo. | передняя подножка с захватом ноги снаружи | supported trip with foot lift |
| auto. | перепад температур снаружи и внутри | temperature difference between inside and outside (translator911) |
| avia. | подвешивать снаружи | load externally (Leonid Dzhepko) |
| judo. | подсад снаружи | leg lift |
| sport. | подсечка снаружи | outside back heel |
| nano | покрытый снаружи | externally-wrapping |
| transp. | покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи | tyre can be inspected and prepared inside and outside |
| gen. | прекрасный дом снаружи | a fine house without |
| market. | премия снаружи упаковки | on-pack premium (K48) |
| adv. | премия снаружи упаковки | banded premium |
| Gruzovik | приводимый снаружи | externally operable |
| tech. | пригонять снаружи | fit on |
| math. | прикреплён снаружи | attached to the outside of |
| nano | присоединённый снаружи | externally-attached |
| Makarov. | проектировщики обновили дом снаружи и внутри | the developers refurbished the house inside and out |
| fire. | прорубаемая снаружи часть обшивки | cut-in area (для спасения потерпевшего аварию (и горящего) самолёта) |
| astronaut. | противодавление снаружи | external counterpressure |
| mil., lingo | Разновидность задержки при стрельбе из полуавтоматического или автоматического оружия, когда гильзу зажимает в экстракционном окне перпендикулярно каналу ствола, и она торчит снаружи, напоминая "stove pipe" печную трубу. | stove pipe (Avies) |
| med. | расположение лоскута снаружи | overlay position of flap (напр., при тимпанопластике) |
| archit. | расположенный снаружи от | placed exterior to (yevsey) |
| IT | редукция "снаружи" | outermost reduction |
| tech. | ремень вентилятора, армированный снаружи общей лентой | banded back fan belt |
| ophtalm. | с подходом снаружи | ab externo (об операции Ying) |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| oil | сварка снаружи | external welding |
| gymn. | сед наискось снаружи брусьев | outer oblique seat |
| gymn. | сед поперёк снаружи жердей | outside cross-seat (right, left) |
| Makarov. | сед снаружи брусьев | outer seat |
| chem. | смонтированный снаружи | outboard-mounted |
| mil., tech. | смонтированный снаружи | outside-mounted |
| avia., med. | снаружи внутрь | outside-in (относится к типу авиагоризонта) |
| med. | снаружи внутрь | ectoentad |
| nucl.pow. | снаружи вовнутрь | from outside to inside |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| Makarov. | снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| Makarov. | снаружи дом нуждается в покраске | the outside of the house needs painting |
| gen. | снаружи за домом следит полицейский | there is a policeman watching outside the house |
| gen. | снаружи и внутри | out and in |
| Makarov. | снаружи и внутри | in and out |
| gen. | снаружи и внутри | outside and in |
| busin. | снаружи и изнутри | in-and-out |
| gen. | снаружи изоляции теплообменника | outside exchanger insulation (eternalduck) |
| proverb | снаружи красота, внутри пустота | prettiness dies first |
| proverb | снаружи красота, внутри пустота | beauty dies and fades away, but ugly holds its own |
| nucl.pow. | снаружи наружу | from outside to outside |
| math. | снаружи от | the outside of |
| Makarov. | снаружи послышались чьи-то шаги | someone's steps were heard outside |
| inf. | снаружи прекрасный день | it's a beautiful day outside (sophistt) |
| astronaut. | снаружи станции Мир | outside Mir station |
| gen. | снаружи стоит полицейский | there is a policeman watching outside |
| gen. | снаружи у дома был вполне приличный вид | the house was decent enough without |
| med. | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | peri-osteum (MichaelBurov) |
| med. | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone (MichaelBurov) |
| med. | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periosteum (MichaelBurov) |
| med. | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи | periost (MichaelBurov) |
| fire. | спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания | outside sprinklers |
| archit. | стена с утеплением снаружи | wall with external insulation (yevsey) |
| Makarov. | стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| Makarov. | стены дома покрашены и снаружи, и изнутри | house walls are painted both exteriorly and interiorly |
| sport. | стойка боком к снаряду снаружи | outer cross-stand |
| sport. | стойка поперёк снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка попёрек снаружи лицом к снаряду | outer cross stand frontways |
| sport. | стойка продольно снаружи лицом к снаряду | outer side stand frontways |
| sport. | стойка снаружи лицом к в.ж. | outer front stand behind the high bar |
| fire. | стояк снаружи здания | outside standpipe (для подключения автонасосов) |
| gen. | стоять снаружи, без холодильника | sit out (о еде: The milk has been sitting out all night superduperpuper) |
| amer. | там снаружи | out there (- Yeah, but that creature is still out there... – Out there? There is no out there!; Your house is way out there! Askar_Bazarbay) |
| robot. | телеробот прикрепляемый снаружи | externally attached teleproprioception (обитаемого аппарата) |
| gen. | температура воздуха снаружи | outside air temperature |
| gen. | тщательно вымыть машину изнутри и снаружи | detail a car (web-cars.com Tanya Gesse) |
| gen. | ужасный снаружи, добрый внутри | rough diamond (о человеке Anglophile) |
| pulp.n.paper | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь | inward flow strainer |
| Makarov. | указывает на положение вне, снаружи, за пределами | out (чего-либо, 2) направленность наружу, за пределы, 3) завершённость, окончание действия, 4) отклонение от положения (правил, нормы, истины)\) |
| railw. | управление снаружи | external control |
| oil | установка подготовки воздуха, установленная снаружи помещения | outdoor air handling unit |
| O&G, sakh. | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| Makarov. | установленный снаружи | outboard |
| nano | установленный снаружи ЛА | externally-mounted |
| nano | установленный снаружи ЛА | externally-fitted |
| gymn. | хват рук снаружи | outer grip |
| sport. | хват снаружи | outside grip |
| sport. | хват снаружи | outside grasp |
| sport. | хват снаружи | outer grip |
| oil | холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный снаружи помещения | outdoor refrigerating unit of direct expansion typedx |
| inf. | член, который попал в молнию от штанов когда хозяин надел джинсы без нижнего белья, и не посмотрел вниз ... а он то висел снаружи | zipper dick |
| slang | 'чёрный' снаружи, "белый" внутри | choc ice (Alexey Lebedev) |
| amer. | чёрный снаружи, белый внутри | oreo (the slang term "oreo" is a derogatory term used to describe a black person who is perceived as being too white or acting too white. The term is often used to describe black people who are well-educated, middle-class, or who have adopted white cultural norms.
The etymology of the term "oreo" is uncertain, but it is thought to have originated in the United States in the 1960s. The term is thought to be a play on the name of the popular Oreo cookie, which is black on the outside and white on the inside.
The term "oreo" is considered to be a very offensive term, and it should not be used. It is a term that is used to denigrate and dehumanize black people: Don't act like an oreo, man. Be yourself • She's such an oreo. She thinks she's better than everyone else
• He's always trying to be white. He's a real oreo Taras) |
| archit. | штукатурить снаружи | stucco |
| gen. | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
